МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐ̲ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
Thermotoga — òåðìîòîãà (“òåðìàëüíàÿ îáîëî÷êà”)
םיה ףוח הגוטומרת–‏ T. maritime — maritime — ïðèìîðñêàÿ
Thermus — òåðìóñ (“òåðìàëüíûé”)
ימימ סומרת–‏ (âîäíûé) T. aquaticus — aquatic — àêâàòè÷åñêèé
יליפומרת סומרת — òåðìîôèëüíûé T. thermophilus — thermophilous, thermophilic —
Thiobacillus — òèîáàöèëëà (“ñåðíàÿ áàöèëëà”)
תירפג ןצמחמ סוליצבואית-‏ T. thiooxidans — thiooxydant — ñåðîîêèñëÿþùàÿ
Treponema — òðåïîíåìà (“âðàùàþùàÿñÿ íèòü”)
םיינש תמנופרט–‏ T. denticola — tooth-dweller — æèâóùàÿ íà çóáå
Ureaplasma — óðåàïëàçìà (“ïëàçìà ìî÷è”)
תיטילארוא המסלפארוא-‏ U. urealyticum — urealytic — óðåàëèòè÷åñêàÿ
Vagococcus — âàãîêîêêóñ (“áëóæäàþùèé êîêê”)
םינומלס סוקוקוגו-‏ V. salmoninarum — of salmons — ëîñîñåâûé
Vibrio — âèáðèîí (“âèáðèðóþùèé”)
יטילניגלא וירביו-‏ àëüãèíîëèòè÷åñêèé, V. alginolyticus — alginolytic —
הרלוכ וירביו-‏ V. cholerae — of cholera, cholera’s — õîëåðû, õîëåðíûé
תורהנ וירביו — (ðå÷íîé) V. fluvialis — fluvial — ôëþâèàëüíûé
ירקימימ וירביו-‏ V. mimicus — mimic (V.cholerae) — èìèòèðóþùèé
יטילומהאראפ וירביו-‏ V. parahaemolyticus — parahaemolytic — ïàðàãåìîëèòè÷åñêèé
עצפמ וירביו–‏ V. vulnificus — wounding — ðàíîíàíîñÿùèé
Xanthomonas — êñàíòîìîíàñ (“æ¸ëòîå òåëüöå”)
הדשה סנומותנסק-‏ (ïîëåâîé) X. campestris — campestral — êàìïåñòðàëüíûé
Yersinia — èåðñèíèÿ (“áàêòåðèÿ Éåðñèíà”, Éåðñèí, Alexandre Yersin, 1863–1943, øâåéöàðñêèé
áàêòåðèîëîã)
Y. enterocolitica — enterocolitica — ýíòåðîêîëèòíàÿ (âîñïàëåíèÿ òîíêîé è òîëñòîé êèøêè)
םייעמה תיניסרי-‏
המודמ תפחש לש היניסרי — ïñåâäîòóáåðêóëåçíàÿ Y. pseudotuberculosis — pseudotuberculous —
Ïîäâîäÿ èòîãè, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî â ýòîé ðàáîòå åäâà ëè íå âïåðâûå íà èâðèòå òðàíñëèòåðèðîâàíû
ðîäîâûå íàçâàíèÿ è èñòîëêîâàíû âèäîâûå ýïèòåòû áàêòåðèé, èçó÷åííûõ â ëàáîðàòîðèÿõ
Èçðàèëÿ çà 50 ëåò. Âûÿâëåíî 55 âèäîâûõ ýïèòåòîâ, àññèìèëèðîâàííûõ ëåêñè÷åñêèì
ôîíäîì èâðèòà è ãîòîâûõ ê èñïîëüçîâàíèþ âìåñòå ñ òðàíñëèòåðèðîâàííûìè ðîäîâûìè íàçâàíèÿìè
â êà÷åñòâå íàöèîíàëüíûõ èñòîëêîâàíèé íàó÷íûõ íàçâàíèé áàêòåðèé. Óñòàíîâëåíî, ÷òî â
ðÿäå ñëó÷àåâ óæå èñïîëüçóåòñÿ îäíîâðåìåííàÿ òðàíñëèòåðàöèÿ ðîäîâîãî íàçâàíèÿ è àññèìèëÿöèÿ
âèäîâîãî ýïèòåòà, íàïð: Vibrio cholerae — õîëåðíûé âèáðèîí — כולרה ‏.יובריו Íåñîìíåííî, íàèáîëåå
äåéñòâåííîé ïîïóëÿðèçàöèåé ýòîé ãðóïïû ëàòèíñêèõ ñëîâ, êàê è ëþáûõ äðóãèõ, ÿâëÿåòñÿ
èõ àññèìèëÿöèÿ â íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ.
1. Aquatic sciences and fisheries abstracts. 1978–1998.
2. CAB abstracts (Commonwealth Agricultural Bureau), 1972–1998.
3. English-Hebrew-English dictionary. Compiler Alcalay. 4 vol, 1958.
4. Harefuah. Journal of the Israel medical association. Âûõîäèò ñ 1920 ãîäà. — Ïîëíûé òåêñò â Èíòåðíåòå ñ 2002 ãîäà,
1948–1998.
5. Hebrew-English-Russian biological dictionary. Comp. H. Bandes. — Tel-Aviv: Biota, 2005.
6. Israel medical bibliography,1948–1959, 2 vol., 1964; 1960–1971, 6 vol., 1966–1967.
7. Index medicus Israeliticus, 1972–1986, 15 vol., 1973–1987.
8. Infection diseases in Israel. Comp. by S. A. Berger. 1991.
9. Latin-English-Russian Semasiological dictionary of bacterial names. Compilers S. Rosen and M. Ter-Kazarian. Editorin-Chief
J. Euzeby. — Moscow-Eilat, 2001.
10. Latin-English-Russian-Ukrainian semasiological dictionary of bacterial names Compilers Dolinna L. B., Rosen S., Ter-
Kazarian M. / Ed. O. A. Kiprianova. — Moscow-Eilat-Kiev, 2004.
11. List of bacterial species, studied in Israeli laboratories during last 50 years. Comps. S. Rosen and M. Ter-Kazarian. The Report
to Ministry of Absorption. “Bactaxon”, Eilat, 1998. References: NN 1–1428 (p.18–64) (manuscript).
12. Medline, 1966–1998.
13. Publications. Government Central Laboratories Ministry of Health, 1948–1995, 4 issues, 1969–1996, Jerusalem.
163