МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

 äâåðè âáèëè ìû ãëàçêè äâåðíûå,
Íî íå ðàçãëÿäåòü â ãëÿäåëêè ýòè,
êòî ñîñåäè íàøè ïî Ðîññèè,
êòî ñîñåäè íàøè ïî ïëàíåòå.
Ñëîâî-êîððåëÿò ãëàçîê ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì, èìåþùèì 4 ËÑÂ: “1. Íåáîëüøîå êðóãëîå
îòâåðñòèå â ÷åì-íèáóäü (îáû÷íî äëÿ íàäçîðà, íàáëþäåíèÿ). 2. Ïî÷êà, ñðåçàåìàÿ ñ ðàñòåíèÿ äëÿ
ïðèâèâêè. 3. Íåáîëüøîå óãëóáëåíèå ñ ïî÷êàìè íà ïîâåðõíîñòè êàðòîôåëüíîãî êëóáíÿ. 4. Ïèãìåíòíîå
ïÿòíî (â îêðàñêå íàñåêîìûõ, ïòèö, ìåäóç è äð.), à òàêæå êðóæîê, ïÿòíûøêî â ðèñóíêå
òêàíè” [5: 122]. Ïîâòîð êîðíåâîé ìîðôåìû äâåð- â ïåðâîé ñòðîêå (“Â äâåðè âáèëè ìû ãëàçêè
äâåðíûå…”) íå òîëüêî àêòóàëèçèðóåò ïåðâûé ËÑ ñëîâà ãëàçîê, íî è óòî÷íÿåò åãî: “íåáîëüøîå
êðóãëîå îòâåðñòèå â äâåðè”. Äàííîå ÐÇÑ ó÷àñòâóåò â ýêñïëèêàöèè ñåìàíòèêè íîâîãî ñëîâà áåçãëàçêîâàÿ.
 ðàññìîòðåííîì âûøå êîíòåêñòå êîððåëÿò “ïðåäâàðÿåò ïðîèçâîäíîå, òàê ÷òî ñåìàíòèêà ïðîèçâîäíîãî
âûñòóïàåò êàê ñâîåîáðàçíîå ðàçâèòèå, ïðîäîëæåíèå, óòî÷íåíèå çíà÷åíèé, çàäàííûõ
ìîòèâèðóþùåé åäèíèöåé” [4: 29]. Íî ìîæåò áûòü è îáðàòíàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà “èñïîëüçîâàíèå
ïðîèçâîäíîãî ïðåäøåñòâóåò ïîÿâëåíèþ èñõîäíîé äëÿ íåãî åäèíèöû, è ïîñëåäíÿÿ ïîÿâëÿåòñÿ
ïîñëå äåðèâàòà äëÿ îáúÿñíåíèÿ åãî ñåìàíòèêè [4: 30]. Íàïðèìåð:
Ìû òîíåì â áåçðîëüå…
Ãäå âçÿòü ãåíèàëüíûõ ïèñàòåëåé?
À êëàññèêè âçìîêëè,
êàê áóäòî êîìàíäà
ñïàñàòåëåé.
Íî ÷òî îíè çíàëè ïðî Õèðîñèìó,
ïðî ãèáåëü áåçâèííûõ,
ïðî âñå íàøè áîëè?
Íåóæòî âñå ýòî íåâûðàçèìî?
Íåò ðîëè.
Áåç ðîëè —
êàê áóäòî áåç êîìïàñà [3, 2: 62].
Ñåìàíòèêà ïðåôèêñàëüíî-ñóôôèêñàëüíîãî íîâîîáðàçîâàíèÿ áåçðîëüå ïðåäîïðåäåëåíà, âîïåðâûõ,
íàçâàíèåì ñòèõîòâîðåíèÿ — “ìîíîëîã áðîäâåéñêîé àêòðèñû” — ÿñíî, ÷òî êîðíåâîé
ìîðôåìå -ðîë’- îòâå÷àåò ËÑ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ðîëü “Ïîëíûé òåêñò îäíîãî äåéñòâóþùåãî
ëèöà â ïüåñå” [6, 12: 1440]; âî-âòîðûõ, ïîñëåäóþùèì êîíòåêñòîì, êîòîðûé êîíêðåòèçèðóåò è
óòî÷íÿåò íàçâàííûé ËÑÂ.
“Íåò ðîëè” — ýòî çíà÷èò íåò ðîëè â ïüåñå, îòðàæàþùåé ñîâðåìåííûé èñòîðè÷åñêèé ïðîöåññ.
À äàëüíåéøèé êîíòåêñò (“Áåç ðîëè — êàê áóäòî áåç êîìïàñà”) âûÿâëÿåò â ñëîâå áåçðîëüå
è ïåéîðàòèâíóþ ñåìó, êîòîðàÿ íå âûäåëÿåòñÿ èç ñëîâàðíîé äåôèíèöèè ñëîâà êîìïàñ: “Ïðèáîð
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòðàí ñâåòà, â êîòîðîì íàìàãíè÷åííàÿ ñòðåëêà âñåãäà óêàçûâàåò íà ñåâåð” [6, 5:
1255], à ñêîðåå ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì àíàëèçà ôîíîâûõ, àññîöèàòèâíûõ ñâåäåíèé î äàííîì îáúåêòå
ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè: áåç êîìïàñà — ïëîõî. Êðîìå òîãî, çíà÷åíèå ïðèñòàâêè áåç- “íå
èìåþùèé ÷åãî-í.” [5: 36] òàêæå èíäóöèðóåò îòðèöàòåëüíóþ ñåìó. Íàïðèìåð, â òàêèõ ñëîâàõ, êàê
áåçäåëüíûé, áåçäóìíûé, áåççàáîòíûé è ò.ï.
Îäíèì èç èíòåðåñíûõ, ýñòåòè÷åñêè ÿðêèõ ñïîñîáîâ ýêñïëèêàöèè ñåìàíòèêè ïðîèçâîäÿùåé
îñíîâû ÿâëÿåòñÿ îáðàçîâàíèå íåñêîëüêèõ íîâûõ ñëîâ îò îäíîãî óçóàëüíîãî — àâòîð ñòàíîâèòñÿ
ñîçäàòåëåì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ãíåçäà íîâûõ ñëîâ.  ýòîì ñëó÷àå ÐÇ óçóàëüíîãî ñëîâà íå òîëüêî
ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè ñåìàíòèêè íîâûõ ñëîâ, íî è óòî÷íÿåòñÿ èìè. Íàáëþäàåòñÿ âçàèìîíàïðàâëåííûé
ïðîöåññ âûÿâëåíèÿ ñåìàíòèêè: ÐÇ óçóàëüíîãî ñëîâà ← → íîâûå ñëîâà. Íàïðèìåð, â
ñòèõîòâîðåíèè Å. Åâòóøåíêî “Ïëà÷ ïî êîììóíàëüíîé êâàðòèðå” ôèêñèðóåì ïðîèçâîäíûå:
Íàñ íå óíèæàëà êîììóíàëüíîñòü
íè â æðàòâå, íè â õðàïå, íè â îäåæå.
Äåíüãè êàê-òî ïðîùå çàíèìàëèñü,
èáî êîììóíàëüíû áûëè òîæå.
×òî-òî íàì øåïòàë ïî-÷åëîâå÷üè
êîììóíàëüíûé êðàí âîäîïðîâîäà,
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯
175