МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’243’38:371.315(438)
Ä. Òàíàñü
Àñïåêòíî-êîìïëåêñíîå ôîðìèðîâàíèå ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè
ïðè îáó÷åíèè ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ôîðìèðîâàíèþ ëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèè ó ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâðóñèñòîâ
ñ ó÷¸òîì àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà â îáó÷åíèè èíîñòðàííûì ÿçûêàì. Ðàñêðûâàþòñÿ
îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ àñïåêòíî-êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà â ïðåïîäàâàíèè ÿçûêîâ, óêàçûâàþòñÿ
çàêîíîìåðíîñòè óñâîåíèÿ áëèçêîðîäñòâåííîãî êîäà êîììóíèêàöèè, ïðåäëàãàþòñÿ äèäàêòè÷åñêèå
ñðåäñòâà, ñïîñîáñòâóþùèå îâëàäåíèþ íîðìàìè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ, àñïåêòíî-êîìïëåêñíûé ïîäõîä, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ
òåîðèÿ, ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü.
Ãëàâíîé öåëüþ èçó÷åíèÿ ëþáîãî èíîñòðàííîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå ðóññêîãî, ÿâëÿåòñÿ îâëàäåíèå
èì êàê ñðåäñòâîì ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ. Êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ ñòóäåíòà íå ìîæåò
áûòü ñôîðìèðîâàíà áåç ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî óæå íå îäíî äåñÿòèëåòèå
îáñóæäàåòñÿ âîïðîñ î êîìïëåêñíîñòè è ìíîãîàñïåêòíîñòè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ
ÿçûêîâ.  ñîâðåìåííîé ìåòîäèêå ïîíÿòèå êîìïëåêñíîñòè âêëþ÷àåò ïîíÿòèå ìíîãîàñïåêòíîñòè
ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêà. Â ðàìêàõ âåäóùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñèñòåìíî-ôóíêöèîíàëüíîãî è
êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäîâ ê îáó÷åíèþ ÿçûêàì êîìïëåêñíîñòü ïîíèìàåòñÿ
êàê ñëîæíîå èåðàðõè÷åñêîå åäèíñòâî: à) âçàèìîñâÿçü ðàçíûõ ÿçûêîâûõ óðîâíåé (â ìåòîäèêå
— àñïåêòîâ ïðåïîäàâàíèÿ): ôîíåòèêè, ëåêñèêè, îðôîãðàôèè, ìîðôîëîãèè, ñëîâîîáðàçîâàíèÿ;
á) âçàèìîñâÿçü ðàçíûõ âèäîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ïðè îáó÷åíèè; â) ôîðìèðîâàíèå
êîììóíèêàòèâíî-ÿçûêîâûõ óìåíèé è íàâûêîâ.
Îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó îïèðàåòñÿ íà ãàðìîíè÷íîå ñî÷åòàíèå è âçàèìîäåéñòâèå
ñèñòåìíîãî è ôóíêöèîíàëüíîãî ïîäõîäîâ ê îáó÷åíèþ. Ñèñòåìíûé ïîäõîä îðèåíòèðóåò
ñòóäåíòà íà îðãàíèçàöèþ ïîíèìàíèÿ è ñîõðàíåíèÿ â ïàìÿòè ñâåäåíèé î ÿçûêå, î äåéñòâóþùèõ
â í¸ì çàêîíîìåðíîñòÿõ, ìîäåëÿõ, ïðàâèëàõ. Öåëüþ òàêîãî îáó÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ óçíàâàíèå,
ðàñïîçíàâàíèå ôàêòîâ ÿçûêà, èõ ãðóïïèðîâêà è äèôôåðåíöèàöèÿ ïî îïðåäåë¸ííûì ïðèçíàêàì.
Âòîðîé, ôóíêöèîíàëüíûé ïîäõîä, ñïîñîáñòâóåò ôîðìèðîâàíèþ ó îáó÷àåìûõ íàâûêîâ èñïîëüçîâàíèÿ
ÿçûêà êàê ñðåäñòâà ðåàëèçàöèè àêòóàëüíûõ êîììóíèêàòèâíûõ çàäà÷.
Ñ ïîçèöèè òåîðèè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè àñïåêòíîå îáó÷åíèå íàïðàâëåíî íà äèôôåðåíöèðîâàííîå
ôîðìèðîâàíèå ðå÷åâûõ íàâûêîâ ðàçíîãî òèïà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ðå÷åâûõ óìåíèé.
Ñèíòåç òàêèõ íàâûêîâ, îòðàáîòêà èõ âçàèìîäåéñòâèÿ â ðå÷è îñóùåñòâëÿþòñÿ íà ïðàêòè÷åñêèõ
çàíÿòèÿõ ïî ðóññêîìó ÿçûêó, íîñÿùèõ êîìïëåêñíûé õàðàêòåð.  ýòîì ñëó÷àå êîìïëåêñíîå
îáó÷åíèå ïîíèìàåòñÿ êàê ïðåïîäàâàíèå, íàïðàâëåííîå íà ôîðìèðîâàíèå ðå÷åâûõ óìåíèé.  ñîâðåìåííîé
ìåòîäèêå, êàê èçâåñòíî, âûäåëÿþòñÿ êàê àñïåêòíûå, òàê è êîìïëåêñíûå çàíÿòèÿ.
Ïðè ýòîì ïîíÿòèÿ àñïåêòíîãî è êîìïëåêñíîãî îáó÷åíèÿ íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. Àñïåêòíîå
îáó÷åíèå ñëåäóåò ïðîòèâîïîñòàâëÿòü íåàñïåêòíîìó, à êîìïëåêñíîå îáó÷åíèå — äèôôåðåíöèðîâàííîìó
îáó÷åíèþ ïî âèäàì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Êðèòåðèè ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëåäóþùèå:
â ïåðâîì ñëó÷àå — õàðàêòåð îòðàáàòûâàåìûõ íà çàíÿòèÿõ ðå÷åâûõ íàâûêîâ, âî âòîðîì — ñòåïåíü
êîìïëåêñíîñòè êîììóíèêàòèâíûõ óìåíèé.
Ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ- ôèëîëîãîâ ÿâëÿþòñÿ
ïîâòîðèòåëüíî-îáîáùàþùèìè. Íàçíà÷åíèå êóðñà — îáîáùåíèå è ñèñòåìàòèçàöèÿ èçó÷åííîãî
ðàíåå ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ïðèâëå÷åíèå ðàíåå óñâîåííûõ çíàíèé â ðàìêàõ ïðåäìåòà “Îïèñàòåëüíàÿ
ãðàììàòèêà”. Îòñþäà ñëåäóåò âàæíåéøàÿ öåëü ïîâòîðèòåëüíî-îáîáùàþùåãî êóðñà — óñâîåíèå
îáó÷àåìûìè åäèíèö ÿçûêà ðàçëè÷íûõ óðîâíåé â èõ âçàèìîñâÿçè è ôóíêöèîíèðîâàíèè.
Êàê óïîìèíàëîñü âûøå, îñíîâíîé öåëüþ îáó÷åíèÿ èíîÿçû÷íîé ðå÷è íà ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòàõ
ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà ñïåöèàëèñòîâ, â ñîâåðøåíñòâå âëàäåþùèõ èíîñòðàííûì ÿçûêîì.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ íåðîäíîìó ÿçûêó ñòóäåíò äîëæåí îâëàäåòü àäåêâàòíûìè
ñðåäñòâàìè îôîðìëåíèÿ ìûñëè, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ â ðå÷åâûõ ñèòóàöèÿõ íîñèòåëÿìè ÿçû-
246
© Ä. Òàíàñü, 2010