МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
Èçó÷åíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé êîíöåïòîñôåðàõ ïðèâîäèò ê
ïîíèìàíèþ òîãî, ÷òî ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ÿâëÿåòñÿ ñôåðîé îáúåêòèâàöèè êîíöåïòîâ
ðàçëè÷íûõ òèïîâ, à ñàìà ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà — ñðåäñòâîì ðåïðåçåíòàöèè êîìïëåêñíîãî,
åäèíîãî êîíöåïòà, èìåþùåãî ñïåöèôè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.
Èññëåäóÿ ïðîáëåìó óíèâåðñàëüíîñòè ðåïðåçåíòàöèè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, ìû ïðèõîäèì
ê âûâîäó, ÷òî â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå íàáëþäàþòñÿ êàê ñëó÷àè
ñîâïàäåíèÿ áàçîâûõ êîíöåïòîâ, òàê è ñëó÷àè ÷àñòè÷íîãî èëè ïîëíîãî íåñîâïàäåíèÿ.
Ðàññìîòðèì ñëó÷àè ñîâïàäåíèÿ (1), íåñîâïàäåíèÿ (2), ÷àñòè÷íîãî ñîâïàäåíèÿ (3) ðåïðåçåíòàöèè
ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåìàõ (äàëåå:
Àß — àíãëèéñêèé ÿçûê, Ðß — ðóññêèé ÿçûê).
1. Ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò “Öâåò + Ýìîöèÿ” ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ñëåäóþùèìè åäèíèöàìè:
(1) À. ß. — To be white with rage (anger). Ð. ß. — Ïîáåëåòü îò ãíåâà (çëîñòè); À. ß. — To be beetroot
red. Ð. ß. — Ïîêðàñíåòü êàê ñâåêëà (îò ñòûäà) (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ “Öâåò” è “Ýìîöèÿ”, ñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. — Green envy (çåë¸íàÿ çàâèñòü). — Ð. ß. ׸ðíàÿ çàâèñòü (íåñîâïàäåíèå îäíîãî ñèíåñòåòè÷åñêîãî
êîíöåïòà, íåñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(3) À. ß. — To feel blue (÷óâñòâîâàòü ãîëóáîå íàñòðîåíèå). — Ð. ß. Ïå÷àëè öâåò ðàçìûòî-ãîëóáîé.
Ãîëóáàÿ ïå÷àëü (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ ïðè íåñîâïàäåíèè ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
2. “Çâóê + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. — To be deaf to smb’s entreaties. — Ð. ß. — Áûòü ãëóõèì ê ÷üèì-ëèáî ïðîñüáàì; À. ß. —
Gentle melancholy. — Ð. ß. — Òèõàÿ ãðóñòü (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, ñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. How awful! Horror of horrors! (íåñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò). — Ð. ß. — Òèõèé óæàñ!
(ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò); À. ß. — To have a loud mouth (èìåòü ãðîìêèé ðîò). — Ð. ß. — Ãðîìêî
âûðàæàòü íåãàòèâíûå ýìîöèè (íåò ñèíåñòåòè÷åñêîãî êîíöåïòà — íåñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(3) À. ß. — Loud kiss. — Ð. ß. — Çâîíêèé ïîöåëóé (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ, ÷àñòè÷íîå íåñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
3. “Äûõàíèå (çàïàõ) + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. To breathe vengeance. — Ð. ß. — Äûøàòü ìåñòüþ (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ,
ñîâïàäåíèå ñðåäñòâ èõ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. — To take one’s breath away (çàáðàòü äûõàíèå). — Ð. ß. — Ñèëüíî óäèâèòü, ïîðàçèòü (îòñóòñòâèå
ñèíåñòåòè÷åñêîãî êîíöåïòà â ðóññêîì ÿçûêå).
(3) À. ß. — One smells trouble (çàïàõëî íåïðèÿòíîñòÿìè). — Çàïàõëî æàðåíûì (ñîâïàäåíèå èíòåãðèðîâàííîãî
êîíöåïòà ïðè íåñîâïàäåíèè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, åãî ôîðìèðóþùèõ;
íåñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
4. “Òàêòèëüíîñòü + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. — Hot love (feeling). — Ð. ß. — Ãîðÿ÷àÿ ëþáîâü (÷óâñòâî); À. ß. — In a cold sweat. — Ð. ß. —
 õîëîäíîì ïîòó (îò ñòðàõà). À. ß. To keep a cool head. — Ð. ß. Èìåòü õîëîäíóþ ãîëîâó íà ïëå÷àõ
(ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ, ñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
(2) À. ß. — To play cool (èãðàòü õîëîäíî). — Ð. ß. — Íå ïîêàçûâàòü ýìîöèé (íåò ñèíåñòåòè÷åñêîãî
êîíöåïòà). À. ß. — To be as cool as cucumber. — Ð. ß. Íå ïîêàçûâàòü ýìîöèé (íåñîâïàäåíèå
ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
 äàííîì ñëó÷àå íåñîâïàäåíèÿ êîíöåïòîâ ÷àñòî íàáëþäàåòñÿ ÿâëåíèå èíòåðôåðåíöèè, êîãäà,
íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå òàêòèëüíûé êîíöåïò “Ãîðÿ÷èé (æàðêèé)” àññîöèèðóåòñÿ ñ èíòåíñèâíîñòüþ
ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, à â àíãëèéñêîì åùå è îáúåêòèâèðóåò õàðàêòåðèñòèêè
êîíöåïòà “Çëîñòü”: À. ß. — To be hot under the collar (ãîðÿ÷î ïîä âîðîòíè÷êîì — î çëîñòè); to be
hot (çëèòüñÿ). — Ð. ß. Ãîðÿ÷èé (íå âñåãäà “çëîé”).
(3) À. ß. Warm-heartedness. The warmth of smb’s heart (òåïëî ñåðäöà). To warm one’s heart. — Ð. ß. —
Äóøåâíàÿ òåïëîòà. Òåïëî äóøè (ñîâïàäåíèå ñèíåñòåòè÷åñêîãî êîíöåïòà ïðè íåñîâïàäåíèè ÿçûêîâîé
ðåïðåçåíòàöèè).
5. “Âêóñ + Ýìîöèÿ”:
(1) À. ß. — To cry bitterly. — Ð. ß. — Ãîðüêî ïëàêàòü. Òî æå: À. ß. — Bitter tears. — Ð. ß. Ãîðüêèå
ñëåçû (ñîâïàäåíèå êîíöåïòîâ, ñîâïàäåíèå ñðåäñòâ ðåïðåçåíòàöèè).
171