МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî, õîòÿ ïîòåíöèàëüíûå ôðàçåîëîãèçìû è ñîçäàþòñÿ îòäåëüíûìè èíäèâèäàìè,
ýòè èíäèâèäû ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ îáùåñòâà, è îñóùåñòâëåíèå èìè ïîçíàâàòåëüíîé ôóíêöèè
âîçìîæíî òîëüêî íà îñíîâå ïðåäøåñòâóþùèõ çíàíèé” [5:133]. Ïðåäøåñòâóþùèå çíàíèÿ, âåñü
êîãíèòèâíûé îïûò ÷åëîâåêà ôèêñèðóåòñÿ â ñîçíàíèè â âèäå îïðåäåëåííûõ åäèíèö ìûøëåíèÿ,
ñìûñëîâ, êîíöåïòîâ.
Ìû ðàçäåëÿåì òî÷êó çðåíèÿ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé, ÷òî ÔÅ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àíàëèòè÷åñêèé
ïî ôîðìå, íî ñåìàíòè÷åñêè öåëîñòíûé è ñèíòàêñè÷åñêè íåäåëèìûé ÿçûêîâîé çíàê,
êîòîðûé ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì îáÿçàí êîìáèíàòîðíîìó âçàèìîäåéñòâèþ ñìûñëîâ ëåêñè÷åñêèõ
è ãðàììàòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ [2:12], è ïîëàãàåì, ÷òî ôðàçåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò
íåêóþ êîìáèíàòîðèêó ñìûñëîâ, òî åñòü êîíöåïòîâ.
Çäåñü ìû ñòàâèì ëèøü óñëîâíûé çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó ïîíÿòèÿìè “ñìûñë” è “êîíöåïò”, íå
îòðèöàÿ äèôôåðåíöèðîâàííîãî óïîòðåáëåíèÿ äàííûõ òåðìèíîâ, íàáëþäàåìîãî â ðàáîòàõ äðóãèõ
àâòîðîâ.
Ïðèçíàâàÿ òîò ôàêò, ÷òî êàæäàÿ èç êîíöåïöèé, ïîñâÿùåííûõ ïðîáëåìå âûäåëåíèÿ è àíàëèçà
êîíöåïòîâ, âíîñèò ñâîé âêëàä â ðåøåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ è ìåòîäîëîãè÷åñêèõ çàäà÷ êîãíèòèâíîé
ëèíãâèñòèêè, ïîä÷åðêíåì, îäíàêî, ÷òî â ðàìêàõ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ çíàê ëîãè÷åñêîãî
ðàâåíñòâà ìåæäó ñîäåðæàíèåì òåðìèíà “êîíöåïò” è ñîäåðæàíèåì äðóãèõ êîãíèòèâíûõ, à, òåì
áîëåå, íåêîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ ïîñòàâèòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî.  íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû
ëèøü ñèíîíèìèçèðóåì “ñìûñë” è “êîíöåïò” ñ âûøåóêàçàííîé äîëåé óñëîâíîñòè.
Íà íàø âçãëÿä, ñîîòíîøåíèå áàçîâûõ êîãíèòèâíî-ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ îïðåäåëÿåòñÿ
îíòîëîãè÷åñêèì ñòàòóñîì, ïðèíàäëåæíîñòüþ ê êîíöåïòóàëüíîé (ñìûñëîâîé, ìûñëèòåëüíîé)
èëè ê ÿçûêîâîé (ñåìàíòè÷åñêîé) ñôåðå èõ ôîðìèðîâàíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Èìåþùàÿ ìåñòî
àñèììåòðèÿ ìåæäó äàííûìè ñôåðàìè ïðèâîäèò ê îòñóòñòâèþ àíàëîãèè ìåæäó âõîäÿùèìè â
íèõ òåðìèíàìè. Òàê, çíà÷åíèå ôðàçåîëîãèçìà, ÿâëÿÿñü íåîòúåìëåìîé ñîñòàâëÿþùåé ÿçûêîâîãî
çíàêà (ôðàçåìû), ïðèíàäëåæèò ÿçûêîâîé ñôåðå, â òî âðåìÿ êàê êîíöåïò, íå ÿâëÿÿñü ïðèíàäëåæíîñòüþ
ÿçûêîâîé åäèíèöû, ïðåäñòàâëÿåò ñóùíîñòü âíåÿçûêîâóþ, ëåæàùóþ â îñíîâå ìûøëåíèÿ,
îñìûñëåíèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
Çäåñü è äàëåå ìû áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ êîìïëåêñíîãî îïðåäåëåíèÿ êîíöåïòà êàê îïåðàòèâíîé,
ñîäåðæàòåëüíîé åäèíèöû ìûøëåíèÿ, îòðàæàþùåé ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâåêà î ìèðå, îáóñëîâëåííîé
ýòíîêóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé [3: 51; 4: 90].
Îáúåêòîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, â ñåìàíòèêå êîòîðûõ
íàáëþäàåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó îäíèì èç ïÿòè îñíîâíûõ ÷óâñòâ ÷åëîâåêà è åãî ýìîöèîíàëüíîé
ðåàêöèåé íà ñîáûòèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
Ìåæ÷óâñòâåííûå âçàèìîäåéñòâèÿ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ïñèõîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ïðèíÿòî
îáîçíà÷àòü òåðìèíîì “ñèíåñòåçèÿ” (ñ ãðå÷åñêîãî áóêâ.: “ñî-îùóùåíèå”, “ñî-÷óâñòâèå”), à
íàóêó, çàíèìàþùóþñÿ èññëåäîâàíèåì äàííûõ âçàèìîäåéñòâèé, — ñèíåñòåòèêîé. Ñèíåñòåòèêà —
íàóêà î êîìáèíàòîðèêå ÷óâñòâåííûõ îùóùåíèé, êîãäà ïðè ðàçäðàæåíèè îäíîãî îðãàíà ÷óâñòâ
âîçíèêàþò îùóùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå äðóãîìó îðãàíó. Òî åñòü, ÷åëîâåê, ñëûøà çâóêè, âèäèò èõ;
îñÿçàÿ ïðåäìåò, ìîæåò îïðåäåëèòü åãî òåìïåðàòóðó; âäûõàÿ çàïàõ, ÷óâñòâóåò åãî âêóñ è ò.ä. Âñå ïÿòü
îáùåïðèíÿòûõ îðãàíîâ ÷óâñòâ èìåþò îáùèå òî÷êè ïåðåñå÷åíèÿ. Íî åùå ÷àùå ïðîèñõîäèò ïåðåñå-
÷åíèå âñåõ âûøåïåðå÷èñëåííûõ îðãàíîâ ÷óâñòâ ñ “øåñòûì ÷óâñòâîì”, âûñøèì ÷óâñòâîì ÷åëîâå-
÷åñêîé ïñèõèêè — ýìîöèîíàëüíûì âîñïðèÿòèåì îêðóæàþùåãî ìèðà, ïåðåæèâàíèåì è ðåàêöèåé
íà íåãî. Ïîäîáíûå âçàèìîäåéñòâèÿ òàêæå îòíîñÿòñÿ ê ðàçðÿäó ñèíåñòåòè÷åñêèõ è ëåæàò â îñíîâå
ôîðìèðîâàíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Ñåìàíòèêà ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, ðåïðåçåíòèðóþùèõ ñèíåñòåòè÷åñêèå êîíöåïòû “Öâåò
+ Ýìîöèÿ”, “Çâóê + Ýìîöèÿ”, “Çàïàõ + Ýìîöèÿ”, “Òàêòèëüíîñòü + Ýìîöèÿ”, “Âêóñ + Ýìîöèÿ”,
ñêëàäûâàåòñÿ â ðåçóëüòàòå ïðîöåññà êîíöåïòóàëüíîé èíòåãðàöèè. Êîíöåïòóàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïåðàöèþ, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå íîâîãî, åäèíîãî
ïðîñòðàíñòâà, ñîñòîÿùåãî èç êîíöåïòóàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ [9], â êîòîðûõ è ïðîèñõîäèò ñîçäàíèå
íîâîãî çíà÷åíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû.
 íàèáîëåå îáùåì âèäå, êîíöåïòóàëüíàÿ èíòåãðàöèÿ åñòü ïðîöåññ è èòîã âçàèìîäåéñòâèÿ
êîíöåïòîâ, ïåðåñå÷åíèÿ, çàìåíû, îáíóëåíèÿ, ïåðåòàñîâêè êîíöåïòóàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê.
 ðåçóëüòàòå îáðàçóåòñÿ ñèíåñòåòè÷åñêèé êîíöåïò, îáëàäàþùèé àíàëîãè÷íûìè êîíöåïòóàëüíûìè
õàðàêòåðèñòèêàìè, ÷òî è èñõîäíûå êîíöåïòû, íî ïðåäñòàâëÿþùèé èõ ïðîåêöèîííî.
170