МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ñòè ïðåäúÿâëåíèÿ ê òåêñòó òàêèõ òðåáîâàíèé, êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ñâÿçàííîñòü è îñìûñëåííîñòü.
Òàê, Þ. Ì. Ñêðåáíåâ ñ÷èòàåò îñìûñëåííîñòü íåîáÿçàòåëüíûì ïðèçíàêîì òåêñòà,
èëëþñòðèðóÿ ýòî ïîëîæåíèå îáùåèçâåñòíûìè ýêñïåðèìåíòàìè ñ “ãëîêîé êóçäðîé” è “áåøåíî
ñïÿùèìè áåñöâåòíûìè çåë¸íûìè èäåÿìè” [11:164].
ÀÎÎ ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òåêñò, â êîòîðîì óçóàëüíàÿ ïîëîæèòåëüíàÿ
èëè îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà àìáèâàëåíòíîé åäèíèöû /ÀÅ/ (ñëîâà) ïðîòèâîðå÷èò îöåíî÷íîìó çàðÿäó
ïðå- èëè ïîñòêîíòåêñòà [10:27].
“Alti ai zas boji Serik aylinda bolgan-tin, zoldastatimen kyni-tyni kidirdi ma dersin, nesin aitasin —
tamasha demaldi. Ayildin zaji barine de belgili. Barin aitta birin ait degendei — kiskasi — oni tiri zan
tanimadi. Bet aysinda tamtik zok, sol zakka kisajip ketken… (A. Xasen, Zasgi demalis, 113). Âûäåëåííîå
ñëîâî “tamasha”-“ïðåêðàñíûé” â çíà÷åíèè — “ïëîõîé”.
Êîíòåêñò ïðè ýòîì ÿâëÿåòñÿ äèôôåðåíöèàòîðîì îöåíêè, åãî ôóíêöèþ ìîæíî îïðåäåëèòü
êàê “ïîãàøàþùóþ”, ò.å. ñîçäà¸òñÿ òàêîå îöåíî÷íîå çíà÷åíèå åäèíèöû, êîòîðîå íå ñîâïàäàåò ïî
çíàêó ñ óçóàëüíûì, òðàäèöèîííî èñïîëüçóåìûì. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîé ôóíêöèè ìîãóò áûòü
íåîáõîäèìû îòðåçêè ðàçëè÷íîé ïðîòÿæ¸ííîñòè: îò ñëîâîñî÷åòàíèÿ äî ñâåðõôðàçîâîãî åäèíñòâà:
“Kasakstan Parlamentin deputattari tapa-tal tyste kosderin ashjp kojip yjiktay onerin shigardi, olari ol
ma, tipti sol onerdi xalikka keninen taratip ziberdi dersin (EK gazeti, 2007).
 êîíòåêñòå íå òîëüêî îáíàðóæèâàþòñÿ íîâûå îöåíî÷íûå ïîòåíöèè ñëîâ, íî è “îæèâàþò”
ñò¸ðòûå, çàáûòûå ñìûñëîâûå ñâÿçè: “Êîíå÷íî, èãðóøêè íåâåñ¸ëûå, — ãîâîðèò ïðîäàâåö, — íî
âñ¸-òàêè íàäî ñêàçàòü ñïàñèáî îðãàíèçàöèÿì è êóñòàðÿì, êîòîðûå çàáîòÿòñÿ î íàøèõ äåòÿõ. —
Ñëîâî “ñïàñèáî”, — ãîâîðþ ÿ ïðîäàâöó. — ïðîèñõîäèò îò äâóõ ñëîâ: “ñïàñè áîã”. Åñëè ïðèíÿòü
ýòî âî âíèìàíèå, òî ÿ ñîãëàñåí, øóòêè ðàäè ñêàçàòü ñïàñèáî. Ñïàñèáî îò òàêîé ïðîäóêöèè”
(Ì. Çîùåíêî, Î ìàëåíüêèõ äëÿ áîëüøèõ, 36). Òàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñëîâà â êàçàõñêîì ÿçûêå, ê
ñîæàëåíèþ, íå âñòðå÷àåòñÿ.
Ðûíîê íå äîëæåí áûòü êîððóìïèðîâàí. Ê ïðèìåðó, â íàøåé ñòðàíå ýêîíîìèêà ïëåìÿííèêîâ(-)
ïðèâåëà ê êðèçèñó /ÄÍ/.
Ðàçâå ñåé êîìïëèìåíò èñõîäèò íå îò èçâåñòíîãî Àëåêåíà(-), êîòîðûé ðàçîãíàë ïîäçàòûëüíèêàìè
ñâîé ïðåæíèé ñòðîïòèâûé ïàðëàìåíò… /Êàðàâàí/.
Çíà÷åíèå ñëîâà “ïëåìÿííèê” âñåì ïîíÿòíî, â êàçàõñêîì ÿçûêå ïëåìÿííèê èìååò î÷åíü “âûñîêèé”
ñòàòóñ ñðåäè ðîäñòâåííèêîâ. Ïëåìÿííèêó íèêîãäà íå îòêàçûâàþò íè â ÷¸ì; ñ÷èòàåòñÿ,
÷òî “åñëè îòêàæåøü, òî åù¸ äî ñòàðîñòè íà÷íóò òðÿñòèñü ðóêè”, ò.å. ÷åëîâåêà æä¸ò íåäóã. Ïëåìÿííèê
â êàçàõñêîé êàðòèíå ìèðå ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâîé ôèãóðîé, ñî çíàêîì (+).  äàííîì êîíòåêñòå
ýêîíîìèêà ïëåìÿííèêîâ ïðèíÿëà íåãàòèâíûé îòòåíîê. Êàçàõñêèé äðåâíåéøèé îáû÷àé
óòðèðîâàí äîíåëüçÿ. Ñëîâîì “ïëåìÿííèê” âûðàæåíî íåóäîâëåòâîðåíèå ýêîíîìèêîé. Ïîëüçóÿñü
ñâîèìè “áåçãðàíè÷íûìè” âîçìîæíîñòÿìè, äÿäè ïåðåäàëè ìíîãèå êëþ÷åâûå ïîñòû ñâîèì
“ïëåìÿííèêàì”....  ñëåäóþùåì ïðèìåðå êîíòðàñòíîñòü îöåíêè ïîä÷¸ðêíóòà ñëîâîì “Àëåêå”.
Ìàêå, Ñàêå, Êàêå, Òàêå è ò.ä. — ïðèáàâëåíèåì ñóôôèêñà “êå” â êàçàõñêîì ÿçûêå âûðàæàåòñÿ
ïî÷òåíèå, óâàæåíèå ê ñòàðøåìó ïî âîçðàñòó.  äàííîì ïðèìåðå ðå÷ü èä¸ò îá Àëåêñàíäðå Ëóêàøåíêî
— ïðåçèäåíòå Áåëîðóññèè. Îöåíêà (+) çàìåíåíà íà (-). Íå ïîñëåäíþþ ðîëü çäåñü èãðàåò,
êîíå÷íî æå, èðîíèÿ.
Êàê âèäíî, êîíòåêñò — ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ÀÎÎ ëåêñè÷åñêîãî óðîâíÿ, ïîñêîëüêó îí êàê ðàâíîïðàâíàÿ
åäèíèöà ó÷àñòâóåò â îïðåäåëåíèè îöåíî÷íîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà â ðå÷è è âìåñòå ñ êîììóíèêàòèâíîé
óñòàíîâêîé âûñêàçûâàíèÿ îðãàíèçóåò åãî ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó.
Ïîñëåäóþùèé èëè ïðåäâàðÿþùèé âíåøíèé êîíòåêñò ÀÎ ñëîâîñî÷åòàíèÿ ìîæåò âëèÿòü íà
èçìåíåíèå ñòåïåíè íåïðåäñêàçóåìîñòè îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ:
“Keshegi keshki tamaktardan son, bygyngi tagamdar zymaktagi damderdei korindi. (A. Xasen, Zasgi
demalis, 78).
“Àyilnai basi tolgan igi-zigi xalik. Barsha xalik an-tan. Byl asshi sindik (A. Xasen, Zasgi demalis,
113).
Äëÿ âûñêàçûâàíèÿ, íå ñîäåðæàùåãî ñîáñòâåííî îöåíî÷íîãî ñëîâà, êîíòåêñò âûñòóïàåò åäèíñòâåííûì
ñðåäñòâîì îïðåäåëåíèÿ çíàêà îöåíêè: “Mina yidin tamashsasin kara! Yi degen tek ati gana,
zatina keler bolsan, tipten zanin aship ketedi. It bailasa tyratin zer emes minay (A. Xasen, Zasgi demalis,
141).
202