ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÌÎÂÀ ¹ 15<br />
Â. Â. Äîáðîæàíñüêà, Ñ. Ì. ʳðøî<br />
ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÊÐÅÀÒÈÂÍÎÑÒ²: ˲ÍÃÂÎÄÈÄÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ðîçâèòêó êðåàòèâíîñò³ íà çàíÿòòÿõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ çà äîïîìîãîþ<br />
³ííîâàö³éíèõ îñâ³òí³õ òåõíîëîã³é.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîçâèòîê êðåàòèâíîñò³, ³ííîâàö³éí³ îñâ³òí³ òåõíîëî㳿 íàâ÷àííÿ ìîâè, ³íòåðàêòèâíà ïðåçåíòàö³ÿ.<br />
ÓÄÊ 811.161.1’243’38:371.315(438)<br />
Ä. Äçåâàíîâñêà<br />
Îáó÷åíèå èíîñòðàííîìó ÿçûêó — îêíî â áîëüøîé ìèð<br />
(èç îïûòà ðàáîòû íàä ôîðìèðîâàíèåì ñîöèîêóëüòóðíîé<br />
è ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ)<br />
 ñòàòüå ïðåäñòàâëåíû íåêîòîðûå ìåòîäè÷åñêèå ïðè¸ìû âêëþ÷åíèÿ êóëüòóðîâåä÷åñêîãî ìàòåðèàëà<br />
â ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó, â ÷àñòíîñòè ïðèìåíåíèå ëèíãâîäèäàêòè÷åñêîãî<br />
ïðèíöèïà “ñëàáîãî óïðàâëåíèÿ”. Â ñòàòüå óêàçûâàåòñÿ íà ìíîãîàñïåêòíûé õàðàêòåð<br />
ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè.  ðå÷åâîé ïðàêòèêå ñëîæíîñòü ýòîé êîìïåòåíöèè ïðîÿâëÿåòñÿ â<br />
ðàçíîì óðîâíå âëàäåíèÿ å¸ îñíîâíûìè ñîñòàâëÿþùèìè.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå, êàðòèíà ÷óæîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû, êóëüòóðíûé<br />
áàðüåð, ñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ, ìåòîä ïðîåêòîâ, âåðáàëüíûå / íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà<br />
êîììóíèêàöèè.<br />
Ïðîöåññû ãëîáàëèçàöèè, à òàêæå äîñòóïíîñòü íîâåéøèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèé,<br />
êîòîðûå îòêðûâàþò âñå íîâûå âîçìîæíîñòè îáùåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ïðèâåëè ê çíà÷èòåëüíîìó<br />
ðàñøèðåíèþ ìåæíàöèîíàëüíûõ êîíòàêòîâ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÕÕI âåê ñòàë âåêîì äèàëîãà<br />
êóëüòóð. Îäíàêî ðàçëè÷íûå ôîðìû ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ ïîðîæäàþò ìíîæåñòâî ïðîáëåì.<br />
Å. Ã. Ôàëüêîâà îòìå÷àåò, ÷òî “â ïðîöåññå ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ÷åëîâåê ñòàëêèâàåòñÿ<br />
ñ ðÿäîì òðóäíîñòåé, ñðåäè êîòîðûõ ÿçûêîâîå ðàçëè÷èå ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå åäèíñòâåííûì. Íåñîâïàäåíèå<br />
â âîñïðèÿòèè îêðóæàþùåãî ìèðà íîñèòåëÿìè ðàçíûõ êóëüòóð âëå÷åò çà ñîáîé íåïîíèìàíèå<br />
è êîíôëèêò. Îñíîâíûå ïðè÷èíû ýòèõ íåóäà÷ ëåæàò ... â ðàçëè÷èÿõ â ìèðîîùóùåíèè,<br />
òî åñòü èíîì îòíîøåíèè ê ìèðó è ê äðóãèì ëþäÿì” [19:4].<br />
Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ íàðîäîâ íåðåäêî<br />
ïîäâåðãàåòñÿ îøèáî÷íîé èíòåðïðåòàöèè ñ ïîçèöèé ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. Èñêàæåííàÿ<br />
êàðòèíà ÷óæîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà îáùåíèè, çàòðóäíÿåò âçàèìîïîíèìàíèå<br />
è äàæå äåëàåò åãî íåâîçìîæíûì. Ä. Á. Ãóäêîâ ïèøåò: “Àäåêâàòíàÿ ìåæêóëüòóðíàÿ<br />
êîììóíèêàöèÿ îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíîé áåç çíàêîìñòâà ñ êîãíèòèâíîé áàçîé òîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî<br />
ñîîáùåñòâà, íà ÿçûêå êîòîðîãî âåäåòñÿ îáùåíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûó÷èòü ÿçûê,<br />
íåîáõîäèìî ïîíèìàòü, êàê “âèäÿò” ìèð, ÷ëåíÿò, êëàññèôèöèðóþò è îöåíèâàþò åãî íîñèòåëè<br />
äàííîãî ÿçûêà, à äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îâëàäåòü õîòÿ áû ÿäåðíûìè ýëåìåíòàìè êîãíèòèâíîé<br />
áàçû ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà” [5: 97].<br />
Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî èçó÷àþùèì èíîñòðàííûé ÿçûê íåîáõîäèìî ïðåäëàãàòü, ïðåæäå<br />
âñåãî, òå çíàíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûå âõîäÿò â èíîÿçû÷íóþ êîãíèòèâíóþ áàçó. Ýòî ïîçâîëÿåò<br />
íàìåòèòü ïóòè ê îòáîðó ìàòåðèàëà, ïîäëåæàùåãî ïðåçåíòàöèè â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ.<br />
Íåîáõîäèìîñòü ôîðìèðîâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, áåññïîðíî, äîëæíà ñòàòü<br />
îäíîé èç öåëåé ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàíèÿ.<br />
Êóëüòóðîâåä÷åñêèé ìàòåðèàë, ñîãëàñíî ðàçðàáîòàííîé â Èíñòèòóòå íåîôèëîëîãèè Êðàêîâñêîãî<br />
ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðîãðàììå îáó÷åíèÿ, ââîäèòñÿ íà çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòèêóìó<br />
ðóññêîãî ÿçûêà â äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîì îáúåìå.  êà÷åñòâå ïðèìåðà íàçîâåì íåêîòîðûå<br />
224<br />
© Ä. Äçåâàíîâñêà, 2010