МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
O. Yu. Romashina
REPRESENTATION OF SYNESTHETIC CONCEPTS IN RUSSIAN AND ENGLISH
PHRASEOLOGICAL FUND
The article deals with the problem of forming and representation of synesthetic concepts, such as “Sound +
Emotion”, “Taste + Emotion”, “Smell + Emotion”, “Tactility + Emotion”, “Colour + Emotion” in Russian and
English idioms. Three cases of concept representation are viewed here: a) the coincidence of concepts and means of
representation; b) the coincidence of concepts, but not means; c) the mismatching (or absence) of the concepts in
two languages.
Key words: phraseological unit, meaning, concept, synesthesia.
Î. Þ. Ðîìàøèíà
ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÀÖ²ß ÑÈÍÅÑÒÅÒÈ×ÍÈÕ ÊÎÍÖÅÏÒ²Â Ó ÐÎѲÉÑÜÊÎÌÓ ÒÀ
ÀÍÃ˲ÉÑÜÊÎÌÓ ÔÐÀÇÅÎËÎò×ÍÎÌÓ ÔÎÍIJ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ïðîáëåìó ôîðìóâàííÿ òà ðåïðåçåíòàö³¿ ñèíåñòåòè÷íèõ êîíöåïò³â, ÿê³ âèíèêàþòü ó
ïðîöåñ³ êîíöåïòóàëüíî¿ ³íòåãðàö³¿ ìåíòàëüíèõ ïðîñòîð³â “Åìîö³ÿ + Çâóê”, “Åìîö³ÿ + Êîë³ð”, “Åìîö³ÿ +
Íþõ”, “Åìîö³ÿ + Äîòèê”, “Åìîö³ÿ + Ñìàê”. Äîñë³äæåíî âèïàäêè çá³ãó, íåçá³ãó, â³äñóòíîñò³ îäíîéìåííèõ
êîíöåïò³â ó ðîñ³éñüê³é òà àíãë³éñüê³é êîíöåïòîñôåðàõ, à òàêîæ íàÿâíîñò³ (â³äñóòíîñò³) àíàëîã³÷íèõ îäèíèöü
ó ôðàçåîëîã³÷íîìó ôîíä³ îáîõ ìîâ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ôðàçåîëîã³çì, çíà÷åííÿ, êîíöåïò, ñèíåñòåç³ÿ.
173