ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÌÎÂÀ ¹ 15<br />
ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ ÒÀ ÌÎÐÔÎËÎò¯<br />
ÓÄÊ 811.161.1’367.335<br />
Í. Ã. Èâàíîâà, Â. Â. Ãîðáàíü<br />
Âçàèìîäåéñòâèå êîððåëÿòà è ïðîèçâîäíîãî ñëîâà<br />
â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå<br />
 ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàíû îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íîâîãî ïðîèçâîäíîãî ñëîâà è åãî<br />
êîððåëÿòà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ÿçûê, ïðîèçâîäíîå ñëîâî, êîððåëÿò, ïîýòè÷åñêèé òåêñò.<br />
 ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè ïðîáëåìû ñåìàñèîëîãèè ïðèîáðåëè âàæíîå çíà÷åíèå â ñâÿçè<br />
ñ íåîáõîäèìîñòüþ îáîñíîâàíèÿ çàêîíîìåðíîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðå÷åâûõ åäèíèö â ïðîöåññå<br />
êîììóíèêàöèè.<br />
Ê êîíòåêñòó êëàññà, èëè ïàðàäèãìàòè÷åñêîìó êîíòåêñòó, îòíîñèòñÿ “ñóùåñòâîâàíèå ñëîâà<br />
â êðóãó åãî ñìûñëîâûõ ïàðòíåðîâ è àíòèïîäîâ” [8: 143]. Ôàêòè÷åñêè èäåíòèôèêàöèÿ çíà÷åíèÿ<br />
àíàëèçèðóåìîé åäèíèöû âîçìîæíà òîëüêî ïðè îòíåñåíèè åå ê îïðåäåëåííîìó êëàññó è ïðè èñïîëüçîâàíèè<br />
ñåòêè ïðîòèâîïîñòàâëåíèé, îïïîçèöèé, îòãðàíè÷èâàþùåé è íàïðàâëÿþùåé ïðîöåññ<br />
âûÿâëåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà.<br />
Ñïîñîáû ýêñïëèêàöèè ïðîèçâîäíîãî ñëîâà êàê ÷ëåíà ïàðàäèãìàòè÷åñêîãî êëàññà ðàçëè÷íû.<br />
Ýòî ìîæåò áûòü êîððåëÿòèâíàÿ, àíàëîãè÷åñêàÿ, êîððåëÿòèâíî-àíàëîãè÷åñêàÿ ýêñïëèêàöèÿ, ïðè<br />
ýòîì âòîðîé ÷ëåí îïïîçèöèè ëèáî âîñïðîèçâîäèòñÿ â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå, ëèáî îòñóòñòâóåò, íî<br />
ëåãêî âîññòàíàâëèâàåòñÿ.<br />
Ïîìåùåíèå â îäíîì è òîì æå êîíòåêñòå ïðîèçâîäÿùåãî è ïðîèçâîäíîãî ñëîâà — îñîáûé<br />
ïðèåì àêòóàëèçàöèè ñòðóêòóðû çíà÷åíèÿ íîâîîáðàçîâàíèÿ.<br />
Îòìå÷àþò, ÷òî “ñòðóêòóðà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ìîòèâèðîâàííîãî ñëîâà, åãî ñòèëèñòè÷åñêàÿ<br />
îêðàñêà îñîáåííî ÿðêî âûñòóïàþò â ñîïîñòàâëåíèè ñî ñëîâàìè òîé æå ñòðóêòóðû” [1: 289].<br />
Å. Ñ. Êóáðÿêîâà óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàåò, ÷òî “íåïîñðåäñòâåííîå ñâÿçûâàíèå îäíîêîðíåâûõ îáðàçîâàíèé<br />
— òèïè÷íåéøèé ñëó÷àé äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ îòíîøåíèé â êà÷åñòâå<br />
æèâûõ è, ñëåäîâàòåëüíî, ñèíõðîííî-ðåëåâàíòíûõ” [4: 29].<br />
Ñåìàíòèêà íîâîãî ñëîâà ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ ðåàëèçîâàííûì çíà÷åíèåì ñëîâà-êîððåëÿòà<br />
(ÐÇÑ), ïðèñóòñòâóþùèì â ïîýòè÷åñêîì êîíòåêñòå. Ñëîâî-êîððåëÿò “íà äèàõðîíè÷åñêîé îñè ÿâëÿåòñÿ<br />
åäèíèöåé ñëîâàðÿ, òî åñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýëåìåíò ÿçûêà, îáëàäàþùèé íåêîòîðûì<br />
ñàìîñòîÿòåëüíûì çíà÷åíèåì (ÑÇÑ)…  ÑÇÑ çàëîæåíà âîçìîæíîñòü äëÿ ñëîâà âñòóïàòü â ðàçëè÷íûå<br />
ñëîâîñî÷åòàíèÿ, óïîòðåáëÿòüñÿ â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ, â êîòîðûõ ïðîÿâëÿþòñÿ òå èëè<br />
äðóãèå ñòîðîíû ÑÇÑ. Ñëîâî â êîíòåêñòå, òàêèì îáðàçîì, îáëàäàåò çíà÷åíèåì, íå ñîâïàäàþùèì<br />
ïîëíîñòüþ ñ ÑÇÑ, íå ïðåäñòàâëÿþùèì ÷àñòü åãî, — ýòî ðå÷åâîå çíà÷åíèå ñëîâà (ÐÇÑ). Åñëè<br />
ÑÇÑ — ïîòåíöèÿ, òî ÐÇÑ — ðåàëèçîâàííàÿ âîçìîæíîñòü, òî åñòü åñëè ÑÇÑ — âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà<br />
ïðåäìåòà, òî ÐÇÑ — âíåøíåå ïðîÿâëåíèå” [7: 297].<br />
Åñëè êîððåëÿò ÿâëÿåòñÿ îäíîçíà÷íûì ñëîâîì, òî çíà÷åíèå åãî (ÐÇÑ) ìîæåò â îñíîâíîì ñîâïàäàòü<br />
ñî ñëîâàðíîé äåôèíèöèåé (ÑÇÑ), à êîíòåêñò ïîääåðæèâàåò è óòî÷íÿåò äàííîå ñîâïàäåíèå.<br />
 ñòðîêàõ: “Îí ïðîñëàâëÿåò ñòàëü è ìåäü, / ðèôìóÿ áîäðî ïðîòèâ ïðàâèë” îäíîçíà÷íûé<br />
ãëàãîë ïðîñëàâëÿòü âûðàæàåò ïðèñóùèé åìó ñìûñë “äåëàòü èçâåñòíûì, çíàìåíèòûì” [5: 570].<br />
Êðîìå òîãî, êîíòåêñò óòî÷íÿåò çíà÷åíèå (ÑÇÑ) ãëàãîëà. Èç êîíòåêñòà ÿñíî, ÷òî îí — ýòî ñóáúåêò,<br />
ñî÷èíÿþùèé ñòèõè, ñëåäîâàòåëüíî, ÐÇÑ ïðîñëàâëÿòü êîíêðåòèçèðóåòñÿ: “äåëàòü èçâåñòíûì,<br />
çíàìåíèòûì â ñòèõàõ”.<br />
Åñëè êîððåëÿò ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì ñëîâîì, òî êîíòåêñòíûå ïàðòíåðû îñóùåñòâëÿþò âûáîð<br />
ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî âàðèàíòà (ËÑÂ) ñëîâà, ðåëåâàíòíîãî äëÿ ðå÷åâîé ñèòóàöèè, è ðåàëèçóþò<br />
ÐÇÑ ýòîãî âàðèàíòà. Íàïðèìåð:<br />
174<br />
© Í. Ã. Èâàíîâà, Â. Â. Ãîðáàíü, 2010