МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ
ñèè ìû ñ÷èòàåì öåëåñîîáðàçíûì îñâåäîìèòü ñòóäåíòîâ î òîì, ÷òî â ðóññêîé êîììóíèêàòèâíîé
êóëüòóðå ó÷èòåëü ïî îòíîøåíèþ ê ó÷àùèìñÿ ñòîèò âíå êðèòèêè. Íåâåæëèâîñòü ê ó÷èòåëþ ðàññìàòðèâàåòñÿ
â ðóññêîé ñðåäå êàê ãðóáåéøåå íàðóøåíèå íîðì îáùåíèÿ. [15:196]. Îáñóæäåíèå
ýòîãî âîïðîñà ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ ââåäåíèÿ âåæëèâûõ ðå÷åâûõ ôîðìóë, à òàêæå ïðàâèë
ðå÷åâîãî ýòèêåòà, êîòîðûå ðåãóëèðóþò îòíîøåíèÿ ñ ñîáåñåäíèêîì òèïà “ðàâíûé — ñòàðøèé —
ìëàäøèé”. Íàø ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ñî ñòóäåíòàìè ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî
èçó÷åíèå òîëüêî ïîëåçíûõ ðàçãîâîðíûõ êëèøå, ÷àñòîòíûõ âûðàæåíèé áåç äîáàâî÷íûõ êîììåíòàðèåâ
ÿâëÿåòñÿ ìàëîýôôåêòèâíîé ïðîöåäóðîé. Íàøè íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî òðóäíîñòè
âîçíèêàþò ïðè âûáîðå àäåêâàòíûõ ôîðìóë ðå÷åâîãî ýòèêåòà. Ïðèìåðîì íàðóøåíèÿ ýòèêåòíûõ
íîðì ïðè íåðàâåíñòâå ñîöèàëüíûõ ðîëåé, ò.å. â àñèììåòðè÷åñêîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ, ìîæåò ïîñëóæèòü
ôðàçà, ïðîèçíåñåííàÿ ñòóäåíòêîé, àäðåñîâàííàÿ ïðåïîäàâàòåëüíèöå: Ñ äîáðûì óòðîì,
Àííà Ïàâëîâíà!  äàííîì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ ñìåøåíèå îôèöèàëüíîñòè è íåîôèöèàëüíîñòè îáñòàíîâêè
îáùåíèÿ.
Êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, ïàðàëëåëüíî ñ îáó÷åíèåì âåðáàëüíîé ñòîðîíå ðóññêîãî ýòèêåòà
íåîáõîäèìî çíàêîìèòü ñòóäåíòîâ ñ ýëåìåíòàìè íåâåðáàëüíîãî ÿçûêà. Â õîäå ðàáîòû ïî âûøåóêàçàííîé
òåìå îáó÷àåìûì íàäî îñîçíàòü, ÷òî ñèäåòü, ðàçâàëèâøèñü íà ñòóëå è âûòÿíóâ íîãè èëè
çàëîæèâ ñòîïó íà êîëåíî, ÿâëÿåòñÿ çíàêîì íåóâàæåíèÿ. Ñòîèò òàêæå óêàçàòü, ÷òî â Ðîññèè ó÷àùèåñÿ,
æåëàþùèå îòâå÷àòü, âñåãäà ïîäíèìàþò ðóêó ðåáðîì ê ïðåïîäàâàòåëþ, à íå äâóìÿ ïàëüöàìè
ñ îòêðûòîé ëàäîíüþ ê íåìó. Íàâîäÿ ïîðÿäîê â êëàññå, ó÷èòåëü âìåñòî ñëîâà Òèõî! ñòó÷èò ïî
ñòîëó ðó÷êîé, à íå êîñòÿøêîé ñîãíóòîãî ïàëüöà, èëè æå ïðèæèìàåò óêàçàòåëüíûé ïàëåö ê ãóáàì
Òñ-ñ-ñ!. Â ðóññêîé êóëüòóðíîé ñðåäå ìàíèòü ïàëüöåì ê ñåáå (Èäè, èäè ñþäà!) ìîæíî ëèøü äåòåé
[3:109].
Ñâåäåíèÿ, ïîëó÷àåìûå íàøèìè ñòóäåíòàìè ïî ðèòóàëèçàöèè (êàê âåðáàëüíîãî, òàê è íåâåðáàëüíîãî)
ïðèâû÷íîãî ïîâåäåíèÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, ÿâëÿþòñÿ õîðîøèì ìàòåðèàëîì
äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ óìåíèÿ àäåêâàòíî èíòåðïðåòèðîâàòü íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó êîììóíèêàòèâíîãî
ïîâåäåíèÿ ðîññèÿí. Ïî ñëîâàì Å. Ñ. Ðàïàöåâè÷, òàêèå çíàíèÿ “ïðèçâàíû ðàçâèâàòü
ïîâåäåí÷åñêèé èíòåëëåêò ó÷àùèõñÿ, ò.å. ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü ñìûñë ïîâåäåíèÿ äðóãèõ ëþäåé,
îöåíèâàòü ðåàëüíûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ, âåñòè ñåáÿ àäåêâàòíî ñèòóàöèè” [16: 586]. Îâëàäåíèå
ýòèìè óìåíèÿìè — çàëîã êîððåêòíîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.
Èç âñåãî ñêàçàííîãî âûøå ñëåäóåò, ÷òî ìåæêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ èìååò ñëîæíûé, ìíîãîàñïåêòíûé
õàðàêòåð.  ðå÷åâîé ïðàêòèêå ñëîæíîñòü ýòîé êîìïåòåíöèè ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçíîì
óðîâíå âëàäåíèÿ å¸ îñíîâíûìè ñîñòàâëÿþùèìè. Íåëüçÿ ãîâîðèòü î ñôîðìèðîâàííîñòè äàííîé
êîìïåòåíöèè, åñëè ãîâîðÿùèé íà èíîñòðàííîì ÿçûêå äîïóñêàåò ñåðü¸çíûå ãðàììàòè÷åñêèå èëè
ëåêñè÷åñêèå îøèáêè. Çàìåòèì, ÷òî â ðåàëüíîì êîììóíèêàòèâíîì îáùåíèè ÿçûêîâûå ïîãðåøíîñòè
ÿâëÿþòñÿ áîëåå çàìåòíûìè, ÷åì îøèáêè â ïîâåäåíèè. Ïðè ëè÷íîì êîíòàêòå ñ íîñèòåëÿìè
ÿçûêà, â ëó÷øåì ñëó÷àå, îíè ìîãóò âûçâàòü óëûáêó. Êàê îòìå÷àåò Ñ. Ã. Òåð-Ìèíàñîâà, îøèáêè
èíîñòðàíöåâ, èçó÷àþùèõ ÿçûê, ìîãóò ïîñëóæèòü òàêæå ñòèìóëîì ê ÿçûêîâîìó òâîð÷åñòâó [18:
88]. Îá ýòîì ïèñàëà Ìàðèíà Öâåòàåâà: “Ëþáëþ, êîãäà èíîñòðàíöû êîâåðêàþò ÷óæîé ÿçûê... Òóò
îòêðûâàþòñÿ êàêèå-òî íîâûå âîçìîæíîñòè. Êîíå÷íî, òàê âîò ãîâîðèòü íåëüçÿ, íî ïî÷åìó áû íå
ïîïðîáîâàòü: ýòî âðîäå îïûòà. Ïðåæäå ëþäè ãîâîðèëè áåç ãðàììàòèêè è âîçíèêàëè íîâûå äèàëåêòû:
áûëî áîëüøå ðàçíîîáðàçèÿ” [20:32]. Îäíàêî ÷ðåçìåðíîå íàãðîìîæäåíèå îøèáîê â ðå÷è
îñëîæíÿåò îáùåíèå è íåðåäêî ïðèâîäèò ïîëó÷àòåëåé èíôîðìàöèè ê ðàçäðàæåíèþ, â ðåçóëüòàòå
÷åãî êîììóíèêàöèÿ ìîæåò ðåçêî ïðåêðàòèòüñÿ.
 ñîâðåìåííîé ëèíãâîäèäàêòèêå, äàæå ïðè å¸ óñòðåìëåííîñòè ê ïðèìåíåíèþ â ïðîöåññå
îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì êîììóíèêàòèâíî-äåÿòåëüíîñòíîãî ïîäõîäà, íå ïîäëåæèò äèñêóññèè,
÷òî ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ, ò. å. âëàäåíèå àáñòðàêòíîé ñèñòåìîé ïðàâèë ÿçûêà,
èñïîëüçóåìîãî â êà÷åñòâå ñðåäñòâà îáùåíèÿ, âûñòóïàåò êàê îñíîâà äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîé
êîìïåòåíöèè.
Ðàäèêàëüíûå ñòîðîííèêè êîììóíèêàòèâíîãî ìåòîäà ïîëàãàþò, ÷òî â õîäå âûïîëíåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ
çàäàíèé ãðàììàòèêà óñâàèâàåòñÿ ñàìà ñîáîé. Ïî-ìîåìó, íåëüçÿ íàäåÿòüñÿ íà òî,
÷òî ó÷àùèåñÿ, íè÷åãî íå óçíàâ î ñèñòåìå ÿçûêà, íà êîòîðîì îíè ñîáèðàþòñÿ îáùàòüñÿ, áóäóò èì
ñâîáîäíî ïîëüçîâàòüñÿ â ðå÷åâîé ïðàêòèêå. Ðóêîâîäñòâóÿñü ñâîèì äèäàêòè÷åñêèì îïûòîì, ìû
ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ìíîãèå îáó÷àåìûå íå ÿâëÿþòñÿ ýíòóçèàñòàìè èíòóèòèâíîãî óñâîåíèÿ ÿçûêà
è èçáåãàþò ïðèìåíåíèÿ (â óñòíûõ èëè ïèñüìåííûõ âûñêàçûâàíèÿõ) êîíñòðóêöèé, ïðèíöèïîâ,
227