ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯<br />
Ò. Ì. Êóðàø<br />
ÌÅÒÀÔÎÐÈ×Ͳ, ÌÅÒÎͲ̲×Ͳ ÒÀ ÌÅÒÀÔÎÐÎ-ÌÅÒÎͲ̲×Ͳ ÒÐÎÏÈ<br />
²ÄÔÐÀÇÅÎËÎò×ÍÎÃÎ ÓÒÂÎÐÅÍÍß Â Ìβ ÑÓ×ÀÑÍί ÐÎѲÉÑÜÊί ÏÎÅDz¯<br />
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî õàðàêòåðíèì äëÿ ñó÷àñíî¿ ïîå糿 êîíâåðãîâàíèì ñëîâåñíî-îáðàçíèì ïîáóäîâàì —<br />
ôðàçåîëîãî-òðîïå¿÷íèì êîìïëåêñàì. Âèÿâëåíî ñïîñîáè òâîðåííÿ ðîçãîðíóòèõ òðîïå¿÷íèõ êîíñòðóêö³é,<br />
ùî ðåàë³çóþòü åôåêòè ìåòàôîðèçàö³¿, ìåòîí³ì³çàö³¿, à òàêîæ ñóì³ùóþòü ó ñîá³ ìåòàôîðè÷í³ é ìåòîí³ì³÷í³<br />
çì³ñòè. Âèçíà÷åíî êîíòåêñòí³ óìîâè ïåðåòâîðåííÿ ôðàçåîëîã³çì³â ó ò³ ÷è ³íø³ âèäè òðîï³â. Ðîáîòó âèêîíàíî<br />
íà ìàòåð³àë³ ìîâè ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ïîå糿.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ôðàçåîëîã³çì, ìåòàôîðà, ìåòîí³ì³ÿ, òðîï.<br />
ÓÄÊ [811.161.1+811.111]’371’373.74:159.937.7/.942<br />
Î. Þ. Ðîìàøèíà<br />
Ðåïðåçåíòàöèÿ ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ â ðóññêîì<br />
è àíãëèéñêîì ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå<br />
 ðàáîòå ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðîáëåìà ôîðìèðîâàíèÿ è ðåïðåçåíòàöèè ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ,<br />
âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå êîíöåïòóàëüíîé èíòåãðàöèè ìåíòàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ “Ýìîöèÿ”<br />
+ “Çâóê”, “Ýìîöèÿ” + “Öâåò”, “Ýìîöèÿ” + “Îáîíÿíèå”, “Ýìîöèÿ” + “Îñÿçàíèå”, “Ýìîöèÿ”<br />
+ “Âêóñ”. Ïðîöåññ îáúåêòèâàöèè äàííûõ ñèíåñòåòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ ïðîñëåæèâàåòñÿ â<br />
ñåìàíòèêå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ.  ñòàòüå èññëåäóþòñÿ ñëó-<br />
÷àè ñîâïàäåíèÿ, íåñîâïàäåíèÿ, îòñóòñòâèÿ êàê îäíîèìåííûõ êîíöåïòîâ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé<br />
êîíöåïòî ñôåðàõ, òàê è íàëè÷èÿ (îòñóòñòâèÿ) àíàëîãè÷íûõ åäèíèö âî ôðàçåîëîãè÷åñêîì ôîíäå<br />
äâóõ ÿçûêîâ.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ôðàçåîëîãèçì, çíà÷åíèå, êîíöåïò, ñèíåñòåçèÿ.<br />
 ïîñëåäíåå âðåìÿ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, ïîñâÿù¸ííûõ àíàëèçó ôðàçåîëîãè÷åñêèõ<br />
ôîíäîâ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ, íàìåòèëàñü òåíäåíöèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ìåòîäà êîíöåïòóàëüíîãî<br />
àíàëèçà ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Íà íàø âçãëÿä, ïîäîáíûé èíòåðåñ ó÷åíûõ ê êîãíèòèâíîëèíãâèñòè÷åñêèì<br />
ìåòîäàì îáóñëîâëåí, â ïåðâóþ î÷åðåäü, áîëüøèì êîëè÷åñòâîì îòêðûòûõ âîïðîñîâ<br />
î ñóùíîñòè ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû (çäåñü è äàëåå: ÔÅ), å¸ îïðåäåëåíèè è ôóíêöèîíèðîâàíèè.<br />
Îòñþäà, îäíîé èç îñíîâíûõ çàäà÷ ñîâðåìåííîé ôðàçåîëîãèè ÿâëÿåòñÿ îñìûñëåíèå òåõ ìåõàíèçìîâ<br />
âçàèìîäåéñòâèÿ êîìïîíåíòîâ ÔÅ, êîòîðûå âûçûâàþò íåêîòîðûå ñî÷åòàåìîñòíûå îãðàíè÷åíèÿ<br />
è ïðèâîäÿò ê èíòåãðàöèè êîìïîíåíòîâ â åäèíîå ôðàçåîëîãè÷åñêîå öåëîå [1:251].<br />
Øèðîêî èçâåñòíûå è ïðèìåíÿåìûå òðàäèöèîííûå ìåòîäû ýòèìîëîãè÷åñêîãî, êîìïîíåíòíîãî<br />
àíàëèçà ïðåäîñòàâëÿþò äåéñòâèòåëüíî âàæíûå äàííûå äëÿ ñëîâàðíûõ òðàêòîâîê çíà÷åíèé ÔÅ.<br />
Îäíàêî ïîñòèæåíèå áóêâàëüíîãî ñìûñëà, ïî ìåòêîìó âûðàæåíèþ Í. Â. Òèìêî, “áü¸ò ìèìî öåëè”,<br />
ïîñêîëüêó áóêâàëüíûé ñìûñë, êàê ïðàâèëî, óæå íå âîñïðèíèìàåòñÿ äàæå íîñèòåëÿìè ÿçûêà ëèáî<br />
âñëåäñòâèå èñ÷åçíîâåíèÿ ñàìîé ðåàëèè, ëèáî ïî ïðè÷èíå êàêèõ-òî èíûõ ôàêòîðîâ [7:43].<br />
 íàñòîÿùåé ðàáîòå, ïîíèìàÿ ïîä ÔÅ “óñòîé÷èâîå ñî÷åòàíèå, îáëàäàþùåå âîñïðîèçâîäèìîñòüþ,<br />
îòíîñèòåëüíîé ñòàáèëüíîñòüþ ñîñòàâà è ñòðóêòóðû, îòíîñèòåëüíîé öåëîñòíîñòüþ<br />
çíà÷åíèÿ, íå âûòåêàþùåãî (÷òî îñîáåííî âàæíî) íåïîñðåäñòâåííî èç çíà÷åíèé êîìïîíåíòîâ,<br />
÷àñòè÷íî óòðàòèâøèõ ñëîâíîñòü, è õàðàêòåðèçóþùååñÿ ýêñïðåññèâíîñòüþ” [6:4], ìû ñ÷èòàåì<br />
îïòèìàëüíûì èñïîëüçîâàíèå ìåòîäà êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà òàêîãî èíôîðìàòèâíî-¸ìêîãî<br />
çíà÷åíèÿ ñèíåñòåòè÷åñêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö.<br />
Ïîäòâåðæäåíèå àêòóàëüíîñòè êîíöåïòóàëüíîãî ìåòîäà àíàëèçà ñåìàíòèêè ÔÅ ìû íàõîäèì<br />
è â ôîðìóëèðîâàíèè îäíîé èç îñíîâíûõ ôóíêöèé ôðàçåîëîãèçìà — êîãíèòèâíîé ôóíêöèè,<br />
ïðåäñòàâëÿþùåé ñîáîé “îïîñðåäîâàííîå ñîçíàíèåì ñîöèàëüíî-äåòåðìèíèðîâàííîå îòðàæåíèå<br />
îáúåêòîâ ðåàëüíîãî ìèðà, ñïîñîáñòâóþùåå èõ ïîçíàíèþ. Ñîöèàëüíàÿ äåòåðìèíèðîâàííîñòü<br />
© Î. Þ. Ðîìàøèíà, 2010<br />
169
Change language