МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
H. Bandas, S. Ter-Kazarian
FROM EXPERIENCE OF CREATION OF THE LATIN-ENGLISH-RUSSIAN-HEBREW
EXPLANATORY DICTIONARY OF BACTERIA NAMES, STUDIED IN ISRAEL
Explanations in Hebrew — country official language — of the most part of specific epithets of the bacteria studied
in laboratories of Israel for 50 years are given. It is revealed 50 specific epithets assimilated by Hebrew which are able
to be used as national interpretations of scientific names of bacteria.
Key words: binary names of bacteria, assimilation in Russian, English and Hebrew.
Î. Áàíäàñ, Ñ. Òåð-Êàçàðüÿí
Ç ÄÎѲÄÓ ÑÊËÀÄÀÍÍß ËÀÒÈÍÑÜÊÎ-ÀÍÃËÎ-ÐÎѲÉÑÜÊÎ-²ÂÐÈÒÑÜÊÎÃÎ
ÒËÓÌÀ×ÍÎÃÎ ÑËÎÂÍÈÊÀ Á²ÍÀÐÍÈÕ ÍÀÇ ÁÀÊÒÅвÉ, ÂÈÂ×ÅÍÈÕ Â ²ÇÐÀ¯Ë²
Íàâåäåíî çíà÷åííÿ á³ëüøî¿ ÷àñòèíè âèäîâèõ åï³òåò³â áàêòåð³é, âèâ÷åíèõ ó ëàáîðàòîð³ÿõ Èçðà¿ëþ çà 50
ðîê³â, íà îô³ö³éí³é ìîâ³ êðà¿íè, íà ëàòèíñüê³é, àíãë³éñüê³é ³ ðîñ³éñüê³é ìîâàõ. Âèÿâëåíî 55 âèäîâèõ åï³òåò³â,
àñèì³ëüîâàíèõ ³âðèòîì ³ ãîòîâèõ äî âèêîðèñòàííÿ ÿê íàö³îíàëüí³ ³íòåðïðåòàö³¿ íàóêîâèõ íàçâ áàêòåð³é.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: á³íàðíà íîìåíêëàòóðà áàêòåð³é, àñèì³ëÿö³ÿ ëàòèíñüêèõ íàçâ, ðîñ³éñüêà, àíãë³éñüêà
ìîâè, ³âðèò, ëàòèíü.
164