МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
(2) À. ß. — To try to suppress laugh (ñ òðóäîì ñäåðæèâàòü ñìåõ, ïûòàòüñÿ ïîäàâèòü ñìåõ) (íå
ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà, îáúÿñíèòåëüíûé ïåðåâîä). — Ð. ß. — Êèñíóòü îò ñìåõà (ñèíåñòåòè-
÷åñêèé êîíöåïò, ðåïðåçåíòèðîâàí â çíà÷åíèè ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû).  ñèòóàöèè “òèõî
êèñíóòü îò ñìåõà” íàáëþäàåòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ ëàêóíà â àíãëèéñêîì ÿçûêå èç-çà ðàçíîé àêòóàëèçàöèè
êîíöåïòà “Êèñëûé” â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Â ðóññêî-àíãëèéñêèõ ñëîâàðÿõ,
à òàêæå â ïåðåâîäàõ äàííîãî ôðàçåîëîãèçìà íà àíãëèéñêèé ÿçûê èñïîëüçóåòñÿ àâòîðñêèé
êîììåíòàðèé “to try to suppress a laugh” — “ïûòàòüñÿ ïîäàâèòü ñìåõ”, ÷òî, êîíå÷íî, ïðèâîäèò ê
ðåïðåçåíòàöèè ðàçíûõ êîíöåïòóàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê. Òî æå íàáëþäàåòñÿ â ïåðåâîäå àíãëèéñêîãî
âûðàæåíèÿ: À. ß. — to be bitter and twisted (áûòü “ãîðüêèì” îçíà÷àåò “çëèòüñÿ”). — Ð. ß. —
Áûòü çëûì è íåñ÷àñòíûì (íåñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò, îáúÿñíèòåëüíûé ïåðåâîä).
(3) À. ß. — Deep sorrow (“ãëóáîêàÿ ïå÷àëü” — íåñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò). Ð. ß. — Ãîðþøêî
ãîðüêîå (ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò); À. ß. — To be sweet on smb. (áûòü ñëàäêèì ê êîìó-òî). —
Ð. ß. — Ëþáèòü êîãî-òî (“ñëàäåíüêèé ìîé”) (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, íåñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
Ñóùåñòâóþò áîëåå ñëîæíûå ñèíåñòåòè÷åñêèå êîíöåïòû, èíòåãðèðóþùèå ñðàçó íåñêîëüêî
÷óâñòâåííûõ îùóùåíèé. Íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò âûðàæåíèå “to become redhot”
(ñòàòü êðàñíî-ãîðÿ÷èì), ðåïðåçåíòèðóþùåå ìîäåëü “Öâåò + Òàêòèëüíîñòü + Ýìîöèÿ”.  ðóññêîì
ÿçûêå ïîäîáíûé ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò îòñóòñòâóåò, è â ïåðåâîäå äàííîãî âûðàæåíèÿ
ìû îáúåêòèâèðóåì ëèáî êîíöåïò “Öâåò + Ýìîöèÿ”: “ïîêðàñíåë îò âîçáóæäåíèÿ”; ëèáî “Òàêòèëüíîñòü
+ Ýìîöèÿ”: “áðîñèëî â æàð îò ñèëüíîãî âîçáóæäåíèÿ”.
Àíàëèç âûøåïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî è â àíãëèéñêîé, è â ðóññêîé êîíöåïòîñôåðàõ
ñóùåñòâóþò ìåõàíèçìû îáðàçîâàíèÿ ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ ñ èíòåãðèðóþùèì
êîíöåïòîì “Ýìîöèÿ”. Äàííûé èíòåãðèðóþùèé ýìîöèîíàëüíûé êîíöåïò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
îòðàæåíèå â ñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî åãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, òàêóþ åäèíèöó ìûøëåíèÿ,
êîòîðàÿ îõâàòûâàåò âåñü êîìïëåêñ çíàíèé ÷åëîâåêà î åãî ýìîöèîíàëüíî-÷óâñòâåííîì âîñïðèÿòèè
ìèðà.
Ãîâîðÿ îá óíèâåðñàëüíîñòè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ ñ áàçîâûì èíòåãðèðóþùèì êîíöåïòîì
“Ýìîöèÿ”, ìû ðàçäåëÿåì ìíåíèå Â. È. Øàõîâñêîãî î òîì, ÷òî “ýìîöèè — ýòî òî, ÷òî äåëàåò
ëþäåé ðàçíûõ êóëüòóð áîëåå-ìåíåå ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà”. Â òî æå âðåìÿ ýìîöèè äåëàþò êàæäîãî
èç íàñ óíèêàëüíûì â ñèëó ñâîåãî “èíäèâèäóàëüíîãî âàðüèðîâàíèÿ” [8:299].
Äåéñòâèòåëüíî, êîíöåïòû, ëåæàùèå â îñíîâå ñåìàíòèêè áîëüøèíñòâà ôðàçåîëîãè÷åñêèõ
åäèíèö, èìåþò èíòåðíàöèîíàëüíóþ ïðèðîäó, ÷òî è ïîçâîëÿåò ïåðåâîäèòü èõ ñ îäíîãî ÿçûêà íà
äðóãîé. Îäíàêî â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ ñðåäñòâà ðåïðåçåíòàöèè îäíîèìåííûõ êîíöåïòîâ
ñïåöèôè÷íû, èíäèâèäóàëüíû. Èìåííî èíäèâèäóàëüíîñòü ÿçûêîâûõ ðåïðåçåíòàöèé ñîçäà¸ò
êóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ çíà÷åíèé.
Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç ñåìàíòèêè ÔÅ åù¸ ðàç ïîäòâåðæäàåò îñîáûé ñòàòóñ ôðàçåîëîãè÷åñêîé
ñåìàíòèêè, çàêëþ÷àþùèéñÿ â òîì, ÷òî çíà÷åíèå ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû íå ïðÿìî,
à êîñâåííî îáúåêòèâèðóåò ÿâëåíèÿ îêðóæàþùåé êàðòèíû ìèðà è â òî æå âðåìÿ ñàìî ÿâëÿåòñÿ
ñëåäñòâèåì âòîðè÷íîé ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòîâ, ëåæàùèõ â îñíîâå ôðàçåìîîáðàçóþùèõ êîìïîíåíòîâ.
1. Àëåôèðåíêî Í. Ô. Òåîðèÿ ÿçûêà. — Ì., 2004.
2. Àëåôèðåíêî Í. Ô., Çîëîòûõ Ë. Ã. Ïðîáëåìû ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ è ñìûñëà (â àñïåêòå ìåæóðîâíåâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ).
— Àñòðàõàíü, 2000.
3. Âîðêà÷¸â Ñ. Ã. Ñ÷àñòüå êàê ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò. — Ì., 2004.
4. Êóáðÿêîâà Å. Ñ., Äåìüÿíêîâ Â. Ç., Ïàíêðàö Þ. Ã., Ëóçèíà Ë. Ã. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. — Ì., 1996.
5. Êóíèí À. Â. Êóðñ ôðàçåîëîãèè ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. — Äóáíà, 2005.
6. Ìîêèåíêî Â. Ì. Ñëàâÿíñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ. — Ì., 1989.
7. Òèìêî Í. Â. Êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò ïåðåâîäà. — Êóðñê, 2003.
8. Øàõîâñêèé Â. È. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåîðèÿ ýìîöèé. — Âîëãîãðàä, 2008.
9. Fauconnier G. Mental Spaces. — Cambridge, 1994.
172