МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
 ýòîì òåêñòå ïðåäñòàâëåí âåñü íàáîð ñèíòàêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ âíóòðåííåé
ðå÷è: âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, âîñêëèöàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïðåðâàííûå ïðåäëîæåíèÿ.
Ýòî ìîíîëîãè÷åñêàÿ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü.
Åù¸ îäèí ýïèçîä èç ãëàâû “Ãíåçäî è ìóðàâüèíàÿ êó÷à”: “Ïîåçä âîø¸ë â Ôèíëÿíäñêèé âîêçàë.
Ýòî áûëà Ðîññèÿ, ìîÿ ðîäèíà, âîçâðàò äîìîé, âîéíà… À íà Ëèòåéíîì ìîñòó ãîðÿò ôîíàðè. Ïî-
÷åìó îíè ãîðÿò? Ïî÷åìó èçâîç÷èê ñèäèò áîêîì? Ïî÷åìó ïëà÷åò æåíùèíà? Ïî÷åìó ðåá¸íîê ïðîñèò:
äÿèíüêà, äàé êîïåå÷êó? Ïî÷åìó? Ïî÷åìó ó ãîðîäîâîãî òàêîé òîëñòûé æèâîò, à ó ïîïà åù¸ òîëùå?
Ïî÷åìó áëåäíûé ìàëü÷èê, ñûí íàøåãî øâåéöàðà, ãîâîðèò ìîåìó îòöó ñêîðîãîâîðêîé: “Îáåùàëè; Íèêîëàé
Èâàíîâè÷, íî íå äàëè. Íå âûøëî”. (Ýòî î ñòèïåíäèè â ðåàëüíîå.) Ïî÷åìó âñþäó êðóãîì: íå
äàëè, íå âûøëî, íåòóòè. Ïî÷åìó? Ïî÷åìó õîëîäíî â àâãóñòå? Òåìíî â ñåíòÿáðå? [2: 88]. Íà÷àâøàÿñÿ
Ìèðîâàÿ âîéíà êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëà ïðèâû÷íûé ïîðÿäîê âåùåé. Óâèäåííîå íå óêëàäûâàåòñÿ
â ñîçíàíèè, îòñþäà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ, íà êîòîðûå íåò îòâåòà. Ñàìà ñèòóàöèÿ ïîðîäèëà
âîïðîñíóþ ôîðìó âíóòðåííåé ðå÷è, â êîòîðóþ âïëåòàþòñÿ óëè÷íûå ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà.
Í. Áåðáåðîâà èõ íå ìåíÿåò, à ââîäèò êàê öèòàòó: “Ïî÷åìó ðåá¸íîê ïðîñèò: äÿèíüêà, äàé êîïåå÷êó”.
 äàííîì ñëó÷àå ïåðåä íàìè âíóòðåííèé äèàëîã ñ âêëþ÷åíèåì ÷óæîé ðå÷è.
 ãëàâå “Òîâèé è Àíãåë” Í. Áåðáåðîâà ðàçäóìûâàåò, â ÷¸ì òàéíà ñòèõîâ Ïàñòåðíàêà: “Õîòåë
ëè Ïàñòåðíàê ñàì, ÷òîáû ëþäè äîáèðàëèñü äî ñóòè åãî ñòèõîâ? Òåïåðü ÿ äóìàþ, ÷òî ýòè óñèëèÿ
ïîíÿòü äî êîíöà ñòðîôó çà ñòðîôîé áûëè ñîâñåì è íå îáÿçàòåëüíû — â åãî ïîýçèè ñòðîôà, ñòðîêà,
îáðàç èëè ñëîâî äåéñòâóþò âíåñîçíàòåëüíî, ýòî â ïîëíîì ñìûñëå íå ïîçíàâàòåëüíàÿ, íî ÷èñòî
ýìîöèîíàëüíàÿ ïîýçèÿ — ÷åðåç ñëóõ (èëè ãëàç) ÷òî-òî òðåïåùåò â íàñ â îòâåò íà íå¸, è êîïàòüñÿ
â íåé ñîâåðøåííî íå íóæíî. “Òåìíîòû” â åãî ñòèõàõ — èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíè â ñòèõàõ —
òåïåðü ìåíÿ óæå äàâíî íå áåñïîêîÿò, íî ÷òî ñêàçàòü î åãî ñòàòüÿõ, ïèñüìàõ, îòâåòàõ íà àíêåòû,
åãî èíòåðâüþ? Òåïåðü êàæåòñÿ, ÷òî ýòè “òåìíîòû” áûëè ñîçäàíû èì íàðî÷íî, ÷òîáû íàñòîÿùóþ
ìûñëü ñïðÿòàòü ïîäàëüøå, ïðèêðûòü, çàêàìóôëèðîâàòü. À ÷òî åñëè ýòî íå êàìóôëÿæ? À ÷òî
åñëè òàêèìè âèíüåòêàìè ãîäàìè øëà ìûñëü Ïàñòåðíàêà, ïîêà îí íå íàø¸ë äëÿ ñåáÿ íîâûé ñïîñîá
äóìàòü, êîòîðûì è âîñïîëüçîâàëñÿ â “Äîêòîðå Æèâàãî”? Ýòîò ìåòîä “Æèâàãî” âûäóìàí íå èì:
îí áûë â ðàñöâåòå â ðóññêîé ëèòåðàòóðå äî ýïîõè ñèìâîëèçìà” [2: 240]. Áåðáåðîâà âîñïðîèçâîäèò
ðàñïðîñòðàí¸ííîå ñóæäåíèå î Ïàñòåðíàêå êàê î ïîýòå íåïîíÿòíîì, âû÷óðíîì, íî, áóäó÷è ÷óòêèì
÷èòàòåëåì, öåíèòåëåì ñòèõîâ, ÷åëîâåêîì óòîí÷¸ííîãî âêóñà, îíà ïðèõîäèò ê ðàçãàäêå òàéíû
åãî ñòèõîâ.  ýòîé âíóòðåííåé ðå÷è ìåíüøå âîïðîñîâ, íåò âîñêëèöàíèé, ïðåäëîæåíèÿ ïîëíûå,
ðàñïðîñòðàí¸ííûå, ñîäåðæàò îòêðîâåíèÿ îòíîñèòåëüíî îñîáåííîñòåé ìàíåðû Ïàñòåðíàêà. Ýòî
âíóòðåííèé ìîíîëîã, âûëèâøèéñÿ â ñëîæíîå âûñêàçûâàíèå ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî äèñêóðñà.
Ïðîâåä¸ííîå íàìè íà ìàòåðèàëå àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî ðîìàíà Í. Í. Áåðáåðîâîé èññëåäîâàíèå
ïîêàçûâàåò, ÷òî âíóòðåííÿÿ ðå÷ü — õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü ñòèëÿ ìåìóàðíîé ëèòåðàòóðû.
1. Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. — Ì., 1972.
2. Áåðáåðîâà Í. Í. Êóðñèâ ìîé. — Ì., 1996.
3. Âîðîáü¸âà Î. Ï. Òåêñòîâûå êàòåãîðèè è ôàêòîð àäðåñàòà. — Êèåâ, 1993.
4. Êîæèíà Ì. Í. Äèàëîãè÷íîñòü êàê êàòåãîðèàëüíûé ïðèçíàê ïèñüìåííîãî íàó÷íîãî òåêñòà // Î÷åðêè èñòîðèè
íàó÷íîãî ñòèëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XVIII-XX ââ. / Ïîä ðåä. Ì. Í. Êîæèíîé:  3-õ ò. — Ò.2: Ñòèëèñòèêà
íàó÷íîãî òåêñòà (îáùèå ïàðàìåòðû). — Ïåðìü, 1998.
5. Êîøêàðîâ Â. Ë. Âíóòðåííÿÿ ðå÷ü êàê êîìïîíåíò õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ è å¸ ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè
â ïðîçå Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî: Àâòîðåô. äèñ… êàíä. ôèëîë. íàóê. — Ë., 1987.
6. Êóäàøîâ Â. È. Äèàëîãè÷íîñòü ñîçíàíèÿ êàê ôàêòîð ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàíèÿ: Ñóùíîñòü è ñïåöèôèêà
âçàèìîñâÿçè: Äèññ.….äîêòîðà ôèëîë. íàóê. — Êðàñíîÿðñê, 1998.
7. Ñòåëüìàøóê À. Äèàëîãèçàöèÿ è ñïîñîáû å¸ ðåàëèçàöèè â ðàçëè÷íûõ ðå÷åâûõ ñôåðàõ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà
(õóäîæåñòâåííàÿ è íàó÷íàÿ ïðîçà): Äèññ.…äîêòîðà ôèëîë. íàóê. — ÑÏá., 1993.
212