More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

ÌÎÂÀ ¹ 15 íîé ïðîãðàììû ïîëîæåíû òàêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå è äèäàêòè÷åñêèå ïðèíöèïû, êàê íàó÷íîñòü, ñèñòåìíîñòü, ôóíêöèîíàëüíîñòü, êîíöåíòðèçì, ìèíèìèçàöèÿ, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â ïðåäúÿâëåíèè ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è äð. Ïðîãðàììà ñîñòàâëåíà ñ ó÷¸òîì îñíîâíûõ öåëåé è çàäà÷ ïðåäâóçîâñêîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ, îïðåäåëÿåìûõ ïðîôåññèîíàëüíûìè, êîììóíèêàòèâíûìè è ïîçíàâàòåëüíûìè ïîòðåáíîñòÿìè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ. Äàííàÿ ðàáî÷àÿ ïðîãðàììà ñîñòîèò èç òð¸õ îñíîâíûõ ÷àñòåé è íåñêîëüêèõ ïðèëîæåíèé. Â ïåðâîé ÷àñòè ïðåäñòàâëåíû ïîëîæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ îðãàíèçàöèåé è óïðàâëåíèåì ó÷åáíîãî ïðîöåññà. Âî âòîðîé ÷àñòè ñîäåðæèòñÿ ñîáñòâåííî ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, îïèñàííûé òåìàòè÷åñêè è îáúåäèí¸ííûé â ëîãè÷åñêè ñòðóêòóðèðîâàííûå åäèíûå ó÷åáíûå ìîäóëè. Â òðåòüåé ÷àñòè îïèñàíû èíòåãðèðîâàííûå òðåáîâàíèÿ ê çíàíèÿì, óìåíèÿì è íàâûêàì, ïðåäúÿâëÿåìûå ê óðîâíÿì âëàäåíèÿ ÿçûêîì â ñîîòâåòñòâèè ñ îñíîâíûìè âèäàìè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè: ÷òåíèåì, ïèñüìîì, ãîâîðåíèåì è àóäèðîâàíèåì. Â ïðèëîæåíèÿõ äàþòñÿ îáîáùàþùèå òàáëèöû ñ îñíîâíûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè ìîäåëÿìè íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è ïðîôåññèîíàëüíîãî ìîäóëÿ “Ôèëîëîãèÿ”, à òàêæå ðåêîìåíäóåìûé äèäàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ó÷åáíîì ïðîöåññå: ó÷åáíûå êîìïëåêñû è ïîñîáèÿ, ìåòîäè÷åñêèå ðàçðàáîòêè, ìàòåðèàëû äëÿ ðàáîòû â ëèíãàôîííîì êàáèíåòå, ýëåêòðîííûå ðåñóðñû, êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû è ò.ä. Â ïåðâóþ ÷àñòü âêëþ÷åíû ïðåäèñëîâèå (ïîÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà), öåëè îáó÷åíèÿ, îáóñëîâëåííûå êîììóíèêàòèâíûìè ïîòðåáíîñòÿìè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ, îñíîâíûå çàäà÷è è ñòðóêòóðà êóðñà, îðãàíèçàöèîííûå ïîëîæåíèÿ: ôîðìû îáó÷åíèÿ, îáú¸ì àóäèòîðíûõ ó÷åáíûõ çàíÿòèé, ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû â ÷àñàõ, îðãàíèçàöèÿ êîíòðîëÿ, ôîðìû ïðîâåäåíèÿ òåêóùåãî è èòîãîâîãî êîíòðîëÿ, ðåéòèíãîâàÿ ñèñòåìà îöåíèâàíèÿ, ìîäóëüíàÿ ñèñòåìà îáó÷åíèÿ (ñîäåðæàíèå ìîäóëÿ, ìîäóëüíûé êîíòðîëü, ó÷åáíûé ïàêåò ìîäóëüíûõ çàäàíèé). Îñíîâíîé öåëüþ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòàõ ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ê îáó÷åíèþ íà ïåðâîì êóðñå âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. Ýòà öåëü ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñíîé, âêëþ÷àåò â ñåáÿ êîììóíèêàòèâíûå, îáðàçîâàòåëüíûå è âîñïèòàòåëüíûå öåëè è ïðåäïîëàãàåò îâëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì êàê “ðàáî÷èì ÿçûêîì” äëÿ äàëüíåéøåãî îáó÷åíèÿ â âóçàõ Óêðàèíû ïî èçáðàííîé ñïåöèàëüíîñòè, êàê ñðåäñòâîì îáùåíèÿ è êàê ñðåäñòâîì îçíàêîìëåíèÿ ñ ðóññêèìè è óêðàèíñêèìè ñòðàíîâåä÷åñêèìè ðåàëèÿìè [3:79]. Ïðîôåññèîíàëüíûå çàäà÷è ðåøàþòñÿ ïóò¸ì âîñïèòàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî îòíîøåíèÿ ê áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè è ê èçó÷àåìîìó ÿçûêó êàê îáúåêòó áóäóùåé äåÿòåëüíîñòè. Ïðîáëåìàòèêà íàó÷íî-îáîñíîâàííîãî ñîäåðæàíèÿ îáó÷åíèÿ íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå âî âòîðîé ÷àñòè ïðîãðàììû, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò îñíîâíîé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ïî ÐÊÈ ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì ðàñøèðåíèåì çà ñ÷¸ò ìàòåðèàëîâ ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è ñî ñïèñêîì îáÿçàòåëüíûõ äëÿ äàííîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî ìîäóëÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ìîäåëåé è êîíñòðóêöèé. Â îñíîâå ñîñòàâëåííîé ïðîãðàììû ëåæèò îáÿçàòåëüíûé ÿçûêîâîé ìèíèìóì, ïðåäñòàâëåííûé òåìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ îñíîâíûìè ðàçäåëàìè ðóññêîãî ÿçûêà: ôîíåòèêà, ìîðôîëîãèÿ, ëåêñèêà, ñëîâîîáðàçîâàíèå, ñèíòàêñèñ. Â îòëè÷èå îò ðàçðàáîòàííûõ ðàíåå îáðàçîâàòåëüíûõ ïðîãðàìì ê êóðñó “Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé” â äàííîé ïðîãðàììå ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ñêîìïîíîâàí íå îòäåëüíî ïî êàæäîìó èç óêàçàííûõ ðàçäåëîâ, à â êîìïëåêñå, â òîé ñèñòåìå è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, êîòîðàÿ òðàäèöèîííî ðåàëèçóåòñÿ â ïðàêòèêå ïðåïîäàâàíèÿ è îáó÷åíèÿ ÐÊÈ. Â ïðîãðàììå ñîäåðæèòñÿ ïîëíûé ïåðå÷åíü ãðàììàòè÷åñêèõ è ëåêñè÷åñêèõ òåì, ïðåäúÿâëåííûõ ñèñòåìíî, â ñòðîãîé è ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ îáÿçàòåëüíûì ïðîãðàììíûì ìàòåðèàëîì ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Ïðè ýòîì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå òåìû, ïðåäëàãàåìûå äëÿ èçó÷åíèÿ, ïðåäñòàâëåíû â ñåòêå ó÷åáíûõ íåäåëü è àóäèòîðíûõ ÷àñîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ó÷åáíûì ïëàíîì. Ñ öåëüþ îðãàíèçàöèè îáó÷åíèÿ êàê êîììóíèêàòèâíî-îðèåíòèðîâàííîãî è ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ó÷àùèõñÿ â òðåòèé ðàçäåë ïðîãðàììû âêëþ÷åíû îñíîâíûå òðåáîâàíèÿ ê óðîâíÿì (ýëåìåíòàðíîìó, áàçîâîìó) îáùåãî âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì êàê èíîñòðàííûì, ñîäåðæàíèå êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâîé êîìïåòåíöèè, îïèñàíèå ðå÷åâûõ èíòåíöèé, ñèòóàöèé è êîììóíèêàòèâíî-çíà÷èìûõ òåì îáùåíèÿ äëÿ âûïóñêíèêîâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ. Âûÿâëåí è îïðåäåë¸í êðóã ñòàíäàðòíûõ ñèòóàöèé îáùåíèÿ, â êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ êîììóíèêàöèÿ è ðåàëèçóþòñÿ êîììóíèêàòèâíûå íàìåðåíèÿ. Óêàçàíà òåìàòèêà, àêòóàëüíàÿ äëÿ äàííîãî óðîâíÿ, â ðàìêàõ êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ðå÷åâîå îáùåíèå. Â äàííîé ðàáî÷åé ïðîãðàììå ñîäåðæèòñÿ ðÿä ïðèëîæåíèé, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû îñíîâíûå ìîäåëè è ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè íàó÷íîãî ñòèëÿ ðå÷è â òàáëèöàõ; îñíîâíàÿ è äîïîë- 240
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ íèòåëüíàÿ ó÷åáíàÿ ëèòåðàòóðà ïî ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó; îñíîâíàÿ ó÷åáíàÿ ëèòåðàòóðà ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ, à òàêæå ýëåêòðîííûå ðåñóðñû äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â Èíòåðíåòå, ñïåöèàëüíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ñàéòû, êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû è äèñòàíöèîííûå êóðñû, ðàçìåù¸ííûå â Èíòåðíåòå äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ, íàïðèìåð, www.linguarus.com è äð. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîôèëüíûì îáó÷åíèåì èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå ñ 6–7 ó÷åáíîé íåäåëè ââîäèòñÿ ìàòåðèàë ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è. Â äàííîé ðàáî÷åé ïðîãðàììå íàó÷íûé ñòèëü ðå÷è ïðåäñòàâëåí êîìïàêòíî, ïîñëåäîâàòåëüíî, ñ óêàçàíèåì êîíêðåòíîé òåìû, ñîîòâåòñòâóþùåãî óðîêà è ñ îáÿçàòåëüíûì ñïèñêîì ñèíòàêñè÷åñêèõ ìîäåëåé. Â ïðåäúÿâëåíèè òåìàòè÷åñêîãî êóðñà ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è äëÿ ôèëîëîãîâ âûäåðæàíà òðàäèöèîííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Ïåðâûå óðîêè ñîîòâåòñòâóþò ââîäíî-ïðåäìåòíîìó êóðñó ïî ÍÑÐ è îáåñïå÷èâàþò ââîä êàæäîé èç ñïåöèàëüíûõ äèñöèïëèí äëÿ ãóìàíèòàðèåâ (ââåäåíèå â ñïåöèàëüíîñòü, èñòîðèÿ, ëèòåðàòóðà, ãåîãðàôèÿ). Âî âòîðîì ñåìåñòðå ïðåäúÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, â îñíîâó êîòîðîãî ïîëîæåíî îïèñàíèå ñèñòåìû ÿçûêà â ïðèêëàäíûõ öåëÿõ, ñ ïðåçåíòàöèåé íåîáõîäèìîé íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè è ñèíòàêñè÷åñêèìè ìîäåëÿìè. Ê äàííîé ðàáî÷åé ïðîãðàììå äëÿ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó ïîäãîòîâëåí ðàçâ¸ðíóòûé Ó÷åáíîòåìàòè÷åñêèé ïëàí äèñöèïëèíû “Ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé” ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì âêëþ- ÷åíèåì ìàòåðèàëîâ ïî íàó÷íîìó ñòèëþ ðå÷è. Ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêèé ïëàí ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ïðîãðàììíîìó ìàòåðèàëó, ïåðåêëèêàåòñÿ ñ íèì, íî ñóùåñòâåííî äîïîëíÿåò, ðàñøèðÿåò è êîíêðåòèçèðóåò åãî. Ïðè ñîñòàâëåíèè ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêîãî ïëàíà áûëà ðåàëèçîâàíà òðàäèöèîííàÿ ïðàêòèêà ðóáðèêàöèè îñíîâíûõ ðàçäåëîâ: ó÷åáíàÿ íåäåëÿ; óðîê; àêàäåìè÷åñêèå ÷àñû; ìîäóëü; îñíîâíàÿ òåìà; ðåàëüíûå è ó÷åáíûå ñèòóàöèè, îðèåíòèðîâàííûå íà ðàçâèòèå íàâûêîâ âñåõ âèäîâ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè; òåìû, êîíêðåòèçèðóþùèå è ðàñêðûâàþùèå îñíîâíîé îáñóæäàåìûé ìîäóëü; òåìàòè÷åñêàÿ ëåêñèêà; ãðàììàòè÷åñêèé ìàòåðèàë, ôóíêöèîíàëüíî ñâÿçàííûé ñ îáñóæäàåìîé òåìîé è òèïàìè ðå÷è; ñïîñîáû îáó÷åíèÿ; ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ñòóäåíòîâ; ìåòîäè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå; ýëåêòðîííûå ðåñóðñû; êîìïüþòåðíàÿ ïîääåðæêà è ò. ä. Òàêèì îáðàçîì, îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû è ó÷åáíûå ïëàíû, ðàçðàáîòàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííûìè òðåáîâàíèÿìè è ðåêîìåíäàöèÿìè, ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ ñðåäñòâ îáåñ ïå÷åííîñòè, óïðàâëåíèÿ ó÷åáíîãî ïðîöåññà è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Ñèñòåìà ìàòåðèàëîâ îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììû è ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêîãî ïëàíà ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàó÷íî îáîñíîâàííîé, ìåòîäè÷åñêè öåëåñîîáðàçíîé, íåîáõîäèìîé äëÿ ïîäãîòîâêè êîíòðîëüíûõ, ìîäóëüíûõ è òåñòîâûõ çàäàíèé, ïåðñïåêòèâíîé â ïëàíå äàëüíåéøåé ðàáîòû ñî ñïðàâî÷íûìè è ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèìè ìàòåðèàëàìè, ó÷åáíûìè ïîñîáèÿìè è ó÷åáíî-òåìàòè÷åñêèìè êîìïëåêñàìè. 1. Àë¸õèíà Ñ. Â., Áîíäàð÷óê Ì. Í. Ïåðâûé ýòàï îñâîåíèÿ êðåäèòíî-ìîäóëüíîé ñèñòåìû â ïåðèîä ïðåäâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ïî ðóññêîìó ÿçûêó // Ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà: Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ â øêîëå è âóçå: Ñá. íàó÷. òðóäîâ. — Ê., 2006. — Ñ. 357–361. 2. Íèêèòèíà Å. À., Íèêèòèí À. À. Ïðîáëåìû ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ ïîäãîòîâêè èíîñòðàííûõ ó÷àùèõñÿ â ðîññèéñêèõ âóçàõ // Ó÷åáíûé ïðîöåññ êàê îñíîâà êîìïëåêñíîé àäàïòàöèè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ê íîâîé îáðàçîâàòåëüíîé, ñîöèàëüíîé è êóëüòóðíîé ñðåäå: Ìàòåðèàëû ìåæäóíàð. þáèëåéíîé íàó÷íî-ïðàêò. êîíô. — Îäåññà, 2005. — Ñ. 110–112. 3. Ïðîãðàììà äèñöèïëèíû “Ðóññêèé ÿçûê” äëÿ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ ïîäãîòîâèòåëüíûõ ôàêóëüòåòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé Óêðàèíû. — Ê., 2004. — Ñ. 77–132. 4. Ñòåïàíåíêî Â. À. Ïðîáëåìû ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñåãîäíÿ: íîâûå òåíäåíöèè îáó÷åíèÿ // Ðóññêèé ÿçûê çà ðóáåæîì. — Ì., 2007. — ¹ 4. — Ñ. 87–91. 241
Page 1 and 2:
Ì²Í²ÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÑÂ²Ò
Page 3 and 4:
ÇÌ²ÑÒ ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀ
Page 5 and 6:
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
ýòíè÷åñêèõ è ñîöèà
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
ÓÄÊ 811.161.1’93:008(477) ÏÈ
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓÍ²ÊÀÒÈ
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎ
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
ÓÄÊ 811.161.1'23'373.211.1:82-1/
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯ ÌÎ
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎÃ
Page 109 and 110:
åêòîâ ìåòàìîðôîç (ä
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
íîå, ñóõîå ìåñòî ñð
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐÌ²ÍÎÇÍÀ
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎÃ²
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Â äâåðè âáèëè ìû ãë
Page 177 and 178:
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Èíîãäà îäíà èç ôîðì
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Íà ñìåíó äåêàáðÿì Ï
Page 189 and 190: ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ
Page 201 and 202: ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ
Page 219 and 220: ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊ
Page 239: ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊ
Page 255 and 256: Íàø³ àâòîðè ÀÑÒÀÕ²
Page 257 and 258: ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÑÒÅÐÍ²
Page 259 and 260: ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÍÀÃÎÐÍ
show all

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...