More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

ÌÎÂÀ ¹ 15 Â. Â. Äîáðîæàíñüêà, Ñ. Ì. Ê³ðøî ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÊÐÅÀÒÈÂÍÎÑÒ²: Ë²ÍÃÂÎÄÈÄÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîáëåì³ ðîçâèòêó êðåàòèâíîñò³ íà çàíÿòòÿõ ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ çà äîïîìîãîþ ³ííîâàö³éíèõ îñâ³òí³õ òåõíîëîã³é. Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðîçâèòîê êðåàòèâíîñò³, ³ííîâàö³éí³ îñâ³òí³ òåõíîëîã³¿ íàâ÷àííÿ ìîâè, ³íòåðàêòèâíà ïðåçåíòàö³ÿ. ÓÄÊ 811.161.1’243’38:371.315(438) Ä. Äçåâàíîâñêà Îáó÷åíèå èíîñòðàííîìó ÿçûêó — îêíî â áîëüøîé ìèð (èç îïûòà ðàáîòû íàä ôîðìèðîâàíèåì ñîöèîêóëüòóðíîé è ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè ïîëüñêèõ ñòóäåíòîâ-ðóñèñòîâ) Â ñòàòüå ïðåäñòàâëåíû íåêîòîðûå ìåòîäè÷åñêèå ïðè¸ìû âêëþ÷åíèÿ êóëüòóðîâåä÷åñêîãî ìàòåðèàëà â ïðîöåññ îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó, â ÷àñòíîñòè ïðèìåíåíèå ëèíãâîäèäàêòè÷åñêîãî ïðèíöèïà “ñëàáîãî óïðàâëåíèÿ”. Â ñòàòüå óêàçûâàåòñÿ íà ìíîãîàñïåêòíûé õàðàêòåð ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè. Â ðå÷åâîé ïðàêòèêå ñëîæíîñòü ýòîé êîìïåòåíöèè ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçíîì óðîâíå âëàäåíèÿ å¸ îñíîâíûìè ñîñòàâëÿþùèìè. Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå, êàðòèíà ÷óæîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû, êóëüòóðíûé áàðüåð, ñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ, ìåòîä ïðîåêòîâ, âåðáàëüíûå / íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè. Ïðîöåññû ãëîáàëèçàöèè, à òàêæå äîñòóïíîñòü íîâåéøèõ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèé, êîòîðûå îòêðûâàþò âñå íîâûå âîçìîæíîñòè îáùåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ïðèâåëè ê çíà÷èòåëüíîìó ðàñøèðåíèþ ìåæíàöèîíàëüíûõ êîíòàêòîâ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÕÕI âåê ñòàë âåêîì äèàëîãà êóëüòóð. Îäíàêî ðàçëè÷íûå ôîðìû ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ ïîðîæäàþò ìíîæåñòâî ïðîáëåì. Å. Ã. Ôàëüêîâà îòìå÷àåò, ÷òî “â ïðîöåññå ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ÷åëîâåê ñòàëêèâàåòñÿ ñ ðÿäîì òðóäíîñòåé, ñðåäè êîòîðûõ ÿçûêîâîå ðàçëè÷èå ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå åäèíñòâåííûì. Íåñîâïàäåíèå â âîñïðèÿòèè îêðóæàþùåãî ìèðà íîñèòåëÿìè ðàçíûõ êóëüòóð âëå÷åò çà ñîáîé íåïîíèìàíèå è êîíôëèêò. Îñíîâíûå ïðè÷èíû ýòèõ íåóäà÷ ëåæàò ... â ðàçëè÷èÿõ â ìèðîîùóùåíèè, òî åñòü èíîì îòíîøåíèè ê ìèðó è ê äðóãèì ëþäÿì” [19:4]. Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ íàðîäîâ íåðåäêî ïîäâåðãàåòñÿ îøèáî÷íîé èíòåðïðåòàöèè ñ ïîçèöèé ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. Èñêàæåííàÿ êàðòèíà ÷óæîé êîììóíèêàòèâíîé êóëüòóðû íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà îáùåíèè, çàòðóäíÿåò âçàèìîïîíèìàíèå è äàæå äåëàåò åãî íåâîçìîæíûì. Ä. Á. Ãóäêîâ ïèøåò: “Àäåêâàòíàÿ ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíîé áåç çíàêîìñòâà ñ êîãíèòèâíîé áàçîé òîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà, íà ÿçûêå êîòîðîãî âåäåòñÿ îáùåíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûó÷èòü ÿçûê, íåîáõîäèìî ïîíèìàòü, êàê “âèäÿò” ìèð, ÷ëåíÿò, êëàññèôèöèðóþò è îöåíèâàþò åãî íîñèòåëè äàííîãî ÿçûêà, à äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îâëàäåòü õîòÿ áû ÿäåðíûìè ýëåìåíòàìè êîãíèòèâíîé áàçû ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà” [5: 97]. Èç ñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî èçó÷àþùèì èíîñòðàííûé ÿçûê íåîáõîäèìî ïðåäëàãàòü, ïðåæäå âñåãî, òå çíàíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûå âõîäÿò â èíîÿçû÷íóþ êîãíèòèâíóþ áàçó. Ýòî ïîçâîëÿåò íàìåòèòü ïóòè ê îòáîðó ìàòåðèàëà, ïîäëåæàùåãî ïðåçåíòàöèè â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ. Íåîáõîäèìîñòü ôîðìèðîâàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîìïåòåíòíîñòè, áåññïîðíî, äîëæíà ñòàòü îäíîé èç öåëåé ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàíèÿ. Êóëüòóðîâåä÷åñêèé ìàòåðèàë, ñîãëàñíî ðàçðàáîòàííîé â Èíñòèòóòå íåîôèëîëîãèè Êðàêîâñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðîãðàììå îáó÷åíèÿ, ââîäèòñÿ íà çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòèêóìó ðóññêîãî ÿçûêà â äîâîëüíî çíà÷èòåëüíîì îáúåìå. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà íàçîâåì íåêîòîðûå 224 © Ä. Äçåâàíîâñêà, 2010
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊÒÈÊÈ ² ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÌÎÂÈ òåìû, ïîçâîëÿþùèå çíàêîìèòü ñòóäåíòîâ ñ êóëüòóðîé, èñòîðèåé, îáû÷àÿìè è òðàäèöèÿìè íàðîäà èçó÷àåìîãî èìè ÿçûêà: Ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â Ðîññèè; Êëèìàòè÷åñêèå è ïðèðîäíûå çîíû íà òåððèòîðèè Ðîññèè; Òðàäèöèîííûå è ïðàçäíè÷íûå áëþäà ðóññêîé êóõíè; Ðóññêîå ãîñòåïðèèìñòâî; Ðóññêèé ðå÷åâîé ýòèêåò; Ðóññêîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî; Ðóññêèå òðàäèöèè è îáû÷àè; Ðóññêàÿ æèâîïèñü; Êëàññèêè ðóññêîé ìóçûêè; Ðîññèéñêàÿ ìóçûêà â íàñòîÿùåå âðåìÿ; Ñîâðåìåííûé ðîññèéñêèé òåàòð è êèíî; Ðîññèéñêèå ó÷åíûå; Ïîëèòè÷åñêàÿ è îáùåñòâåííàÿ æèçíü Ðîññèè è äð. Â ðàáîòå íàä îçíàêîìëåíèåì ñòóäåíòîâ ñ êóëüòóðîé ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà íàì êàæåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì ïðèçíàòü äîìèíèðóþùóþ ðîëü ÷òåíèÿ òåêñòîâ. Õîðîøî îòîáðàííûå òåêñòû ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ñïîñîáîâ âîâëå÷åíèÿ îáó÷àåìûõ â íåçíàêîìóþ èì êóëüòóðíóþ ñðåäó, îíè äàþò âîçìîæíîñòü ïðèáëèçèòüñÿ ê ïîíèìàíèþ ìåíòàëèòåòà è äóõîâíûõ öåííîñòåé ðîññèÿí. Òåêñòû, ïðåäîñòàâëÿåìûå ñòóäåíòàì, äîëæíû óäîâëåòâîðÿòü èõ ïîçíàâàòåëüíûå ïîòðåáíîñòè, à òàêæå ïîòðåáíîñòè îáùåíèÿ â ðàçíûõ ñôåðàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Ïîýòîìó îòáîð ñîîòâåòñòâóþùèõ òåêñòîâûõ ìàòåðèàëîâ ïðîâîäèòñÿ íàìè ñ ó÷¸òîì êðèòåðèÿ ïîçíàâàòåëüíîâîñïèòàòåëüíîé öåííîñòè è êðèòåðèÿ öåííîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö. Ïðèìåíåíèå ýòèõ êðèòåðèåâ îáåñïå÷èâàåò èñïîëüçîâàíèå òåêñòîâ êàê îïîðû äëÿ ðåàëèçàöèè îñíîâíûõ çàäà÷ îáó÷åíèÿ: îáðàçîâàòåëüíîé, êîììóíèêàòèâíîé è âîñïèòàòåëüíîé. Èíà÷å ãîâîðÿ, èíòåðåñíûå òåêñòû, îòðàæàþùèå ñîöèîêóëüòóðíûé ïîðòðåò ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà, ñòàíîâÿòñÿ öåííûì ñðåäñòâîì äëÿ âçàèìîñâÿçàííîãî êîììóíèêàòèâíîãî, ñîöèîêóëüòóðíîãî è ëè÷íîñòíîãî ðàçâèòèÿ ñòóäåíòîâ. Òàêîå îáó÷åíèå äà¸ò èì âîçìîæíîñòü: “âî-ïåðâûõ, ïîíÿòü è óñâîèòü ÷óæîé îáðàç æèçíè/ïîâåäåíèÿ ñ öåëüþ ðàçðóøåíèÿ óêîðåíèâøèõñÿ â èõ ñîçíàíèè ñòåðåîòèïîâ (ïðîöåññû ïîçíàíèÿ); âî-âòîðûõ, óïîòðåáëÿòü ÿçûê â àóòåíòè÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ (ïðîöåññû ôîðìèðîâàíèÿ íàâûêîâ è óìåíèé); â-òðåòüèõ, ðàñøèðèòü èíäèâèäóàëüíóþ êàðòèíó ìèðà çà ñ÷åò ïðèîáùåíèÿ ê ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà íîñèòåëåé èçó÷àåìîãî ÿçûêà (ïðîöåññû ðàçâèòèÿ)” [2: 70]. Ðàçâèòèå ñîöèîêóëüòóðíîé êîìïåòåíöèè, ÿâëÿþùåéñÿ ñîñòàâíîé ãëîáàëüíîé êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè [14: 143], îñîáåííî óñëîæíÿåòñÿ â ñòóäåí÷åñêèõ ãðóïïàõ, íà÷èíàþùèõ èçó÷àòü ÿçûê â óíèâåðñèòåòå ñ íóëÿ. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî åñëè íà ìëàäøèõ êóðñàõ ðàáîòà ïî ÿçûêó îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïðèìåíåíèåì ïðåèìóùåñòâåííî àäàïòèðîâàííûõ òåêñòîâ, ñîäåðæàùèõ ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òî íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ïîäëèííûå òåêñòû. Êðîìå òîãî, íà íàø âçãëÿä, ðàáîòàÿ ñî ñòóäåíòàìè-ñòàðøåêóðñíèêàìè, íåöåëåñîîáðàçíî îïèðàòüñÿ íà ìàòåðèàëû îäíîãî ïîñîáèÿ. Îäèí áàçîâûé ó÷åáíèê, êàê ïðàâèëî, îðèåíòèðîâàí íà äîëãîñðî÷íîå èñïîëüçîâàíèå, è ñî âðåìåíåì ìíîãèå èç ïðåäúÿâëÿåìûõ â íåì ðåàëèé óñòàðåâàþò. Îòìåòèì, ÷òî â óñëîâèÿõ ðàáîòû âíå ðóññêîé ÿçûêîâîé ñðåäû ïåðåä ïðåïîäàâàòåëåì ñòîèò çàäà÷à óìåëî âêëþ÷èòü ôðàãìåíòû ÿçûêîâîé ñðåäû â ïðîöåññ îáó÷åíèÿ. Îáúåêòèâíóþ ðåàëüíîñòü ïðåäñòàâëÿåò âñå òî, ÷òî èç íåå íåïîñðåäñòâåííî âçÿòî. Ïîýòîìó ïðè ââåäåíèè ïåðå÷èñëåííûõ âûøå òåì ïðèìåíÿþòñÿ òåêñòû, èñòî÷íèêàìè êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ Èíòåðíåò, ðîññèéñêàÿ ïðåññà, àëüáîìû, ýíöèêëîïåäèè, ñîâðåìåííûå äîêóìåíòàëüíûå è õóäîæåñòâåííûå ôèëüìû, âèäåîçàïèñè òåëåïåðåäà÷, ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé. Òàêîé àêòóàëüíûé è íàñûùåííûé ðîññèéñêèìè ðåàëèÿìè ìàòåðèàë ñîçäàåò óñëîâèÿ äëÿ ïîãðóæåíèÿ â åñòåñòâåííóþ ñðåäó. Îñîçíàâàÿ öåííîñòü è çíà÷èìîñòü àóòåíòè÷íûõ òåêñòîâ, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî ðàáîòà ñ íèìè èíîãäà çàòðóäíÿåòñÿ èç-çà ñëîæíîñòè èõ ïîíèìàíèÿ ïîëüñêèìè ñòóäåíòàìè. Îòñþäà è íåîáõîäèìîñòü ïîïîëíÿòü ÷èòàåìûé òåêñò äîáàâî÷íûìè êóëüòóðîâåä÷åñêèìè êîììåíòàðèÿìè. Öåëåñîîáðàçíî òàêæå ñîñòàâëÿòü ñïèñêè ââîäèìûõ ëåêñåì, ãðóïïèðîâàòü èõ òåìàòè÷åñêè, êîììåíòèðîâàòü, îòðàáàòûâàòü â ñèòóàöèÿõ è ââîäèòü â àêòèâíóþ ðå÷ü. Îçíàêîìëåíèå ñòóäåíòîâ-ñòàðøåêóðñíèêîâ ñ êàðòèíîé ìèðà Ðîññèè îñóùåñòâëÿåòñÿ íàìè ñ ïðèìåíåíèåì ëèíãâîäèäàêòè÷åñêîãî ïðèíöèïà “ñëàáîãî óïðàâëåíèÿ”. Çàëîæåííàÿ ýòèì ïðèíöèïîì ïåðåñòàíîâêà ðîëåé ïðåïîäàâàòåëÿ è îáó÷àåìûõ ñïîñîáñòâóåò ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ñàìîñòîÿòåëüíîé âíåàóäèòîðíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ. Îðãàíèçóÿ ðàáîòó íàä èçó÷åíèåì äàííîãî êðóãà òåì, ìû íåðåäêî îáðàùàåìñÿ ê ìåòîäó ïðîåêòîâ, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåò ñòóäåíòàì âîçìîæíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèîáðåòàòü çíàíèÿ â ïðîöåññå ðåøåíèÿ ïðàêòè÷åñêèõ çàäà÷. Ïðè ðåàëèçàöèè ïðîåêòà ïðåïîäàâàòåëþ îòâîäèòñÿ ðîëü êîîðäèíàòîðà, ýêñïåðòà è, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, èñòî÷íèêà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè. Â ïðîåêòíîé ðàáîòå ñàìûì âàæíûì ñòàíîâèòñÿ íå ñàì ïðåäìåò îáó÷åíèÿ, à ñïîñîá ïðèîáðåòåíèÿ ó÷àùèìèñÿ çíàíèé è óìåíèé. Ñóòü ìåòîäà ïðîåêòîâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû, ïîñòàâèâ ïåðåä îáó÷àåìûìè çàäàíèå, òðåáóþùåå äîñòèæåíèÿ êîíêðåòíîé öåëè, íàó÷èòü èõ äîáèâàòüñÿ ýòîé öåëè ïîýòàïíî. [9:64–67; 17:65; 21:46–50]. 225
Page 1 and 2:
Ì²Í²ÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÑÂ²Ò
Page 3 and 4:
ÇÌ²ÑÒ ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀ
Page 5 and 6:
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
ýòíè÷åñêèõ è ñîöèà
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
ÓÄÊ 811.161.1’93:008(477) ÏÈ
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓÍ²ÊÀÒÈ
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎ
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
ÓÄÊ 811.161.1'23'373.211.1:82-1/
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯ ÌÎ
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎÃ
Page 109 and 110:
åêòîâ ìåòàìîðôîç (ä
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
íîå, ñóõîå ìåñòî ñð
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐÌ²ÍÎÇÍÀ
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎÃ²
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174: ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎÃ²
Page 175 and 176: Â äâåðè âáèëè ìû ãë
Page 177 and 178: ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ
Page 183 and 184: Èíîãäà îäíà èç ôîðì
Page 187 and 188: Íà ñìåíó äåêàáðÿì Ï
Page 201 and 202: ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ
Page 219 and 220: ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊ
Page 223: ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊ
Page 255 and 256: Íàø³ àâòîðè ÀÑÒÀÕ²
Page 257 and 258: ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÑÒÅÐÍ²
Page 259 and 260: ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÍÀÃÎÐÍ
show all

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...