МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå. Îí ïîêàçàë âíåøíåå ïðîèñõîæäåíèå âíóòðåííåé ðå÷è è å¸ ñâÿçè ñ
ìûøëåíèåì.
Îïèðàÿñü íà òðóäû ó÷¸íûõ, ìîæíî âûäåëèòü òàêèå ÷åðòû âíóòðåííåé ðå÷è, êàê å¸ ðàçíîðîäíîñòü
è ýòàïíîñòü (ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿþòñÿ ðàçíûå âèäû å¸ ðàçâ¸ðíóòîñòè è ñæàòîñòè);
ïðåäèêàòèâíîñòü è èäèîìàòè÷íîñòü; äèàëîãèçàöèÿ (òàê êàê ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ ïîäðàçóìåâàåò
îöåíêó ðàçëè÷íûõ ñìûñëîâûõ ïîçèöèé). Ã. Ì. Êó÷èíñêèé â ðàçúÿñíåíèè ñóòè âíóòðåííåãî
äèàëîãà èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ðàçëè÷íûå, îòëè÷íûå îò èñõîäíîé, ñìûñëîâûå ïîçèöèè íå ïðîñòî
èçâåñòíû ñóáúåêòó ìûñëè, à âîñïðîèçâîäÿòñÿ èì êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ñìûñëîïîðîæäàþùèå
öåíòðû.
Â. Ë. Êîøêàðîâ, îïèðàÿñü íà òðóäû Ì. Ì. Áàõòèíà, ðàññìàòðèâàåò âíóòðåííþþ ðå÷ü êàê ñâîåîáðàçíûé
äèàëîã, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðåí ïðåæäå âñåãî âîïðîñî-îòâåòíûé õîä. Âîïðîñ â ýòîì
ñëó÷àå îáíàæàåò èñêîìóþ âîçìîæíîñòü, à íå ñëóæèò ïðÿìîëèíåéíûì ñðåäñòâîì “äîáûâàíèÿ
èíôîðìàöèè” [5]. Âíóòðåííÿÿ ðå÷ü õàðàêòåðèçóåòñÿ ñïåöèôè÷åñêèì îòáîðîì ñèíòàêñè÷åñêèõ
ñðåäñòâ — ýòî ïðåðâàííûå êîíñòðóêöèè, íåïîëíûå ïðåäëîæåíèÿ, âîïðîñèòåëüíûå êîíñòðóêöèè.
Ã. Ì. Êó÷èíñêèé ðàññìàòðèâàåò âíóòðåííèé ìîíîëîã (ðàçíîâèäíîñòü âíóòðåííåé ðå÷è) è âûäåëÿåò
çäåñü âíóòðåííåå ðåïëèöèðîâàíèå (îáùåíèå ÷åëîâåêà ñ ñàìèì ñîáîé îñóùåñòâëÿåòñÿ îòäåëüíûìè,
íå âçàèìîñâÿçàííûìè, îòíîñèòåëüíî ïðîñòûìè âûñêàçûâàíèÿìè); îáùåíèå ñ ñîáîé,
âûëèâàþùååñÿ â ñëîæíîå ðàçâ¸ðíóòîå âûñêàçûâàíèå, îáðàçîâàííîå íåñêîëüêèìè ïðåäëîæåíèÿìè;
âíóòðåííèé äèàëîã, êîòîðûé îïðåäåëÿåò ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà âîñïðîèçâîäèòü ÷óæóþ ðå÷ü
â ñîáñòâåííîé è óìåòü ðåàãèðîâàòü íà ñâîþ ðå÷ü êàê íà ÷óæóþ.
Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì âûäåëèòü òðè âèäà âíóòðåííåé ðå÷è: ðåïëèöèðîâàííóþ, ìîíîëîãè-
÷åñêóþ, äèàëîãè÷åñêóþ.
Íàøå èññëåäîâàíèå ìû îñóùåñòâëÿåì íà ìàòåðèàëå îäíîãî èç ïðîèçâåäåíèé ìåìóàðíîé
ëèòåðàòóðû, àâòîáèîãðàôèè Í. Í. Áåðáåðîâîé “Êóðñèâ ìîé”. Äëÿ æàíðà àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ
ìåìóàðîâ õàðàêòåðíà èñïîâåäàëüíîñòü, îáðàùåíèå ê ïðîøëîìó, ÷òî çàñòàâëÿåò àâòîðà ñíà÷àëà
ïåðåæèòü âñå ýòè ñîáûòèÿ â ñåáå (âíóòðåííå), âñïîìíèòü, ñîïîñòàâèòü ôàêòû è ëèøü ïîñëå ýòîãî
ïðåäñòàâèòü íà ñóä ÷èòàòåëÿ.
 îñíîâå àâòîáèîãðàôèè Íèíû Áåðáåðîâîé íå õðîíèêàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ñîáñòâåííîé
æèçíè â èñòîðè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè, êàê ïðåäïîëàãàåò æàíðîâîå çàäàíèå, íî, êàê ïîêàçûâàþò
ñàìè íàçâàíèÿ ãëàâ, ñîñòàâëÿþùèõ êíèãó, ñóáúåêòèâíàÿ èñòîðèÿ, èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ è ñòàíîâëåíèÿ
ëè÷íîñòè. Òàê, ïðè íåèçáåæíîé ñîîòíåñ¸ííîñòè ïñèõîëîãè÷åñêîé íàóêè è ïñèõîëîãèçìà
â ëèòåðàòóðå íà æàíðå àâòîáèîãðàôèè XX âåêà ñêàçàëîñü ðàçâèòèå ïðàêòèêè ïñèõîëîãèçìà.
Óæå â íàçâàíèè êíèãè, íàïèñàííîé ïî-ðóññêè, çàëîæåíà å¸ óñòàíîâêà íà èñêëþ÷èòåëüíûé
äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé òðàäèöèè ñóáúåêòèâèçì. Êóðñèâîì ãîâîðèòñÿ íå÷òî íåîáûêíîâåííî âàæíîå;
â ñîâîêóïíîñòè ñ äðóãèì çíà÷åíèåì ýòîãî âûðàæåíèÿ — çàêëþ÷¸ííûì â ñêîáêè ïðèìå-
÷àíèåì èññëåäîâàòåëÿ, êîòîðûé âûäåëÿåò â ÷óæîì òåêñòå íå÷òî âàæíîå ëè÷íî åìó äëÿ åãî äîêàçàòåëüñòâ,
— íàçâàíèå àâòîáèîãðàôèè Áåðáåðîâîé ñòàíîâèòñÿ ìåòàôîðîé èíäèâèäóàëüíîãî
àêöåíòà, ñ êîòîðûì âîïëîùàåò ëè÷íîñòü îáùèé òåêñò áûòèÿ.
Í. Í. Áåðáåðîâà áûëà íåçàóðÿäíîé ëè÷íîñòüþ; êðîìå ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ ðàáîò, ïðîçû, îíà
ïèñàëà ñòèõè. Â 1921 ãîäó, ïåðåïîëíåííàÿ ñâîèìè ñòèõàìè, îíà ðåøèëàñü ïîéòè â Äîì Ëèòåðàòîðîâ,
î÷åíü “ñìóùàëàñü, ìåäëèëà”, ò.ê. äàæå íà÷èíàþùèé ïîýò, Áåðáåðîâà, îíà ìîãëà òðåçâî
îòíåñòèñü ê ñâîèì ïèñàíèÿì è âíóòðåííå ãîâîðèëà ñ ñîáîé:
“Ñ ÷åì ÿ ïîéäó ê “ïîýòàì”? Ñ ìîèìè äåòñêèìè ñòèõàìè? Èëè ñ “Âûøå, âûøå, âäàëü, íà ñåâåð?”
Èëè ñ íàïèñàííûì íåäàâíî “Î, åñëè áóäåøü çàâòðà ñ íåé?” Îíî ìíå êàçàëîñü âûìó÷åííûì: “ß íå
ñêàæó òåáå íè ñëîâà, / Ëèøü ïîñìîòðþ…” Ýòî ÿ êîãî-òî ðåâíîâàëà, êàæåòñÿ åù¸ òàì íà þãå. “Òû
íå óçíàåøü íèêîãäà”. Êàê ýòî ïëîõî! Òîëüêî âîò ðàçâå ÷òî êîíåö: “È áóäó æàäíî ÿ èñêàòü / Ñëåäû
íåâåäîìûõ îáúÿòèé / Òâîèõ, íà ýòîì ÷¸ðíîì ïëàòüå, / ×òî ïîìîãàë òû íàäåâàòü”. Õîòÿ ïî÷åìó
îí ïîìîãàë åé íàäåâàòü ïëàòüå?  êðàéíåì ñëó÷àå îí ìîã ïîìî÷ü åé çàñòåãíóòü åãî, íà êíîïêè èëè
êðþ÷êè” [2: 143]. ×èòàòåëü ïîëó÷àåò ïðåäñòàâëåíèå î å¸ ïåðâûõ ëèòåðàòóðíûõ îïûòàõ, òàê êàê
îíà öèòèðóåò ñòðî÷êè èç ñâîèõ ñòèõîâ, êîììåíòèðóåò, óáåæäàåòñÿ â èõ íåñîâåðøåíñòâå. Ýòî ïðèìåð
ñàìîðåôëåêñèè: “îíî ìíå êàçàëîñü âûìó÷åííûì”, “êàê ýòî ïëîõî!”. “È áóäó æàäíî ÿ èñêàòü/
Ñëåäû íåâåäîìûõ îáúÿòèé/ Òâîèõ, íà ýòîì ÷¸ðíîì ïëàòüå,/ ÷òî ïîìîãàë òû íàäåâàòü”. Ïî ïîâîäó
ýòèõ ñòðîê îíà îòçûâàåòñÿ åù¸ áîëåå áåçæàëîñòíî: “Õîòÿ ïî÷åìó îí ïîìîãàë åé íàäåâàòü ïëàòüå?
 êðàéíåì ñëó÷àå îí ìîã ïîìî÷ü åé çàñòåãíóòü åãî, íà êíîïêè èëè êðþ÷êè” [2: 143].
211