МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
íåèñïðàâèìûé, áåçíàäåæíûé â êàêèõ-ëèáî ñâîèõ îòðèöàòåëüíûõ êà÷åñòâàõ’ [15, 2: 699]) ñîäåðæèò
â ñâî¸ì çíà÷åíèè ñåìû íåãàöèè, ÷òî óêàçûâàåò íà ýâôåìèñòè÷íîñòü ñëîâîñî÷åòàíèÿ îòïåòûå
ñëàâÿíå: îíî çàìåíÿåò ïðÿìîå èìåíîâàíèå ñîöèàëüíî íåïðåñòèæíîé íàöèîíàëüíîñòè (åâðåè) íà
ãîñóäàðñòâåííî îäîáðÿåìóþ (â ñîâåòñêîå âðåìÿ).
Ðîëü îòðèöàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ âûñêàçûâàíèÿ ìîãóò áðàòü íà ñåáÿ èäèîìû, ñåìû êîòîðûõ
íà÷èíàþò âåñòè ñåáÿ êàê ñåìû íåãàöèè: ×òî æå òîãäà âçûãðàëî â íàøåé, â ïðèíöèïå áåñêîðûñòíîé,
Êñåíèè? [8: 326]. Èäèîìà â ïðèíöèïå íå ñîäåðæèò â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñåì íåãàöèè
(ñð.: â ïðèíöèïå — ‘â îñíîâíîì, â îáùåì’ [15, 3: 428]), îäíàêî â ñî÷åòàíèè ñ ïðèëàãàòåëüíûì áåñêîðûñòíûé
(‘÷óæäûé êîðûñòè, ñòðåìëåíèÿ ê ëè÷íîé âûãîäå, íàæèâå’ [15, 1: 81]), îñîáåííîñòüþ
êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íîìèíèðóåìîå èì êà÷åñòâî íå ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî ãðàäàöèîííî,
ò. å. ïðîÿâëÿòüñÿ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè, íàçâàííàÿ âûøå èäèîìà íà÷èíàåò íåñòè â
ñåáå íåãàöèþ ñëåäóþùåé äàëåå ëåêñåìû.
Ïðîàíàëèçèðîâàííûå çäåñü ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ïåðåäà÷è ñåìàíòèêè îòðèöàíèÿ îáëàäàþò
ýâôåìèñòè÷åñêîé ôóíêöèåé. Íà âîçìîæíîñòü âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûìè èç íèõ ýòîé ôóíêöèè
óêàçûâàåò Å. Ï. Ñåíè÷êèíà. Òàê, íàðå÷èå ïî÷òè óïîòðåáëÿåòñÿ âìåñòî ïîëíîñòüþ [12: 343], íî â
íàøåì ñëó÷àå ýòî íàðå÷èå íåñåò â ñåáå îòðèöàíèå, ò. ê. ïðàãìàòè÷åñêèé âûáîð ñâÿçàí ñ àêòóàëèçàöèåé
èìåííî ñåì íåãàöèè. Ïðèñòàâêà ïîëó- â îòûìåííûõ äåðèâàòàõ ìîæåò âûðàæàòü ñåìàíòèêó
îòðèöàíèÿ (ñð.: ïîëóïðàâäà — ‘âì. ëîæü… íåïðàâäà’ [12: 333]). Íà íàø âçãëÿä, ýâôåìèçàöèÿ
÷àñòèöû êàê áû ïîä÷åðêèâàåò, óñèëèâàåò îáùóþ ñåìàíòèêó íåãàöèè: “Àíîìàëüíîå êàê áû ïîÿâëÿåòñÿ
â âûñêàçûâàíèè äëÿ ñìÿã÷åíèÿ îòêàçà” [13: 116–117].
Êàê âèäèì, â óñëîâèÿõ ÿçûêîâîé èãðû èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå ìîæåò áûòü ðåïðåçåíòèðîâàíî
ñëåäóþùèì ÿçûêîâûì èíñòðóìåíòàðèåì: 1) ôóíêöèþ íåãàöèè áåðóò íà ñåáÿ íåñïåöèàëüíûå
ëèíãâàëüíûå ñðåäñòâà (çíàìåíàòåëüíûå ñëîâà, ïðåäëîãè, ÷àñòèöû), â ñîñòàâå ñåìåì êîòîðûõ
èìåþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå êîíñòèòóåíòû; 2) íåãàöèÿ ìîæåò óñèëèâàòüñÿ ãðàäàöèåé îòðèöàòåëüíûõ
îöåíîê, çàêëþ÷¸ííûõ â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâ; 3) êàòåãîðèàëüíàÿ ìîðôîëîãè÷åñêàÿ
îòíåñåííîñòü ìîæåò ïðîòèâîðå÷èòü ñåìàíòè÷åñêîìó ïîòåíöèàëó ñëîâà, ÷òî âåäåò ê
ðåàëèçàöèè àíîìàëüíîé ñî÷åòàåìîñòè, èìåþùåé öåëüþ ïåðåäàòü çíà÷åíèå îòðèöàíèÿ òîé èëè
èíîé íîìèíàöèè.
Èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå ïðîâîöèðóåò ñåìàíòè÷åñêóþ ðåäóêöèþ ëåêñåì, ò.å. ñîêðàùåíèå
äîëè èíôîðìàöèè â ÿçûêîâîé åäèíèöå, âûäâèãàÿ íà ïåðâûé ïëàí ôóíêöèþ íåãàöèè.
Àíîìàëüíûå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, íàìåðåííî ðàçðóøàþùèå çàêîíû óçóàëüíîé ñèíòàãìàòèêè, óñèëèâàþò,
ïîä÷åðêèâàþò íåãàöèþ ïîëîæèòåëüíûõ îöåíîê, êà÷åñòâ, ñâîéñòâ è äðóãèõ õàðàêòåðèñòèê
íîìèíèðóåìûõ ðåôåðåíòîâ. Ñêðûòîå îòðèöàíèå âìåñòå ñ äðóãèìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè
âåäåò ê ôîðìèðîâàíèþ àíòèôðàçèñà, òðîïà, “ñîñòîÿùåãî â óïîòðåáëåíèè ñëîâ â ïðîòèâîïîëîæíîì
ñìûñëå (â ñî÷åòàíèè ñ îñîáûì èíòîíàöèîííûì êîíòóðîì)” [2: 49]. Òàêèì îáðàçîì, àíòèôðàñòè÷íîñòü
èìïëèöèòíîé íåãàöèè ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñïîñîáîâ ñîçäàíèÿ ÿçûêîâîé èãðû.
1. Àïðåñÿí Þ. Ä. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà: ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà. — Ì., 1974.
2. Àõìàíîâà Î. Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. — Ì., 1966.
3. Âàñèëüåâ À. Ä. Ðàçìûâàíèå ñåìàíòèêè òåêñòà êàê ïðè¸ì âèðòóàëèçàöèè ðåàëüíîñòè // Ðåàëüíîñòü, ÿçûê è ñîçíàíèå.
— Òàìáîâ, 1999. — Ñ. 137–139.
4. Âåëëåð Ì. Äîëèíà èäîëîâ. — Ì., 2006.
5. Âåëëåð Ì. Ëåãåíäû Íåâñêîãî ïðîñïåêòà. — Ì., 2007.
6. Âåëëåð Ì. Ðàçáèâàòåëü ñåðäåö. — Ì., 2006.
7. Ãðèäèíà Ò. À. Àññîöèàòèâíûé ïîòåíöèàë ñëîâà è åãî ðåàëèçàöèÿ â ðå÷è (ÿâëåíèå ÿçûêîâîé èãðû): äèñ. … äîêò.
ôèëîë. íàóê. — Åêàòåðèíáóðã, 1996.
8. Åñèí Ñ. Í. Àõ, çàãðàíèöà, çàãðàíèöà…: ðîìàíû. — Ì., 2006.
9. Èìïëèöèòíîñòü â ÿçûêå è ðå÷è / Îòâ. ðåä. Å. Ã. Áîðèñîâà, Þ. Ñ. Ìàðòåìüÿíîâ. — Ì., 1999.
10. 10. Ðàäáèëü Ò. Á. ßçûêîâûå àíîìàëèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå: äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. — Ì., 2006.
11. Ðóññêèé ÿçûê: Ýíöèêëîïåäèÿ / Ãë. ðåä. Þ. Í. Êàðàóëîâ. — 2-å èçä., ïåðåðàá. è äîï. — Ì., 1997.
12. Ñåíè÷êèíà Å. Ï. Ñëîâàðü ýâôåìèçìîâ ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 2008.
13. Ñåíè÷êèíà Å. Ï. Ýâôåìèçìû ðóññêîãî ÿçûêà: Ñïåöêóðñ. — Ì., 2006.
14. Ñêîâîðîäíèêîâ À. Ï. Î ïîíÿòèè è òåðìèíå “ÿçûêîâàÿ èãðà” // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 2004. — ¹ 2. — Ñ. 79–87.
15. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò. / Ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé. — 2-å èçä., èñïð. è äîï. — Ì., 1981–1984.
16. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé. Ðóññêèé ÿçûê:  2-õ ò. / Ïîä ðåä.
À. Í. Òèõîíîâà, Ð. È. Õàøèìîâà. — Ì., 2008.
194