МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
å) äåòåðìèíîëîãè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå ÈÔÅ òåðìèíîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà (å¸ ñåìàíòè÷åñêàÿ
òðàíñôîðìàöèÿ), ïðè÷¸ì â ýòîì ñëó÷àå ÈÔÅ ìîæåò è íå ïîäâåðãàòüñÿ êàêèì-ëèáî ñòðóêòóðíûì
ïðåîáðàçîâàíèÿì, ñð.: Âîò áîê î áîê ïîñòàâëåíû ìû / íàä ïþïèòðàìè øêîëüíûõ íåäåëü, — / òîëüêî
äâóì ïàðàëëåëüíûì ïðÿìûì / íå ñîéòèñü íèêîãäà è íèãäå! (Ñ. Êèðñàíîâ, “Ëþáîâü ìàòåìàòèêà”)
(ÈÔÅ ïàðàëëåëüíûå ïðÿìûå); Âû îãîð÷àòüñÿ íå äîëæíû, äëÿ âàñ ïîêîé ïîëåçíåé — / Âåäü âñÿ èñòîðèÿ
ñòðàíû — èñòîðèÿ áîëåçíè... (Â. Âûñîöêèé, “Èñòîðèÿ áîëåçíè”) (ÈÔÅ èñòîðèÿ áîëåçíè) è ïð.
2. Ìåòîíèìè÷åñêèå ÔÒÊ. Òàêîãî ðîäà êîíñòðóêöèè íå ñòîëü ìíîãî÷èñëåííû, êàê ìåòàôîðè÷åñêèå
ÔÒÊ, îäíàêî òàêæå ðåãóëÿðíû è ïîêàçàòåëüíû äëÿ àðñåíàëà òðîïåè÷åñêèõ ñðåäñòâ,
âûðàáîòàííûõ â ðóññêîé ïîýçèè ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé. Ìåòîíèìè÷åñêîå ïðî÷òåíèå îòôðàçåîëîãè÷åñêîãî
îáðàçíîãî êîíòåêñòà ìîæåò îáåñïå÷èâàòüñÿ:
à) èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé ïåðèôðàçîé, áëèçêîé ïî ñòðóêòóðå è ñåìàíòèêå ê èçâåñòíîé
ÈÔÅ, ñð.: Ãðàí¸íàÿ âîäà Êèçèðà / áûëà, êàê ïëàìåíü, õîëîäíà (Á. Àõìàäóëèíà, “Òû ãîâîðèøü — íå
íàäî ïëàêàòü…”) (ãðàí¸íàÿ âîäà — âîäà â ãðàí¸íîì ñòàêàíå; ÈÔÅ — ãðàí¸íûé ñòàêàí); À ìàëü÷óãàí,
ïðè÷àñòíûé ÷óäåñàì, / íåñåò â ëàäîíè ñåìü ñòåêëÿííûõ ãðàíåé… (Á. Àõìàäóëèíà, “Ãàçèðîâàííàÿ
âîäà”) (ñåìü ñòåêëÿííûõ ãðàíåé — ÈÔÅ ãðàí¸íûé ñòàêàí); ß òèõî âñòàë, èñïûòûâàÿ òðåïåò,
/ Âñïóãíóòü áîÿñü è ëåãêèé äåòñêèé ëåïåò, / È ëåïåòàíüå ëèñòüåâ ïîä îêíîì — / Èõ ðàçãîâîð íà
óðîâíå îäíîì (À. Êóøíåð, “Äâà ëåïåòà, áûòü ìîæåò…”) (âñïóãíóòü äåòñêèé ëåïåò — âñïóãíóòü
ñàìèõ äåòåé; ÈÔÅ — äåòñêèé ëåïåò);
á) îêêàçèîíàëüíîé ñî÷åòàåìîñòüþ ÈÔÅ, âåäóùåé ê ïîÿâëåíèþ â äàííîì êîíòåêñòå ñìåæíîñòíûõ
àññîöèàöèé, ñð.: Åñëè ïóòü ïðîðóáàÿ îòöîâñêèì ìå÷îì, / Òû ñîëåíûå ñëåçû íà óñ íàìîòàë,
/ Åñëè â æàðêîì áîþ èñïûòàë, ÷òî ïî÷åì, / Çíà÷èò, íóæíûå êíèãè òû â äåòñòâå ÷èòàë (Â. Âûñîöêèé,
“Áàëëàäà î áîðüáå”) (ÈÔÅ íàìîòàòü íà óñ îçíà÷àåò 'õîðîøî óñâîèòü', ÷òî âîçìîæíî íå
ïî îòíîøåíèþ ê ñàìèì ñë¸çàì, à ê òîìó, ÷òî èõ âûçûâàåò, íàïðèìåð, ê êàêèì-ëèáî ñîáûòèÿì,
îïûòó è ò.ï.); Ìåòåëü. Âîò íàëåòèò è ñäâèíåòñÿ / îòåëü. / Íî äåðæèòñÿ çà æèçíü ãîñòèíèöà / âñþ
íî÷ü (Ñ. Êèðñàíîâ, “Äâîå â ìåòåëü”) (ÈÔÅ äåðæàòüñÿ çà æèçíü óïîòðåáëåíà ìåòîíèìè÷åñêè ïî
àññîöèàöèè “ïîìåùåíèå — ëþäè â ïîìåùåíèè”).
3. Ìåòàôîðî-ìåòîíèìè÷åñêèå ÔÒÊ. Î äàííîì òèïå òðîïîâ ñëåäóåò ñêàçàòü îñîáî. Âçàèìîäåéñòâèå
ìåòàôîðû è ìåòîíèìèè — ýòî íå ïðîñòî êîíâåðãåíöèÿ äâóõ òðîïîâ, ýòî ãëóáèííûé
ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ îñâîåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñðåäñòâîì äâóõ îñíîâíûõ òèïîâ àññîöèèðîâàíèÿ,
êîòîðûå ÷àùå âñåãî ðàáîòàþò íåðàçäåëèìî, êîìïëåêñíî, î ÷¸ì â ñâî¸ âðåìÿ ïèñàë
Ð. Î. ßêîáñîí [5]. Èññëåäîâàòåëè ïîýòè÷åñêîé ðå÷è òàêæå óêàçûâàëè íà òî, ÷òî ìåòàôîðè÷åñêèå
àññîöèàöèè íåðåäêî ñîïðîâîæäàþòñÿ ìåòîíèìè÷åñêèìè è íàîáîðîò [3], ÷òî îáóñëîâëåíî
îðãàíèçàöèåé îáðàçà ïî ïðèíöèïó àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ, âêëþ÷àþùåãî âñåâîçìîæíûå
òèïû àññîöèèðîâàíèÿ [1], è ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü âåä¸ò ê ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè òðîïîâ
ñèíêðåòè÷íîãî — ìåòàôîðî-ìåòîíèìè÷åñêîãî — õàðàêòåðà.
Ïðè îáðàçîâàíèè ðàññìàòðèâàåìûõ îáðàçíûõ êîíñòðóêöèé äåéñòâóþò äâà îñíîâíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ìåõàíèçìà:
1) ïåðåâîä ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ýëåìåíòà-ñèðêîíñòàíòà (îáñòîÿòåëüñòâà) â àêòàíò (ïîäëåæàùåå
èëè äîïîëíåíèå), âåäóùèé ê ìåòàôîðèçàöèè (îëèöåòâîðåíèþ) âñåé ðåçóëüòèðóþùåé
êîíñòðóêöèè, íà ôîíå íåÿâíî âûðàæåííîãî â êîíòåêñòå ïîäëèííîãî àêòàíòà, ñîîòíîñèìîãî ñ
îêêàçèîíàëüíûì ïî ëîãè÷åñêîé ñìåæíîñòè (ò.å. ïî ïðèíöèïó ìåòîíèìèè), ñð.: Ïðîæèëà á îíà
êðàñèâàÿ, / âñÿ çàäîð è ïîëíîòà, / åñëè á ïðîãîëîäü êðûñèíàÿ / íå ñòî÷èëà ïîëîòíà (Á. Àõìàäóëèíà,
“Ñòàðèííûé ïîðòðåò”). Â äàííîì ïðèìåðå îêêàçèîíàëüíûì àêòàíòîì ñòàíîâèòñÿ ñëîâî ïðîãîëîäü
(ÈÔÅ æèòü âïðîãîëîäü), êàê áû íàäåëÿþùååñÿ ïðèçíàêàìè æèâîãî ñóùåñòâà, õîòÿ “ïåðåâîä”
äàííîé òðîïåè÷åñêîé êîíñòðóêöèè íà àâòîëîãè÷åñêóþ (íåòðîïåè÷åñêóþ) ðå÷ü âûãëÿäåë áû
òàê: …åñëè áû ãîëîäíûå êðûñû íå ñòî÷èëè ïîëîòíà.
Ñð. àíàëîãè÷íûé ïðèìåð: Äâà ìðà÷íûõ èñïîäëîáüÿ ñâåäåíû / â íåðàçðåøèìîé è âðàæäåáíîé
âñòðå÷å: / ðîÿëü è òû — äâå ñèëüíûõ òèøèíû, / äâà ñëàáûõ ãîðëà ìóçûêè è ðå÷è (Á. Àõìàäóëèíà,
“Óðîêè ìóçûêè”). Â ýòîì ïðèìåðå (òðàíñôîðìàöèÿ ÈÔÅ ñìîòðåòü èñïîäëîáüÿ) èíòåðïðåòàöèîííàÿ
öåïî÷êà áóäåò âûãëÿäåòü òàê: äâà ÷åëîâåêà ñìîòðÿò äðóã íà äðóãà èñïîäëîáüÿ (ìåòîíèìèÿ)
+ Èñïîäëîáüå — íå÷òî èëè íåêòî, ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâîäÿùèé äåéñòâèå (ìåòàôîðàîëèöåòâîðåíèå);
2) ïðîäóöèðîâàíèå ôðàçåîëîãèçìà ñî çíà÷åíèåì ïðîöåññóàëüíîñòè ëèáî ñîñòîÿíèÿ íå ñâîéñòâåííîìó
äëÿ íåãî ïî óçóàëüíîé ÿçûêîâîé ñî÷åòàåìîñòè ñëîâó-îáúåêòó, íàõîäÿùåìóñÿ ñ óçóàëü-
167