МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ 811.161.1’371’373.612.2
Ì. Ô. Øàöêàÿ
Êàòåãîðèÿ îòðèöàíèÿ â ÿçûêîâîé èãðå
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îñîáåííîñòè ôîðìèðîâàíèÿ èìïëèöèòíîãî îòðèöàíèÿ (íåãàöèè)
â óñëîâèÿõ ÿçûêîâîé èãðû: ôóíêöèþ íåãàöèè áåðóò íà ñåáÿ íåñïåöèàëüíûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà,
â ñòðóêòóðå çíà÷åíèé êîòîðûõ èìåþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè; íåãàöèÿ
ìîæåò óñèëèâàòüñÿ ãðàäàöèåé îòðèöàòåëüíûõ îöåíîê, çàêëþ÷¸ííûõ â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîãî
çíà÷åíèÿ ñëîâ; êàòåãîðèàëüíàÿ ìîðôîëîãè÷åñêàÿ îòíåñ¸ííîñòü ìîæåò ïðîòèâîðå÷èòü ñåìàíòè-
÷åñêîìó ïîòåíöèàëó ñëîâà, ÷òî âåä¸ò ê ðåàëèçàöèè àíîìàëüíîé ñî÷åòàåìîñòè, èìåþùåé öåëüþ
ïåðåäàòü çíà÷åíèå îòðèöàíèÿ òîé èëè èíîé íîìèíàöèè. Âñå ðàññìîòðåííûå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ
ïðîâîöèðóþò ñåìàíòè÷åñêóþ ðåäóêöèþ ëåêñåì, ò.å. ñîêðàùåíèå äîëè èíôîðìàöèè â ÿçûêîâîé
åäèíèöå, íåçàâèñèìî îò å¸ ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåë¸ííîìó ÿçûêîâîìó ÿðóñó è ÷àñòåðå÷íîé
îòíåñ¸ííîñòè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíîìàëüíàÿ ñî÷åòàåìîñòü, êàòåãîðèÿ îòðèöàíèÿ (íåãàöèè), ñåìàíòè÷åñêàÿ ðåäóêöèÿ
ëåêñåì, ÿçûêîâàÿ èãðà.
ßçûêîâàÿ èãðà — “ôîðìà ëèíãâîêðåàòèâíîãî ìûøëåíèÿ, ýêñïëóàòèðóþùàÿ ìåõàíèçìû
àññîöèàòèâíîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ óçóàëüíîãî ñòåðåîòèïà âîñïðèÿòèÿ, óïîòðåáëåíèÿ è õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ
óñëîâíîñòüþ è èíòåíöèîíàëüíîñòüþ — óñòàíîâêîé íà òâîð÷åñòâî, ýêñïåðèìåíò
íàä çíàêîì íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ îïåðàöèîíàëüíûõ ìåõàíèçìîâ è ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ
åãî òðàíñôîðìàöèè è èíòåðïðåòàöèè” [7: 29–30]. Òàêèì îáðàçîì, ÿçûêîâàÿ èãðà êàê ëèíãâàëüíûé
ôåíîìåí èìååò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ïîíÿòèÿì íîðìà/àíîìàëèÿ. Ò. Á. Ðàäáèëü
îïðåäåëÿåò ÿçûêîâûå àíîìàëèè êàê ðîäîâîé òåðìèí “äëÿ ëþáîãî íàðóøåíèÿ èëè îòêëîíåíèÿ íà
óðîâíå ëþáîãî èç òðåõ ÷ëåíîâ ïîñòóëèðóåìîãî òðèåäèíñòâà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà: õóäîæåñòâåííûé
ìèð — ÿçûê — òåêñò” [10: 16]. Â öåíòðå âíèìàíèÿ äàííîé ñòàòüè — èìïëèöèòíîå îòðèöàíèå,
àíîìàëüíûå ñðåäñòâà åãî âûðàæåíèÿ è ôóíêöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà â óñëîâèÿõ ÿçûêîâîé
èãðû. Ïîä òåðìèíîì ÿçûêîâàÿ èãðà ìû ïîíèìàåì “òâîð÷åñêîå, íåñòàíäàðòíîå (íåêàíîíè÷åñêîå,
îòêëîíÿþùååñÿ îò ÿçûêîâîé/ðå÷åâîé, â òîì ÷èñëå — ñòèëèñòè÷åñêîé, ðå÷åïîâåäåí÷åñêîé, ëîãè÷åñêîé
íîðìû) èñïîëüçîâàíèå ëþáûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö è/èëè êàòåãîðèé äëÿ ñîçäàíèÿ îñòðîóìíûõ
âûñêàçûâàíèé, â òîì ÷èñëå — êîìè÷åñêîãî õàðàêòåðà” [14: 86]. Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ
ïîñëóæèëè ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé-ïðîçàèêîâ (Ì. Âåëëåðà è Ñ. Åñèíà),
ñîäåðæàùèõ äèêòåìû íàçâàííîãî âûøå ëèíãâàëüíîãî ôåíîìåíà.
Îòðèöàíèå (íåãàöèÿ) — îäíà èç çíà÷èìûõ êàòåãîðèé ÿçûêà, îáóñëîâëåííàÿ ñòðåìëåíèåì
÷åëîâåêà ê äèôôåðåöèàöèè ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè, — “êîíñòàòàöèÿ ëèáî íåáûòèÿ, íåñóùåñòâîâàíèÿ
äàííîé ñèòóàöèè êàê òàêîâîé (îáùåå îòðèöàíèå), ëèáî íåïðè÷àñòíîñòè äàííîãî
ÿâëåíèÿ, ïðåäìåòà, ïðèçíàêà ê ñîîáùàåìîé ñèòóàöèè (÷àñòíîå îòðèöàíèå)” [16, 2: 231].  ÿçûêå
íåãàöèÿ íàõîäèò îòðàæåíèå ïðè ïîìîùè ôîðìàëüíîãî ñèãíàëà — ÷àñòèöû íå, îòðèöàòåëüíûìè
ïðåôèêñàìè íå-, áåç- (íåìíîãèå, áåçîñíîâàòåëüíî), ñïåöèôè÷åñêîé èíòîíàöèè, ïðåîáðàçîâàííîãî
ñëîâîïîðÿäêà, ñïåöèàëüíûõ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. “Îòðèöàíèå ìîæåò è íå
èìåòü îòäåëüíîãî âûðàæåíèÿ, ò.å. áûòü êîìïîíåíòîì çíà÷åíèÿ ñëîâà (îòêàçàòüñÿ = ‘íå ñîãëàñèòüñÿ’,
ñóõîé = ‘íå âëàæíûé’) — âíóòðèëåêñåìíîå îòðèöàíèå — èëè öåëîãî ïðåäëîæåíèÿ (Ìíîãî
òû ïîíèìàåøü!; Òàê ÿ åìó è ïîâåðèëà!..) — ïîäðàçóìåâàåìîå îòðèöàíèå” [11: 310]. Òàêèì îáðàçîì,
ÿçûêîâûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ îòðèöàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå ìîãóò áûòü êàê ýêñïëèöèòíûìè,
òàê è èìïëèöèòíûìè. Ìû áóäåì “ñ÷èòàòü èìïëèöèòíîé òó èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïåðåäàåòñÿ
áëàãîäàðÿ ëåêñèêå è êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âåðáàëèçóåìîé, íî íåâåðáàëèçîâàííîé (ò.å. òðåáóþùåé
êîììåíòàðèÿ äëÿ îäíîçíà÷íîãî ïîíèìàíèÿ), à òàêæå ôàêóëüòàòèâíîé. Îñíîâíûì ïðèçíàêîì
òàêîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî åé ñîïóòñòâóåò ðÿä ðå÷åìûñëèòåëüíûõ îïåðàöèé, íå ñâîäèìûõ
ê ïðîñòîìó îòîæäåñòâëåíèþ çíà÷åíèÿ ëåêñåì. Ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ëîãè÷åñêèé âûâîä èç
çíà÷åíèÿ ñëîâà, à íåðåäêî è èç êîíòåêñòà, èç ôîíîâûõ çíàíèé. Êðîìå òîãî, èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ
ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ àññîöèàöèÿìè, òàêæå äîïîëíÿþùèìè òî ñîäåðæàíèå, êîòîðîå
âîñïðèíèìàåò ñëóøàþùèé” [9: 42].
192
© Ì. Ô. Øàöêàÿ, 2010