More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

ÌÎÂÀ ¹ 15 áåæíûõ æóðíàëàõ, à òàêæå â ìîíîãðàôèè ïî èíôåêöèîííûì áîëåçíÿì Èçðàèëÿ [8], ñîñòàâëåí ñïèñîê àâòîðîâ, ðàçîñëàíû ïðîñüáû î ïðèñûëêå îòòèñêîâ è ñôîðìèðîâàí àðõèâ îòòèñêîâ ðàáîò, îõâàòûâàþùèõ åäâà ëè íå âñå îïóáëèêîâàííûå èññëåäîâàíèÿ ïî áàêòåðèîëîãèè. Ïî ñóùåñòâó, ýòî — ñïèñîê êîìïîíåíòîâ áëèæíåâîñòî÷íîé áàêòîáèîòû: áûëè îïóáëèêîâàíû ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâàðè íàçâàíèé áàêòåðèé ñ ïåðåâîäîì c ëàòûíè íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé è óêðàèíñêèé ÿçûêè [9; 10]. Â íàñòîÿùåì ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ ïåðåâîä íàçâàíèé áàêòåðèé áëèæíåâîñòî÷íîé áàêòîáèîòû íà îôèöèàëüíûé ÿçûê íàøåé ñòðàíû. Ïîïóëÿðåí æóðíàë Harefuah (“Õàðåôóà”, ìåäèöèíà) [4], âûõîäÿùèé íà èâðèòå; åãî ÷èòàòåëÿì áûëî áû ïîëåçíî ïîíèìàòü çíà÷åíèå ëàòèíñêèõ íàçâàíèé áàêòåðèé. Íàñòîÿùèé ñëîâàðèê ÿâëÿåòñÿ äîïîëíåíèåì ê “Èâðèò-àíãëî-ðóññêîìó áèîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ” [5], ñîñòàâëåííîìó ðàíåå îäíèì èç àâòîðîâ äàííîé ñòàòüè è äàþùåìó âîçìîæíîñòü áîëåå ïîëíîãî âîñïðèÿòèÿ íàó÷íîé èíôîðìàöèè ëþäüìè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ êóëüòóð. Â íàøåé ðàáîòå èñïîëüçîâàí ÷åòûð¸õòîìíûé àíãëî-èâðèòñêèé ñëîâàðü [3], à òàêæå äàííûå Èíòåðíåòà. Âñëåäñòâèå íåîáõîäèìîñòè ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé æóðíàëà â îòíîøåíèè îáú¸ìà ñòàòåé â íàñòîÿùèé ñëîâàðü âêëþ÷åíû íå âñå êîìïîíåíòû áëèæíåâîñòî÷íîé áàêòîáèîòû. Òàê, îïóùåíû âèäîâûå ýïèòåòû, îáðàçîâàííûå îò ôàìèëèé è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé. Â ñëîâàðü âêëþ÷åíû äàííûå î 240 âèäàõ áàêòåðèé, îòíîñÿùèõñÿ ê 110 ðîäàì. Íèæå ïðèâîäÿòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ðîäîâûå íàçâàíèÿ áàêòåðèé, îáíàðóæåííûõ â áèîòå, ñ èñïîëüçóåìûìè íàçâàíèÿìè ðîäîâ íà ðóññêîì ÿçûêå. Çäåñü æå ïðèâîäèòñÿ — â êàâû÷êàõ è ñêîáêàõ — òîëêîâàíèå çíà÷åíèÿ ëàòèíñêèõ íàçâàíèé íà ðóññêîì ÿçûêå. Âñëåä çà ðîäîâûì íàçâàíèåì äàþòñÿ âèäîâûå ýïèòåòû íà ëàòèíñêîì ÿçûêå ñ ïåðåâîäîì íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé ÿçûêè è íà èâðèò. Acholeplasma — àõîëåïëàçìà (“ïëàçìà, íå òðåáóþùàÿ äëÿ ñâîåãî ðîñòà æåë÷ü”) הבוהצ וניא המסלפלוכא–‏ A. axanthum — non-yellow — íå æ¸ëòûé Acidothermus — àöèäîòåðìóñ (“àöèäîôèëüíûé è òåðìàëüíûé”) אצידותרמוס צלולוליטי — öåëëþëîëèòè÷åñêèé A. cellulolyticus — cellulolytic — Acinetobacter — àêèíåòîáàêòåð (“íåïîäâèæíàÿ áàêòåðèÿ”) אקינטובקטר סידן אצטאט — êàëüöèéàöåòàòíûé A. calcoaceticus — calcoacetic — אקינטובקטר עמיד לקרינה — ðàäèîðåçèñòåíòíûé A. radioresistens — radioresistant — Actinobacillus — àêòèíîáàöèëëà (“ëó÷åîáðàçíàÿ áàöèëëà”) אקטינובצילוס פלברופנבמוני — ïëåâðîïíåâìîíèéíàÿ A. pleuropneumoniae — pleuropneumonic — ריזחה סוליצבוניטקא A. suis — swine — ñâèíàÿ — קיבד סצימוניטקא ãðèá”) Actinomyces — àêòèíîìèöåò, àêòèíîìèöåñ (“ëó÷åîáðàçíûé A. viscosus — sticky — ëèïêèé — Aeromonas — àýðîìîíàñ, àýðîìîíàäû (“ãàçîîáðàçóþùåå òåëüöå”) אארומונס קביה — ñâèíêè) A.. caviae — of cavia– êàâèà, êàâèè (ìîðñêîé אארומונס הדרופילי — –ãèäðîôèëüíûé A. hydrophila — hydrophilic ןומלס יגד לטוק סנומוראא — ëîñîñåé A. salmonicida — salmoncidal– óáèâàþùèé Afipia — àôèïèÿ (AFIP –Armed Forces Institut of Pathology, USA — Èíñòèòóò ïàòîëîãèè âîîðóæåííûõ ñèë ÑØÀ”) לותחה תיפיפא — (êîøà÷üÿ) A. felis — feline– ôåëèñíàÿ Agrobacterium — àãðîáàêòåðèÿ, àãðîáàêòåðèóì (“ïîëåâàÿ áàêòåðèÿ”) לודיג רציימ םוירטקבורגא — îïóõîëü tumefaciens — tumefacient- îáðàçóþùèé Alcaligenes — àëêàëèãåíåñ (“îáðàçóþùèé ù¸ëî÷ü”) האוצ סנגילקלא אלקליגנס הדניטריפיקציה — äåíèòðèôèöèðóþùèé denitrificans — denitrifying– A. faecalis — faecal, fecal– ôåêàëüíûé- Anaplasma — àíàïëàçìà (“áåñôîðìåííàÿ ïëàçìà”) תילוש המסלפנא — ìàðãèíàëüíàÿ A. marginale — marginal– Arcanobacterium — àðêàíîáàêòåðèÿ- (“ñêðûòíàÿ áàêòåðèÿ”) ארקנובקטריום פיוגנײ — ïèîãåííûé A. pyogenes — pyogenic — Archaeoglobus — àðõåîãëîáóñ (“àðõàè÷åñêèé øàð”) 156
ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐÌ²ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ קירבמ סובולגיכרא — (áëåñòÿùèé) A. fulgidus — fulgid — ôóëüãèäíûé Arthrobacter — àðòðîáàêòåð (“ñóñòàâíàÿ áàêòåðèÿ”) בהזמ רטקבורתרא ענ רטקבורתרא–‏ (ïîäâèæíûé) A. agilis — agile — àãèëüíûé A. aurescens — gilding — çîëîòÿùèé — Bacillus — áàöèëëà (“ñïîðîîáðàçóþùàÿ ïàëî÷êà”) ןלימע סיממ סוליצב — êðàõìàë B. amyloliquefaciens — amyloliquefacient — ðàçæèæàþùàÿ הועש יומד סוליצב ילחג סוליצב — àíòðàêñíàÿ B. anthracis — anthrax’s, anthraces– àíòðàêñà, B. cereus — wax-like — âîñêîâèäíàÿ — בצילוס מגתריומי — ìåãàòåðèåâûé megaterium — megatherian– ìåãàòåðèé, ירודכ סוליצב ñôåðè÷åñêàÿ– B. sphaericus — spherical– Bacteroides — áàêòåðîèäåñ (“ïîäîáíûé áàêòåðèè”) יספילא סדיאורטקב ריבש — סדיאורטקב–‏ (ëîìêèé) B. fragilis — fragile– ôðàãèëüíûé יוצמ סדיאורטקב — îâàëüíûé B. ovatus — oval– B. vulgatus — common — ïîâñåìåñòíûé — Bartonella — áàðòîíåëëà (“áàêòåðèÿ Áàðòîíà”, Áàðòîí, A. L. Barton, 1871–1950, ïåðóàíñêèé âðà÷) תינטניוק הלנוטרב — (ïÿòàÿ) B. quintana — quintan– êâèíòàííàÿ Bordetella — áîðäåòåëëà (“áàêòåðèÿ Áîðäå”, Áîðäå,Jules Bordet, 1870–1961, áåëüãèéñêèé áàêòåðèîëîã) בורדטלה ברונכוספטית — áðîíõîñåïòè÷åñêàÿ B. bronchiseptica — bronchiseptic– Borrelia — áîððåëèÿ (“áàêòåðèÿ Áîððåëÿ”, Áîððåëü, Amedee Borrel, 1867–1936, ôðàíöóçñêèé ó÷¸íûé) 17### זוואה תלרוב — ãóñèíàÿ B. anserine — anserine- Burkholderia — áåðêõîëäåðèÿ (“áàêòåðèÿ Áåðêõîëäåðà”, Áåðêõîëäåð, Walter H. Burkholder, àìåðèêàíñêèé áàêòåðèîëîã”) לצבה תירודלוהקרב — ëóêîâàÿ B. cepacia — of onion — Butyrivibrio — áóòèðèâèáðèî (“ìàñëÿíîêèñëûé âèáðèðóþùèé”) םיביס סממ וירביוויריטוב — ôèáðó B. fibrisolvens — fibrisolvent — ðàñòâîðÿþùèé Campylobacter — êàìïèëîáàêòåð (“èçîãíóòàÿ áàêòåðèÿ”) ילוק רטקבוליפמק–‏ C.coli — coli — êîëè Capnocytophaga — êàïíîöèòîôàãà (“äûìîïîåäàþùàÿ êëåòêà”) הרכוא תגפוטיצונפק–‏ C. ochracea — ochraceous– îõðÿíàÿ Cardiobacterium — êàðäèîáàêòåðèÿ (“áàêòåðèÿ ñåðäöà”) ישונא םואירטקבוידרק-‏ C. hominis — of man — ÷åëîâå÷üÿ Caulobacter — êàóëîáàêòåð (“ñòåáåëü÷àòàÿ áàêòåðèÿ”) לדוגה רטקבולואק–‏ (ðàñòóùèé) C.crescentis — crescent– êðåñöåíòíûé Chlamydia — õëàìèäèÿ (“îäåòàÿ â õëàìèäó, ìàíòèþ”) תינומבנפ הידימלכ — ïíåâìîíèéíàÿ C. pneumoniae –pneumonic– תנערגה תידימלכ — òðàõîìàòîçíàÿ C. trachomatis — trachomatous — Chlorobium — õëîðîáèóì (“çåëåíûé æèâîé”) ןיט םואיבורולכ-‏ C. limicola — limicolous — æèâóùèé â èëå ידיאורטקב םוח םואיבורולכ — êîðè÷íåâî-áàêòåðîèäíûé C. phaeobacteroides — brown-bacteroidal — Chryseobacterium — õðèçåîáàêòåðèÿ (“çîëîòèñòàÿ áàêòåðèÿ”) תיטפסוגנינמ םוירטקבואזירכ — meningosepticum–meningoseptic–ìåíèíãîñåïòè÷åñêàÿ C. Chryseomonas — õðèçåîìîíàñ (“çîëîòèñòîå òåëüöå”) בהבהצ — סנומואזירכ-‏ C. luteola — luteous — æåëòîâàòûé Clostridium — êëîñòðèäèÿ, êëîñòðèäèóì (“âåðåòåíöå”) תיטצא הידירטסולק–‏ C. aceticum — acetic — óêñóñíàÿ תימיזנא וד — הידירטסולק — áèôåðìåíòíàÿ C. bifermentans — bifermenting — תיאת תלכוא הידירטסולק — öåëëþëîçîÿäíàÿ C. cellulovorans — cellulovorous — תשקע הידירטסולק-‏ C. difficile — difficult — òðóäíàÿ הידירטסולק — íàðûâå) C.perfringens — perfringent — ïåðôðèíãåíñíàÿ (“ïðîðûâàþùàÿ” êîæó ïðè תיטנגגניפרפ הרשי הידירטסולק-‏ C. rectum — straight — ïðÿìàÿ 157
Page 1 and 2:
Ì²Í²ÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÑÂ²Ò
Page 3 and 4:
ÇÌ²ÑÒ ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀ
Page 5 and 6:
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍÎÃÎ
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
ýòíè÷åñêèõ è ñîöèà
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
ÓÄÊ 811.161.1’93:008(477) ÏÈ
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÌÓÍ²ÊÀÒÈ
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÍÖÅÏÒÎËÎ
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
ÓÄÊ 811.161.1'23'373.211.1:82-1/
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯ ÌÎ
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106: ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯ ÌÎ
Page 107 and 108: ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎÃ
Page 109 and 110: åêòîâ ìåòàìîðôîç (ä
Page 131 and 132: ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Page 145 and 146: íîå, ñóõîå ìåñòî ñð
Page 151 and 152: ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐÌ²ÍÎÇÍÀ
Page 155: ÏÈÒÀÍÍß ÒÅÐÌ²ÍÎÇÍÀ
Page 165 and 166: ÏÈÒÀÍÍß ÔÐÀÇÅÎËÎÃ²
Page 175 and 176: Â äâåðè âáèëè ìû ãë
Page 177 and 178: ÏÈÒÀÍÍß ÑËÎÂÎÒÂÎÐÓ
Page 183 and 184: Èíîãäà îäíà èç ôîðì
Page 187 and 188: Íà ñìåíó äåêàáðÿì Ï
Page 201 and 202: ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ
Page 207 and 208:
ÏÈÒÀÍÍß ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÓ
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
ÏÈÒÀÍÍß ÃËÎÒÎÄÈÄÀÊ
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Íàø³ àâòîðè ÀÑÒÀÕ²
Page 257 and 258:
ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÑÒÅÐÍ²
Page 259 and 260:
ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ ÍÀÃÎÐÍ
show all

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð£Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑ ...