МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ðåëèãèîçíûå òåêñòû âêëþ÷àþò çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ñî÷åòàíèé ñóùåñòâèòåëüíîå â èìåíèòåëüíîì
ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è ýòî æå ñóùåñòâèòåëüíîå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ðîäèòåëüíîãî
ïàäåæà ñ ïðåäëîãîì èç èëè áåç íåãî: “ïðàçäíèê èç ïðàçäíèêîâ”, “õóäîæåñòâî èç õóäîæåñòâ”,
“òîðæåñòâî èç òîðæåñòâ”, “Ïåñíü Ïåñíåé”, “Öàðü Öàðåé” è ïîä. Ñî÷åòàíèå ïåðåäàåò çíà÷åíèå
’ñàìûé ëó÷øèé’, ’ñàìûé ãëàâíûé’. Ãðàììàòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ëåæèò â îñíîâå õóäîæåñòâåííîé
ôîðìóëû. Ïîýòè÷åñêèé òåêñò òàêæå èñïîëüçóåò ïîäîáíûå ñî÷åòàíèÿ:
Íåáûòèå îïðåäåëÿåò ñîçíàíèå.
Òàíàòîëîãèêà — íàóêà íàóê.
(Â. Ïàâëîâà)
Èñïîëüçîâàí ìåõàíèçì ìîðôîëîãè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòà “ñðàâíåíèå” (ñì. ïîäðîáíî
[1:44–52]), õàðàêòåðíûé äëÿ ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Ôîðìèðóåòñÿ õàðàêòåðèñòèêà “ëó÷øèé
èç”, âûñøàÿ ñòåïåíü. Ýòî ñâîåîáðàçíàÿ ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü ñóùåñòâèòåëüíîãî, âûäåëÿþùàÿ
íå îäèí èç ïðèçíàêîâ ïðåäìåòà, à ïðåäìåò â ðÿäó ïîäîáíûõ ïî ñóììå (ñîâîêóïíîñòè) ïðèñóùèõ
åìó ïðèçíàêîâ.
Èíîãäà ñîïîëîæåíèþ ôîðì ñîïóòñòâóåò èíòåðòåêñòóàëüíàÿ îòñûëêà ê ïðåöåäåíòíîìó áèáëåèçìó:
È ñíîâà âñå çàêîí÷èòñÿ êîíöîì,
Êîíöîì êîíöîâ, âîñïåòîì â Ïåñíå Ïåñíåé…
(Â. Ïàâëîâà)
Äîñòàòî÷íî ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ñîïîëîæåíèå ôîðì ÷èñëà â ðàçëè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ ñðàâíåíèÿ,
ãäå îíè âûïîëíÿþò îáëèãàòîðíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ðîëü:
à) Öàðñêèé ñûí — ãàäàòåëüíåé
Îñòàëüíûõ ñûíîâ.
(Ì. Öâåòàåâà)
á) Ó òîíêîé ïðîâîëîêè íàä âîëíîé îâñîâ
Ñåãîäíÿ ãîëîñ òâîé — êàê òûñÿ÷à ãîëîñîâ.
(Ì. Öâåòàåâà)
Âûáîð îäíîãî èç ìíîãèõ (ñëó÷àé à) ëèáî óïîäîáëåíèå îäíîãî ìíîãèì (ñëó÷àé á) îñóùåñòâëåíû
çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ.
Ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà ïðè ñîïîëîæåíèè ãðàììåì íåðåäêî àêòóàëèçèðóþò ðàçíûå çíà÷åíèÿ.
Òåêñòîâàÿ ðåàëèçàöèÿ ÷èñëîâûõ îïïîçèöèé ìîæåò ñîïðîâîæäàòü ñîïîëîæåíèå â òåêñòå ëåêñè-
÷åñêèõ îìîíèìîâ:
À íà äàëüíåé Àìàçîíêå,
Íà ïðåëåñòíîé Àìàçîíêå
Åñòü òàêèå àìàçîíêè,
Ïðîñòî ÷¸ðò ìåíÿ âîçüìè!
(Þ. Êèì)
Ôîðìû ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ “Àìàçîíêà” (ðåêà) è àìàçîíêè (æåíùèíû-âîèòåëüíèöû)
ñëóæàò ñðåäñòâîì ðàçãðàíè÷åíèÿ ýòèõ ñëîâ ñîâìåñòíî ñ ãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè (ïðîïèñíàÿ/
ñòðî÷íàÿ áóêâû), ÿâëÿÿñü âåäóùèì, îñíîâíûì ñðåäñòâîì äàííîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ, ò.ê. ñòèõè
Þëèÿ Êèìà îðèåíòèðîâàíû, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íà óñòíîå (ïåñåííîå) èñïîëíåíèå è âîñïðèÿòèå
íà ñëóõ.
Àíàëîãè÷íîå èñïîëüçîâàíèå ÷èñëîâûõ ôîðì äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ îìîíèìîâ ìû âñòðå÷àåì â
“Ïîñëàíèè ê À. Â. Øåðåìåòåâó” Ô. È. Òþò÷åâà:
Ìåæäó ìîñêîâñêèìè êðàñàìè
Íàéòè ëåãêî, ñîìíåíüÿ íåò,
Êðàñàâèöó â ïÿòíàäöàòü ëåò,
Ñ óìîì, äóøîþ è äóøàìè.
Ñîïîëîæåíèå ôîðì ñîçäàåò èðîíè÷åñêèé ýôôåêò, èáî “äóøà” â åäèíñòâåííîì ÷èñëå õàðàêòåðèçóåò
âíóòðåííèé ìèð ïîòåíöèàëüíîé èçáðàííèöû, à “äóøè” âî ìíîæåñòâåííîì — ðàçìåðû
åå ïðèäàíîãî.
184