МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’367’234
À. È. Òèõàíîâè÷
Äèàëîãè÷íîñòü êàê îòðàæåíèå ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà
(íà ìàòåðèàëå ðîìàíà Í. Í. Áåðáåðîâîé “Êóðñèâ ìîé”)
 ñòàòüå íà ìàòåðèàëå ðîìàíà Í. Í. Áåðáåðîâîé “Êóðñèâ ìîé” àíàëèçèðóåòñÿ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü
àâòîðà-ïîâåñòâîâàòåëÿ. Ÿ îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ äèàëîãè÷íîñòü, îòðàæàþùàÿ õîä ìûñëèòåëüíîãî
ïðîöåññà ñàìîé Í. Í. Áåðáåðîâîé.  àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ðîìàíå ïðåäñòàâèòåëüíèöû ðóññêîé
èíòåëëèãåíöèè XX â. äèàëîãè÷íîñòü ïðåäñòà¸ò êàê äâèæóùååñÿ ñàìîñîçíàíèå èëè ðàçâ¸ðòûâàþùååñÿ,
ñòàíîâÿùååñÿ ñóáúåêòèâíîå áûòèå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: äèàëîãè÷íîñòü, äèàëîãèçàöèÿ, âíóòðåííÿÿ ðå÷ü, âîïðîñî-îòâåòíûé êîìïëåêñ.
Òåðìèí “äèàëîãè÷íîñòü” óïîòðåáëÿåòñÿ êàê êàòåãîðèÿ òåêñòà [4; 3], êàê ñâîéñòâî òåêñòà [7],
õàðàêòåðèçóþùàÿ åãî íàïðàâëåííîñòü íà àäðåñàòà (àäðåñîâàííîñòü). Äèàëîãè÷íîñòü — ãëóáèííîå
(ôóíäàìåíòàëüíîå) ñâîéñòâî âñÿêîé ðå÷è, ïðîÿâëÿþùååñÿ â å¸ îðèåíòèðîâàííîñòè íà àäðåñàòà
(ÿâíîãî — íåïîñðåäñòâåííîãî — èëè íåÿâíîãî), îáóñëîâëèâàþùåå å¸ ñîäåðæàíèå è ôîðìó
[7: 9].
Äèàëîãè÷íîñòü òåêñòà — ýòî âïëåò¸ííîñòü ðàçíûõ “ãîëîñîâ” â åãî ñîñòàâ. Ì. Í. Êîæèíà îòìå÷àåò,
÷òî äèàëîãè÷íîñòü — ýòî ëèíãâèñòè÷åñêîå ïðîÿâëåíèå â ðå÷è (â òåêñòå) êîììóíèêàòèâíîé
ôóíêöèè ÿçûêà, ýòî òåêñòîâîå îáíàðóæåíèå ñîöèàëüíîé ñóùíîñòè ÿçûêà (è ìûøëåíèÿ) [4:
76].
Íàì áëèæå êîíöåïöèÿ À. Ñòåëüìàøóê, è â äàëüíåéøåì ìû áóäåì èññëåäîâàòü òåêñò, îñíîâûâàÿñü
íà å¸ ïðåäñòàâëåíèè äèàëîãè÷íîñòè êàê ñâîéñòâå òåêñòà. Äèàëîãè÷íîñòü âêëþ÷àåò â ñåáÿ
ìíîãî êîìïîíåíòîâ: äèàëîã, äèàëîãèçàöèÿ, äèàëîãåìû, â êîòîðûå âõîäèò âîïðîñî-îòâåòíûé
êîìïëåêñ è âíóòðåííÿÿ ðå÷ü, èíòåðåñóþùèå íàñ.
Ðàññìàòðèâàÿ äèàëîãè÷íîñòü, ìû îáðàùàåìñÿ ê ïåðâîîòêðûâàòåëÿì ýòîãî ïîíÿòèÿ, èäåÿì
Ì. Ì. Áàõòèíà î âñåîáùíîñòè äèàëîãà êàê îñíîâå ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. Óðîâåíü ðàçâèòèÿ
ëè÷íîñòè îïðåäåëÿåòñÿ óðîâíåì ðàçâèòèÿ ñàìîñîçíàíèÿ, ñîñòàâëÿþùèå êîòîðîãî — ñàìîïîçíàíèå,
ñàìîîòíîøåíèå è ñàìîðåãóëÿöèÿ, êîòîðûå âñåãäà âíóòðåííå äèàëîãè÷íû.
Ñàìî ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì äëèòåëüíîé ýâîëþöèîííîé òðàíñôîðìàöèè
äèàëîãà âíåøíåãî, äèàëîãà ãîëîñîâ, ñóáúåêòîâ âî âíóòðåííèé äèàëîã. Äèàëîãè÷íîñòü èìååò
ìåñòî òîãäà, êîãäà íàëè÷íîå ñîçíàíèå âûõîäèò çà ñâîè “çàäàííûå” ðàìêè, ãðàíèöû, òî åñòü ýòî
ñîñòîÿíèå “ðàñøèðåíèÿ” âíóòðåííåãî ãîðèçîíòà ñîçíàíèÿ. Äèàëîãè÷íîñòü ïðåäñòà¸ò êàê äâèæóùååñÿ
ñàìîñîçíàíèå èëè ðàçâåðòûâàþùååñÿ, ñòàíîâÿùååñÿ ñóáúåêòèâíîå áûòèå [6: 66]. Íà
ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè ÷åëîâåê âñòóïàåò â äèàëîã: âîïðîøàåò, îæèäàåò îòâåò è îòâå÷àåò ñàì,
ñîãëàøàåòñÿ è îòðåêàåòñÿ.  æèçíè ÷åëîâåêà, ïîçíàíèè è îáùåíèè ïîñòîÿííî ðîæäàþòñÿ è ïðèñóòñòâóþò
äèàëîãè÷åñêèå ñèòóàöèè. Îíè çàäàþò óñëîâèÿ, ïðåäìåò, öåëè, ñðåäñòâà è ôîðìû ñîâìåñòíîé
äåÿòåëüíîñòè, íàñûùàþò åå ðàçëè÷íûìè ñìûñëîâûìè îòòåíêàìè.
Òåðìèí “âíóòðåííÿÿ ðå÷ü” â ëèòåðàòóðå îêàçàëñÿ íåîäíîçíà÷íûì, åãî õàðàêòåðèçóþò â êà÷åñòâå
ïñèõîëîãè÷åñêîãî ôåíîìåíà è â êà÷åñòâå òåêñòîâîãî (êîìïîçèöèîííî-õóäîæåñòâåííîãî).
Âíóòðåííÿÿ ðå÷ü êàê ïñèõîëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî îíà íå íàáëþäàåìà,
êàê âíåøíÿÿ ðå÷ü, à ëèøü èíòóèòèâíî îñîçíàâàåìà.  ïñèõîëîãèè çíàíèÿìè î âíóòðåííåé ðå÷è
ìû îáÿçàíû, ãëàâíûì îáðàçîì, ðàáîòàì Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî. Ñîãëàñíî åãî èññëåäîâàíèÿì, âíóòðåííÿÿ
ðå÷ü îáðàçóåòñÿ èç âíåøíåé ðå÷è ïóò¸ì èçìåíåíèÿ å¸ ôóíêöèè è âñëåäñòâèå ýòîãî — å¸
ñòðóêòóðû. Èç ñðåäñòâà ñîîáùåíèÿ ìûñëåé äðóãèì ëþäÿì ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ ñðåäñòâîì ìûøëåíèÿ
“äëÿ ñåáÿ“. Èç íå¸ óñòðàíÿåòñÿ âñ¸, ÷òî “ÿ è òàê çíàþ“, ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ ñîêðàù¸ííîé è ïðåðûâèñòîé,
“ýëëèïòè÷åñêîé“ è — ïðåäèêàòèâíîé. Áîëüøåé ÷àñòüþ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü ïðîèñõîäèò
ïðî ñåáÿ, “âíóòðè“, íî ìîæåò ñîâåðøàòüñÿ è âñëóõ, íàïðèìåð, ïðè çàòðóäíåíèÿõ â ìûøëåíèè;
êîãäà ìû îñòà¸ìñÿ íàåäèíå èëè çàáûâàåì îá îêðóæàþùèõ. Ýòîò åñòåñòâåííûé âûõîä âíóòðåííåé
ðå÷è íàðóæó Ë. Ñ. Âûãîòñêèé ñäåëàë ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ èìåë
210
© À. È. Òèõàíîâè÷, 2010