МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ, ÒÅÊÑÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÓÐÑÎËÎò¯
ÓÄÊ 809.434.2:801.3 Æ.90:811.512.122
Êîíòåêñò â àìáèâàëåíòíîé îöåíêå
(íà ìàòåðèàëå êàçàõñêîãî ÿçûêà)
À. Å. Æóñóïîâ
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ðîëü êîíòåêñòà â ñîçäàíèè àìáèâàëåíòíîé îöåíêè. Äëÿ èçó÷åíèÿ
êîíòåêñòóàëüíûõ óñëîâèé îöåíî÷íîé íåîäíîçíà÷íîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ðàññìîòðåíèå
âçàèìîñâÿçàííûõ ïîíÿòèé “êîíòåêñò” è “òåêñò”.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àìáèâàëåíòíàÿ îöåíêà, îêêàçèîíàëèçì, óçóñ, òåêñò, êîíòåêñò.
Ôåíîìåí îöåíêè çàêðåïèëñÿ â ÿçûêîâûõ ñðåäñòâàõ ðàçíûõ óðîâíåé. Èçó÷åíèå ðàçíîóðîâíåâûõ
ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ îöåíêè ïîçâîëèëî âûÿâèòü ýëåìåíòû, ñïåöèôè÷íûå äëÿ òîãî èëè èíîãî
óðîâíÿ.  êàçàõñêîì ÿçûêå äàííàÿ ïðîáëåìà ðàññìàòðèâàëàñü íà ñòûêå ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ, â
ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ (À. Áîëãàíáàåâ, Æ. Ìóñèí, Ì. Îðàçîâ, Õ. Íóðìóõàíîâ, Î. Áóðêóòîâ, Á. Ìîìûíîâà,
À. Æóìàáåêîâà, Ç. Òåìèðãàçèíà, Ã. Êåíæåáàëèíà, Ø. Íóðãîæèíà, Ä. Òîêòàìûñîâà,
Î. Ïåñåëüíèê, Ì. Ê. Ìóðçàãàëèåâà, Ç. Èáàäèëüäèíà, è ìí.äð.).  ðàìêàõ èçó÷åíèÿ àëëîôðîíèè,
äàííîé ïðîáëåìû â ðàçíîé ñòåïåíè êàñàëèñü â óéãóðñêîì ÿçûêå — À. Êàéäàðîâ, Ã. Ñàäóàêàñîâà,
Ò. Òàëèïîâ, áàøêèðñêîì — Æ. Êèèêáàåâ, òàòàðñêîì — Ë. Õàáèáîâ, òóðêìåíñêîì — Á. Áàéæàíîâ,
êèðãèçñêîì — Á. Óñóáàëèåâ è äð.
Îöåíî÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà îòðàæàåò ñòåðåîòèïû ìûøëåíèÿ è ýòàëîíû, ñëîæèâøèåñÿ
â íåäðàõ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû. Íàáëþäåíèÿ èññëåäîâàòåëåé ïîêàçûâàþò, ÷òî “êàçàõñêàÿ
ÿçûêîâàÿ êóëüòóðà, ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêîé, îòëè÷àåòñÿ ìåíüøåé ðàñïðîñòðàí¸ííîñòüþ
ïîõâàëû â áûòîâîì îáùåíèè... Äîìèíèðóþùèì ïðàâèëîì êîììóíèêàöèè êàçàõîâ
ÿâëÿåòñÿ “ìàêñèìà ñêðîìíîñòè”, êîòîðàÿ âêëþ÷àåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè â ïðèíöèï âåæëèâîñòè”
[1: 5].
“Êàçàõñêèé ðå÷åâîé ýòèêåò âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñ÷èòàåò ïðåäîñóäèòåëüíûì õâàëèòü ÷åëîâåêà â
íåïîñðåäñòâåííîì ðå÷åâîì àêòå. Áîëåå òîãî, äîñòàòî÷íî ÷àñòî äîáðîæåëàòåëüíîñòü ãîâîðÿùåãî
âûðàæàåòñÿ, íàîáîðîò, ñëîâàìè íåãàòèâíîé îöåíêè (“zaman bala” — “ïëîõîé ðåá¸íîê”). Ïðè
ýòîì ãîâîðÿùèé, ïîíèìàÿ îïàñåíèÿ ñëóøàþùåãî, çàðàíåå “îáåçâðåæèâàåò” âîçìîæíûå ïëîõèå
ïîñëåäñòâèÿ îò ñâîèõ ñëîâ, êàê áû ñíèìàÿ âåðîÿòíîñòü “ñãëàçà”.  ðóññêîé ðå÷åâîé êóëüòóðå
ïîäîáíîå “îáåçâðåæèâàíèå ñãëàçà” îòðàæàåòñÿ â âåðáàëüíî-êèíåòè÷åñêîì âûðàæåíèè “òüôó, íå
ñãëàçèòü áû” èëè â èñïîëüçîâàíèè òàêîãî ïàðàëèíãâèñòè÷åñêîãî ñðåäñòâà, êàê ïîñòóêèâàíèå
ïî äåðåâó. Íåçíàíèå îñîáåííîñòåé ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ êàçàõîâ ìîæåò ïðèâåñòè èíîãäà ê “êóëüòóðíîìó
øîêó”: ñëóøàþùèé íàñòîðîæåííî ìîë÷èò, èëè, îòâåðíóâøèñü, ïðîèçíîñèò êàêèå-òî
ñëîâà â ñòîðîíó (ìàãè÷åñêèå ñëîâà, îòâîäÿùèå èìïëèöèòíûå “çëûå íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùåãî”
[2:107]). Êàê âèäèì, â îòíîøåíèè ê ðå÷åâîìó àêòó ïîõâàëû â êóëüòóðå ðóññêîãî è êàçàõñêîãî
íàðîäà åñòü äîñòàòî÷íî ìíîãî îáùèõ ìîìåíòîâ: ñóåâåðíîå îïàñåíèå ñãëàçà, áîÿçíü çàõâàëèòü ÷åëîâåêà,
ñôîðìèðîâàòü â íåì çàâûøåííóþ ñàìîîöåíêó, îñîáåííî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ
ê äåòÿì. Åñëè â ðóññêîé è êàçàõñêîé ðå÷åâûõ êóëüòóðàõ íå ïðèâåòñòâóåòñÿ ÷àñòàÿ è èíòåíñèâíàÿ
íåïîñðåäñòâåííàÿ ïîõâàëà, òî “àíãëî-àìåðèêàíñêàÿ êóëüòóðà ïîîùðÿåò åå íîñèòåëåé îòçûâàòüñÿ
ñ ïîõâàëîé î äðóãèõ ëþäÿõ, ÷òîáû ïîëó÷àòü îò íèõ ïîëîæèòåëüíóþ îòâåòíóþ ðåàêöèþ è ïîäíèìàòü
èõ â èõ ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ” [3:312].
Êàê ïèøåò Í. Ä. Àðóòþíîâà, “öåííîñòíûé ïîäõîä ê æèçíè, ñêëàäûâàþùèéñÿ â î÷åíü ðàííåì
äåòñòâå, íà÷èíàåòñÿ ñ ðàñïðåäåëåíèÿ îáúåêòîâ ïî ïðîòèâîñòîÿùèì äðóã äðóãó êàòåãîðèÿì
õîðîøåãî è ïëîõîãî...” [4:5]. Âûðàæàÿ òå èëè äðóãèå ìíåíèÿ î ìèðå, ÷åëîâåê “ïîñòîÿííî íàëàãàåò
íà íåãî ñâåòî-òåíåâóþ ñåòü îáùå÷åëîâå÷åñêèõ è èíäèâèäóàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé î äîáðå è
çëå (õîðîøåì è ïëîõîì)...” [4:6].
200
© À. Å. Æóñóïîâ, 2010