МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
æèâàåòñÿ åù¸ îäíî íàïðàâëåíèå äëÿ èçó÷åíèÿ àâòîðñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ôðàçåîëîãèè, â îñíîâó
êîòîðîãî ìîæåò áûòü ïîëîæåí òðîïîöåíòðè÷åñêèé ïîäõîä. Âîçíèêàþùåå çäåñü ïðîáëåìíîå
ïîëå ìîæíî î÷åðòèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: êàê, ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ ÔÅ ìîæåò “ïðåâðàùàòüñÿ”
â òåêñòå â õóäîæåñòâåííûé òðîï òîãî èëè èíîãî êà÷åñòâà è êàêèå ñòèëèñòè÷åñêèå ýôôåêòû ìîãóò
ðåçóëüòèðîâàòü äàííûé ïðîöåññ?
Çàìåòèì, ÷òî íà äàííûé ìîìåíò ïðîáëåìàòèêà, ñâÿçàííàÿ ñ îòôðàçåîëîãè÷åñêîé äåðèâàöèåé,
äîñòàòî÷íî àêòèâíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ ëèøü ïî ëèíèè èññëåäîâàíèÿ ëåêñåì, îáðàçîâàííûõ íà
áàçå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, â òîì ÷èñëå è ïîýòè÷åñêèõ îêêàçèîíàëèçìîâ, òîãäà êàê îïèñàíèå
òðîïîâ â äàííîì àñïåêòå ïðåäñòàâëåíî ëèøü â åäèíè÷íûõ ðàáîòàõ [3].
Öåëü äàííîé ðàáîòû — ðàñêðûòü ÿçûêîâûå ìåõàíèçìû îòôðàçåîëîãè÷åñêîãî òðîïîîáðàçîâàíèÿ
äëÿ îáðàçíûõ ïîýòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé òð¸õ òèïîâ: ìåòàôîðè÷åñêèõ, ìåòîíèìè÷åñêèõ è
ìåòàôîðî-ìåòîíèìè÷åñêèõ, ïðåäñòàâëåííûõ â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé ðå÷è.
 êà÷åñòâå ðàáî÷åãî ïîíÿòèÿ ïðè îïèñàíèè ïîäîáíîãî ðîäà êîíâåðãåíòíûõ îáðàçîâàíèé ïîýòè÷åñêîé
ðå÷è ìû èñïîëüçóåì ïîíÿòèå “ôðàçåîëîãî-òðîïåè÷åñêèé êîìïëåêñ” (ÔÒÊ), ïîä êîòîðûì
ïîíèìàåòñÿ òðîïåè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, îáðàçîâàíèÿ íà áàçå èñõîäíîé ÔÅ (ÈÔÅ). Ïðè
ýòîì ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñîñòàâ ÿçûêà íàìè ïîíèìàåòñÿ øèðîêî — ñ âêëþ÷åíèåì â íåãî ëþáûõ
óñòîé÷èâûõ åäèíèö ðå÷è, çàêðåïèâøèõñÿ â óïîòðåáëåíèè, â òîì ÷èñëå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé
(ïî Í. Ì. Øàíñêîìó [4]).
Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ. Â äàííîé ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ òðè îñíîâíûõ òèïà ÔÒÊ, õàðàêòåðíûõ
äëÿ ÿçûêà ðóññêîé ïîýçèè ÕÕ âåêà, — ìåòàôîðè÷åñêèå, ìåòîíèìè÷åñêèå è ìåòàôîðîìåòîíèìè÷åñêèå.
1. Ìåòàôîðè÷åñêèå ÔÒÊ. Ýòîò òèï îòôðàçåîëîãè÷åñêèõ òðîïîâ ÿâëÿåòñÿ ïðåîáëàäàþùèì â
èññëåäóåìîì ÿçûêîâîì ìàòåðèàëå. Ê íàèáîëåå òèïè÷íûì ñïîñîáàì ïîñòðîåíèÿ ìåòàôîðè÷åñêèõ
ÔÒÊ â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè ìîæíî îòíåñòè ñëåäóþùèå:
à) íåóçóàëüíîå ïðîäóöèðîâàíèå îñìûñëåííîãî äåéñòâèÿ, íàçâàííîãî ãëàãîëüíîé ÈÔÅ, íåæèâîìó
ñóùåñòâó (íåëèöó), âåäóùåå ê ýôôåêòó ìåòàôîðè÷åñêîãî îëèöåòâîðåíèÿ ïîñëåäíåãî, ñð.:
Òîãäà áû ïîòðåáíîñòè è ñïîñîáíîñòè / íå íàñòóïàëè á äðóã äðóãó íà õâîñò (Á. Ñëóöêèé, “Ïîòðåáíîñòè,
ãîðäûå, ñëîâíî…”) (ÈÔÅ íàñòóïèòü íà õâîñò); Ïîëóòüìà è ïîëÿ, â ãîðèçîíòû îïðàâëåííûå,
/ øèðîêè êàê ìîðÿ. / Óñå÷åííûå è îáåçãëàâëåííûå / öåðêâè / áðîñèëè òàì ÿêîðÿ (Á. Ñëóöêèé, “Ñòàðûå
öåðêâè”) (ÈÔÅ áðîñèòü ÿêîðü); Èçíåìîãëè ïîëÿ, / îâðàãè èñòîìèëèñü, / è ñîëíöó òîïîëÿ / óæå ñäàëèñü
íà ìèëîñòü (Å. Åâòóøåíêî, “Îæèäàíèå”) (ÈÔÅ ñäàâàòüñÿ íà ìèëîñòü );
á) îêêàçèîíàëüíàÿ ìîäèôèêàöèÿ ñîñòàâà ÈÔÅ ïîñðåäñòâîì çàìåíû îäíîãî èç åãî ñëîâêîìïîíåíòîâ
ýëåìåíòîì, îáåñïå÷èâàþùèì òðîïåè÷åñêîå ïðî÷òåíèå êîíñòðóêöèè. Ñð.: Íî íåóæòî
óçíàåò ðóæüå, / ãäå, / ïðèâÿçàíî íèòüþ áîëåçíåííîé, / áüåøüñÿ òû â ìèëëèìåòðå îò ëåçâèÿ, /
àõèëëåñîâî / ñåðäöå / ìîå!? (À. Âîçíåñåíñêèé, “Â äíè íåñëûõàííî áîëåâûå…”) (ÈÔÅ àõèëëåñîâà
ïÿòà); Âî ïîëå õëåáà — ÷óòî÷êó íåáà. / Íåáîì åäèíûì æèâ ÷åëîâåê (À. Âîçíåñåíñêèé, “Âàñèëüêè
Øàãàëà”) (ÈÔÅ íå õëåáîì åäèíûì); Ïo êaïëe èç ceáÿ / Bûäaâëèâaþ / Coâeòcêoão ïpocòoão ÷eëoâeêa
(Ä. Ñóõàðåâ, “Äàé ñðîê”) (ÈÔÅ âûäàâëèâàòü ïî êàïëå ðàáà);
â) ðàñøèðåíèå ñîñòàâà ÈÔÅ. Òèïè÷íûé ñïîñîá — ââåäåíèå ñóáñòàíòèâíîé ëåêñåìû, ñîäåðæàùåéñÿ
â ñîñòàâå ÈÔÅ, îäíîâðåìåííî è â ñîñòàâ ãåíèòèâíîé ìåòàôîðû. Íàïðèìåð: À âîêðóã
/ ìîë÷àíèå íåìîå, / ñìåñü / èç âîñêðåñåíèé è ñóááîò. / È ïëûâóò / ïî ìåäëåííîìó ìîðþ / æàëêèå ñîëîìèíêè
/ çàáîò. / ß çà íèõ õâàòàþñü îáàëäåëî (Ð. Ðîæäåñòâåíñêèé, “Îæèäàþ íî÷è, êàê ðàññòðåëà…”)
(ÈÔÅ õâàòàòüñÿ çà ñîëîìèíêó); À æåëàåò èëè íå õî÷åò, / ïðîêëÿíåò ëè, áëàãîñëîâèò — /
êàïëÿ âðåìåíè êàìåíü òî÷èò (Á. Ñëóöêèé, “Ïàìÿòíèê Äîñòîåâñêîìó”) (ÈÔÅ êàïëÿ êàìåíü òî-
÷èò);
ã) ðàçâ¸ðòûâàíèå (ðåàëèçàöèÿ) âíóòðåííåãî ìåòàôîðè÷åñêîãî îáðàçà, ïîëîæåííîãî â îñíîâó
ÈÔÅ, ñð.: Âîò çà ÷òî ëþáëþ àíêåòû: çà ïðÿìóþ / ïîñòàíîâêó íåêðèâûõ âîïðîñîâ. / … / Çà óâåðåííîñòü,
÷òî ÷åëîâåêà / ìîæíî ðàçëîæèòü ïî ïîëêàì / è ÷òî ïîëîê òðåáóåòñÿ äåñÿòü, / ÷òîáû âûäàâàëè
êíèãè íà äîì, / èëè ñîðîê, ÷òîáû îòïóñòèëè / â êàïñòðàíó íà äâå íåäåëè (Á. Ñëóöêèé, “Ïðè-
÷èíû îäíîé ëþáâè”) (ÈÔÅ ðàçëîæèòü ïî ïîëêàì); È ÿ ïîø¸ë â ñåáÿ. Êàê àðõåîëîã, / ß äîêîïàëñÿ äî
òîãî ïëàñòà... (Å. Âèíîêóðîâ, “Ïðîøëà âîéíà. Ðàññêàçû èíâàëèäîâ…”) (ÈÔÅ óéòè â ñåáÿ);
ä) ñâ¸ðòûâàíèå ÈÔÅ â îäíî îêêàçèîíàëüíîå ñëîâî, ñð.: Ìíå ñíèòñÿ ñîí. ß ïîãðóæåí / íà äíî
îãðîìíîé øàõòû ëèôòà. / Äàìîêëîâî, / íåóìîëèìî / ìíå íà çàòûëîê / ì÷èòñÿ / îí! (À. Âîçíåñåíñêèé,
“Ýñêèç ïîýìû”) (ÈÔÅ äàìîêëîâ ìå÷);
166