МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
íûõ ñ ïðåäìåòíûì çíà÷åíèåì íà áàçå ñëîâîñî÷åòàíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì ñóôôèêñà -ê-, ïðèäàþùèì
ôàìèëüÿðíî-ïðåíåáðåæèòåëüíîå çíà÷åíèå: ñïîêîéêà (îò íàçâàíèÿ ïðîãðàììû “Ñïîêîéíîé
íî÷è, ìàëûøè!”), ðèôìóþùååñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûì êîéêà è âûçûâàþùåå ñîîòâåòñòâóþùèå àññîöèàöèè,
÷òî, áåññïîðíî, äîëæíî âûçâàòü ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ ÷èòàòåëÿ.
Äîñòàòî÷íî àêòèâíî ïðåäñòàâëåíà íà ñòðàíèöàõ ãàçåò åù¸ îäíà ðàçíîâèäíîñòü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé
èãðû — ãðàôè÷åñêàÿ, â ÷àñòíîñòè, íåíîðìàòèâíîå èñïîëüçîâàíèå ïðîïèñíîé áóêâû.
Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ïðîïèñíàÿ áóêâà â íîâîé äëÿ íåå ôóíêöèè — ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ —
íàèáîëåå àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ â çàãîëîâêàõ. Ïñåâäîìîòèâàöèÿ ñ ïîìîùüþ ãðàôè÷åñêîãî âûäåëåíèÿ
— íîâûé äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà òèï ÿçûêîâîé èãðû, ïîëó÷èâøèé ðàñïðîñòðàíåíèå â 90-å
ãîäû ÕÕ â. Êàê îòìå÷àåò Å. À. Çåìñêàÿ, “ïîäîáíîãî ðîäà “èãðû” ñëóæàò è ïîðîæäåíèþ îêêàçèîíàëüíûõ
ñëîâ, è ñîçäàíèþ îêêàçèîíàëüíîé ÷ëåíèìîñòè ó îáû÷íîãî ñëîâà” [3:79]. Íàïð.: Ïî÷åìó
íàøè îÏÓÒÀÍèëè Åâðîïó? — ÀèÔ îò 17.03.2006 — ñòàòüÿ î Áðþññåëüñêîì êîíãðåññå åâðîïåéñêèõ
æðèö ëþáâè (ïóòàí), êîòîðûå îçàáî÷åíû “âòîðæåíèåì” íà èõ ðûíîê äåâóøåê èç áûâøèõ
ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê. Êà÷åñòâî ïîÃÎÑÒèëî… è óøëî? — ÀèÔ îò 23.11.2008 — ñòàòüÿ î êà÷åñòâå
ñîâðåìåííûõ ïðîäóêòîâ. Â òåêñòå èñïîëüçóåòñÿ óçóàëüíàÿ àááðåâèàòóðà ÃÎÑÒ, à òàêæå àâòîðñêèé
íåîëîãèçì ãîñòèðîâàòü â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ: â ÑÑÑÐ âñ¸ áûëî “ãîñòèðîâàíî”. Êîíåö ýïîõè
ÐÎÌÀÍòèçìà — ÊÏ îò 20.06. 2002 — ìàòåðèàë î òðåíåðå ñáîðíîé êîìàíäû Ðîññèè ïî ôóòáîëó
Îëåãå Ðîìàíöåâå. Çäåñü ìû íàáëþäàåì ðàçíîâèäíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ îìîíèìèè, â ÷àñòíîñòè,
îáûãðûâàíèå èìåíè ñîáñòâåííîãî, òî÷íåå, åãî ÷àñòè â êà÷åñòâå ãðàôè÷åñêè âûäåëåííîé. Ïñåâäî÷ëåíåíèå
óçóàëüíûõ ñëîâ ãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè ìîæåò ïðîèñõîäèòü è íà áàçå ïàðîíèìèè.
Ïîñêîëüêó çäåñü ñòàëêèâàþòñÿ ñëîâà, íå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþùèå ïî çâó÷àíèþ, òî ïîëå âàðüèðîâàíèÿ,
íåñîìíåííî, øèðå, ÷åì ïðè îìîíèìèè. Íàïðèìåð, ÊÐÅÌèíàëüíûé áèçíåñ — Íà îò
24.05.2005 — Ì. Ïëèñåöêàÿ âûÿñíèëà, ÷òî ïîä å¸ èìåíåì (áåç å¸ ñîãëàñèÿ) âûïóñêàåòñÿ öåëàÿ
ñåðèÿ êðåìîâ äëÿ íîã. Ê óäà÷íûì ïðèìåðàì ÿçûêîâîé èãðû ìîæíî îòíåñòè âûäåëåíèå â ñëîâå
àááðåâèàòóðû PR, êîòîðàÿ â ñèëó ñâîåé ïîïóëÿðíîñòè óäà÷íî âïèñàëàñü â ñòðóêòóðó èñõîäíîãî
ñëîâà: Ïðîùàé, PRåçèäåíò! — ÊÏ îò 20.12.2008.
Ñåãîäíÿ ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü õàðàêòåðèçóåòñÿ îòêðûòîé îöåíî÷íîñòüþ ðå÷è. Îòñþäà
ïîâûøåííîå óâëå÷åíèå ÿçûêîâîé ýêçîòèêîé, âêëþ÷åíèå â òåêñò âàðâàðèçìîâ, ñëîâ ìîëîäåæíîãî
ñëåíãà, ñîçäàíèå íîâûõ ïðèåìîâ âûðàæåíèÿ, ïîäâåðæåííîñòü ìîäå è ÿçûêîâûì óâëå÷åíèÿì.
Òàêèì îáðàçîì, ãàçåòíûé òåêñò êàê îäíî èç ïðîÿâëåíèé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïóáëèöèñòè÷åñêîãî
ñòèëÿ ÿâëÿåòñÿ áëàãîïðèÿòíîé ïî÷âîé äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ íåîëîãè÷åñêè îêðàøåííûõ åäèíèö.
Òàê, íîâîîáðàçîâàíèÿ íåôîðìàøêà, ëåíèíÿêà, ìàðêñþê, ñúåçäþê, áèçíþê âûäàþò “ïðèñòðàñòèå”
ãîâîðÿùåãî, åãî ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ïðåäìåòó âûñêàçûâàíèÿ, óñèëèâàÿ äàííîå
ñâîéñòâî çà ñ÷åò êîííîòàòèâíûõ àôôèêñîâ. Àêòóàëèçàöèÿ ñîäåðæàíèÿ ñëóæåáíîãî àôôèêñà
äîñòèãàåòñÿ ïóò¸ì ñî÷åòàíèÿ ñ êîðíåâûì àôôèêñîì, ÿâëÿþùèìñÿ äëÿ íåãî ñâîåãî ðîäà ìèíèêîíòåêñòîì.
 îêêàçèîíàëèçìå îëèãàðõÿòà (“Ýòî ñëåäîâàëî áû ñäåëàòü íàøèì äîìîðîùåííûì îëèãàðõÿòàì
— Ìóëÿêó, Êîçëîâó, Êàðàê÷èåâó”. — “Âçãëÿä”, 8.10.2003) ñëóæåáíàÿ ìîðôåìà îêàçûâàåò
âîçäåéñòâèå íà çíà÷åíèå êîðíåâîé, ïðîèçâîäÿ íîâûé äåíîòàò, íî ñàìî ñî÷åòàíèå äâóõ ìîðôåì,
âñëåäñòâèå ïðîçðà÷íîé âíóòðåííåé ôîðìû, ìîæíî íàçâàòü êîííîòèðóþùèì, óñèëèâàþùèì òîíàëüíîñòü
íàñìåøêè. Ñðàâíèì âûøåóïîìÿíóòûé ïðèìåð ñ îêêàçèîíàëèçìîì ýõîâÿòà (À. Âåíåäèêòîâ,
ãëàâíûé ðåäàêòîð ðàäèîñòàíöèè “Ýõî Ìîñêâû”: “À âîîáùå, ó íàñ íà “Ýõå” 12 ñîâìåñòíûõ
äåòåé (òî åñòü ñîòðóäíèêè ñ ñîòðóäíèêàìè ïåðåæåíèëèñü, è ó íèõ ðîäèëèñü “ýõîâÿòà”). — ÌÊ,
5.11.2004). Îí îáðàçîâàí ïðèñîåäèíåíèåì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàíòà -ÿò(à) ñî çíà÷åíèåì
íåâçðîñëîñòè ê îñíîâå íåîäóøåâëåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ýõî (ñ èñïîëüçîâàíèåì èíòåðôèêñà
–â-), ÷òî íàðóøàåò ñåìàíòè÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ â ñî÷åòàåìîñòè ìîðôåì.
 êà÷åñòâå âûâîäà ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî ìîðôåìû, ïîìèìî äåíîòàòèâíîãî, àêòóàëèçèðóþò
òàêæå êîííîòàòèâíîå, èëè ïðàãìàòè÷åñêîå, çíà÷åíèå. Ýòîé îñîáåííîñòüþ îáëàäàþò íå òîëüêî
êîðíåâûå, íî è ñëóæåáíûå ìîðôåìû. Ïî ñòåïåíè ñåìàíòè÷åñêîé è ïðàãìàòè÷åñêîé èíôîðìàòèâíîñòè
âûäåëÿþòñÿ íàèáîëåå àâòîíîìíûå â êîììóíèêàòèâíîì ïëàíå ëåêñåìû è îêêàçèîíàëèçìû,
çíà÷åíèå êîòîðûõ âûâîäèòñÿ èç êîíòåêñòà è áàçû ôîíîâûõ çíàíèé. Àëëþçèÿ êàê ñðåäñòâî
ÿçûêîâîé èãðû îáëàäàåò îãðîìíûìè âîçìîæíîñòÿìè ôîðìèðîâàíèÿ ïðàãìàòè÷åñêîãî
ñîçíà÷åíèÿ îêêàçèîíàëèçìîâ. Îöåíî÷íîñòü îêêàçèîíàëèçìîâ ïðåäïîëàãàåò ýêñïëèêàöèþ ïîëîæèòåëüíîãî
èëè îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê îáúåêòó âûñêàçûâàíèÿ. Ìû îòìåòèëè, ÷òî íà-
198