МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎò¯
ÓÄÊ 811.161.1'373.612.2/.7'38:82–1
Ò. Í. Êóðàø
Ìåòàôîðè÷åñêèå, ìåòîíèìè÷åñêèå è ìåòàôîðîìåòîíèìè÷åñêèå
òðîïû îòôðàçåîëîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ
â ÿçûêå ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà õàðàêòåðíûì äëÿ ñîâðåìåííîé ïîýçèè êîíâåðãèðîâàííûì ñëîâåñíîîáðàçíûì
ïîñòðîåíèÿì — ôðàçåîëîãî-òðîïåè÷åñêèì êîìïëåêñàì. Âûÿâëÿþòñÿ ñïîñîáû ïîñòðîåíèÿ
ðàçâ¸ðíóòûõ òðîïåè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, ðåàëèçóþùèõ ýôôåêòû ìåòàôîðèçàöèè, ìåòîíèìèçàöèè,
à òàêæå ñîâìåùàþùèõ â ñåáå ìåòàôîðè÷åñêèå è ìåòîíèìè÷åñêèå ñìûñëû. Îïðåäåëÿþòñÿ
êîíòåêñòíûå óñëîâèÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ â òå èëè èíûå âèäû òðîïîâ. Ðàáîòà âûïîëíÿåòñÿ
íà ìàòåðèàëå ÿçûêà ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ôðàçåîëîãèçì, ìåòàôîðà, ìåòîíèìèÿ, òðîï.
Ââåäåíèå. Ïðîáëåìà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö (ÔÅ) â õóäîæåñòâåííîì
êîíòåêñòå — äîñòàòî÷íî òðàäèöèîííàÿ è âî ìíîãîì ðàçðàáîòàííàÿ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè-
÷åñêîé íàóêå. Î ìíîãîñòîðîííîñòè ðàçðàáîòêè ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ äàííîé ïðîáëåìû ìîæíî
ñóäèòü õîòÿ áû ïî ïðîøåäøåé íåäàâíî â Âåëèêîì Íîâãîðîäå ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè
ñ õàðàêòåðíûì íàçâàíèåì “Ôðàçåîëîãèçì â òåêñòå è òåêñò âî ôðàçåîëîãèçìå”, ãäå öåëûé
ðÿä äîêëàäîâ ðàñêðûâàë òå èëè èíûå àñïåêòû âëèÿíèÿ êîíòåêñòà íà âõîäÿùèå â íåãî ÔÅ èëè
íàîáîðîò — âëèÿíèå ÔÅ íà ôîðìèðîâàíèå êîíòåêñòà [3].
Áîëüøèíñòâî êðóïíûõ íàó÷íûõ èçäàíèé ïî ôðàçåîëîãèè (ìîíîãðàôèé, ó÷åáíèêîâ, ó÷åáíûõ
ïîñîáèé è äð.) òàêæå âêëþ÷àþò â ñåáÿ òå èëè èíûå ñâåäåíèÿ î ñïîñîáàõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÔÅ
â óñëîâèÿõ êîíòåêñòà (ýòî, â ÷àñòíîñòè, ðàáîòû Â. Ï. Æóêîâà, Â. Ì. Ìîêèåíêî, Í. Ì. Øàíñêîãî,
È. ß. Ëåïåøåâà è äð.).
Êàê îáðàçíûé ðåñóðñ õóäîæåñòâåííîé ðå÷è ôðàçåîëîãè÷åñêèé ôîíä ÿçûêà ñî ñòîðîíû
ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ ÔÅ, ïðè¸ìîâ èõ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ ìîäèôèêàöèé
èçó÷àåòñÿ òàêæå â ðàáîòàõ òàêèõ àâòîðîâ, êàê È. Â. Àáðàìåö, È. Ì. Àáðàìîâè÷, Ì. À. Áàêèíà,
À. Ã. Áàëàêàé, Â. Ò. Áîíäàðåíêî, Â. Ò. Èâàòîâè÷, Ò. Ä. Êàðãèíà, Ë. Ô. Êîçûðåâà, À. Â. Êóíèí,
Î. À. Ëåùèíñêàÿ, À. Ã. Ëîìîâ, Â. È. Ìàêàðîâ, Ñ. À. Ìåææåðèíà, Ý. Á. Íàóìîâ, È. À. Íîâèêîâà,
Á. Ïîäãóðñêà, Å. Þ. Ïîïîâà, À. Â. Ïðîêîôüåâà, Å. Â. Ðûæêèíà, Í. Â. Õàëèêîâà, Í. Ë. Øàäðèí
è äð.
Îäíàêî â àáñîëþòíîì áîëüøèíñòâå ðàáîò íà äàííóþ òåìó îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà
íå âûõîäèò çà ðàìêè ôðàçåîëîãèè, ò.å. ôðàçåîëîãèçì, óïîòðåáë¸ííûé â òåêñòå òåì èëè èíûì îáðàçîì,
èçó÷àåòñÿ èìåííî êàê ôðàçåîëîãèçì (ðàñøèðåííûé, óñå÷¸ííûé, òðàíñôîðìèðîâàííûé
è ò.ä.).
Âìåñòå ñ òåì âîçìîæåí è èíîé ïîäõîä ê òåêñòîâîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ ÔÅ – ïîäõîä “îò
òåêñòà”, îò åãî êàòåãîðèé, ñïåöèôè÷åñêèõ ñâîéñòâ, îáóñëîâëåííûõ æàíðîâî-ñòèëåâîé ïðèíàäëåæíîñòüþ,
òåìàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ è èíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè òåêñòîâ.
Äëÿ ïîýòè÷åñêîé ðå÷è (â îñîáåííîñòè ÕÕ — íà÷àëà ÕÕ² âåêîâ) îäíîé èç òàêèõ ñïåöèôè-
÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ÿâëÿåòñÿ ìåòàëîãè÷íîñòü, òðîïåè÷íîñòü.  âåñüìà âûñîêîé ñòåïåíè ýòî
ñâîéñòâî ÿçûêà ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ õàðàêòåðíî äëÿ ðóññêèõ àâòîðîâ: Î. Ìàíäåëüøòàìà, Á. Ïàñòåðíàêà,
Ì. Öâåòàåâîé, Ë. Ìàðòûíîâà, Ð. Ðîæäåñòâåíñêîãî, Á. Ñëóöêîãî, À. Âîçíåñåíñêîãî,
Å. Åâòóøåíêî, Â. Âûñîöêîãî, Á. Àõìàäóëèíîé è äð.
Êàê ïîêàçûâàåò íàáëþäåíèå, íåðåäêî îñíîâîé äëÿ ñîçäàíèÿ òðîïåè÷åñêè ñòðóêòóðèðîâàííîãî
îáðàçà ñòàíîâÿòñÿ óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ ÿçûêà — ôðàçåîëîãèçìû. Ñëåäîâàòåëüíî, îáíàðó-
© Ò. Í. Êóðàø, 2010
165