МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Îäíîé èç îñíîâíûõ ÿâëÿåòñÿ îïïîçèöèÿ “ñâîé — ÷óæîé”, ïîâûøàþùàÿ ïðàãìàòè÷åñêèé
ïîòåíöèàë ïóáëèöèñòè÷åñêîãî äèñêóðñà, óñèëèâàþùàÿ åãî ýêñïðåññèâíîå âîçäåéñòâèå íà ÷èòàòåëÿ.
Í. È. Êëóøèíà îòìå÷àåò, ÷òî åñëè ðàññìàòðèâàòü â öåëîì ñîâðåìåííóþ ïóáëèöèñòè÷åñêóþ
êàðòèíó ìèðà, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî îíà “ñòàëà âêëþ÷àòü â ñåáÿ âñå âèäû îöåíêè (è îïïîçèöèè
“ñâîé — ÷óæîé” — È Ì): îáùåñîöèàëüíóþ (íàïðèìåð, öèâèëèçîâàííûé ìèð / òåððîðèñòû),
êëàññîâóþ (äåìîêðàòû / êîììóíèñòû), ãðóïïîâóþ (ïðàâèòåëüñòâî / îïïîçèöèÿ), èíäèâèäóàëüíóþ
(íðàâèòñÿ / íå íðàâèòñÿ) [2: 52].
Ðåàëèçàöèÿ ñåìàíòè÷åñêîé îïïîçèöèè “ñâîé — ÷óæîé” îñóùåñòâëÿåòñÿ öåëûì ðÿäîì ëåêñè÷åñêèõ
ñðåäñòâ. Âñå îíè ïðîÿâëÿþò äàííóþ îïïîçèöèþ íå â îòðûâå äðóã îò äðóãà, à âìåñòå ñ
àíòðîïîíèìàìè. Íàøà çàäà÷à — ðàññìîòðåòü, êàê ôîðìû àíòðîïîíèìîâ “ðàáîòàþò” íà îïïîçèöèþ
“ñâîé — ÷óæîé”.
Ïðè ýòîì ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî â íàçâàííîé îïïîçèöèè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ íå òîëüêî
îêðàøåííûå ôîðìû ëè÷íûõ èìåí, òàêèå, êàê äåìèíóòèâû è ïåéîðàòèâû, íî è íåéòðàëüíûå àíòðîïîíèìû,
ïðèíèìàþùèå îïðåäåëåííóþ êîííîòàöèþ â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè ðå÷è.  êàæäîé
êîíêðåòíîé êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè åñòü ïðèíÿòàÿ îôèöèàëüíàÿ íîìèíàöèÿ ëèöà.
Ëþáîå îòêëîíåíèå îò ñòàíäàðòà, ïðèâëå÷åíèå êíèæíûõ èëè ðàçãîâîðíûõ ôîðì èìåíîâàíèÿ
âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå.
Îïïîçèöèÿ “ñâîé — ÷óæîé” â ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå âûñòðàèâàåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, ïî
îòíîøåíèþ ê ïîëèòèêàì. Â øèðîêîì ñìûñëå â äàííîé îïïîçèöèè âñå ðîññèéñêèå ïîëèòèêè
âîñïðèíèìàþòñÿ êàê “ñâîè”, à âñå çàðóáåæíûå êàê “÷óæèå”, îñîáåííî ïîëèòèêè òåõ ñòðàí, ñ
êîòîðûìè ó Ðîññèè ñëîæèëèñü íåïðîñòûå îòíîøåíèÿ. Äèàïàçîí ðàçëè÷íûõ íîìèíàöèé â ýòîì
ñëó÷àå äîñòàòî÷íî øèðîê — îò ïîä÷åðêíóòîé äèïëîìàòè÷åñêîé âåæëèâîñòè äî èðîíè÷åñêèõ
èìåíîâàíèé. Ñðåäè íàçâàííûõ èìåíîâàíèé äëÿ çàðóáåæíûõ ïîëèòèêîâ ìîæíî âûäåëèòü ïîëíóþ
íîìèíàöèþ ëèöà ñ óêàçàíèåì çàíèìàåìîãî îòâåòñòâåííîãî ïîñòà, íàïðèìåð: ïðåçèäåíò
ÑØÀ Áàðàê Îáàìà, êàíöëåð Ãåðìàíèè Àíãåëà Ìåðêåëü, áðèòàíñêèé ïðåìüåð Ãîðäîí Áðàóí,
ïðåçèäåíò Ôðàíöèè Ñàðêîçè. Òàêîå èìåíîâàíèå â êà÷åñòâå îáùåïðèíÿòîãî èñïîëüçóåòñÿ è ïî
îòíîøåíèþ ê “ñâîèì” ïîëèòèêàì, íàïðèìåð: ïðåçèäåíò Äìèòðèé Ìåäâåäåâ, ïðåìüåð Ïóòèí.
Êàê áîëåå ïðîòèâîïîñòàâëåííàÿ ïî îòíîøåíèþ ê “÷óæèì” ïîëèòèêàì èñïîëüçóåòñÿ îôèöèàëüíàÿ
ôîðìóëà “ãîñïîäèí/ãîñïîæà + ôàìèëèÿ”, íàïðèìåð: ãîñïîæà Ðàéñ. Ïî îòíîøåíèþ ê
ðóññêèì ïîëèòèêàì òàêàÿ íîìèíàöèÿ ïî÷òè íå âñòðå÷àåòñÿ, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ èçëèøíå îôèöèàëüíîé
è îòñòðàíåííîé. “Ñâîè” ïîëèòèêè â äàííîé îïïîçèöèè èìåíóþòñÿ ôîðìóëàìè “èìÿ +
ôàìèëèÿ”, “äîëæíîñòü + ôàìèëèÿ”, “èìÿ + îò÷åñòâî + ôàìèëèÿ”.
Íàèáîëåå ÿðêî ïî îòíîøåíèþ ê “÷óæèì” ïîëèòèêàì ðàññìàòðèâàåìàÿ îïïîçèöèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ
ïðè óïîòðåáëåíèè íåîôèöèàëüíîãî èðîíè÷åñêîãî èìåíîâàíèÿ “ôàìèëèÿ + Ê*”. Íàïðèìåð,
àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò è åãî àäìèíèñòðàöèÿ íàçâàíû “Áóø è Ê*”, ÷òî ïåðåäàåò íåãàòèâíóþ
îöåíêó.
Ïðè íîìèíàöèè ëèäåðîâ ñòðàí ÑÍà íàáëþäàåòñÿ åùå áîëüøåå ðàçíîîáðàçèå è ïðèâëå÷åíèå
êàê ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, òàê è ðàçãîâîðíûõ ñðåäñòâ, íàïðèìåð, â èìåíîâàíèè “áàòüêà Ëóêàøåíêî”.
Èñïîëüçóåòñÿ òàêæå íîìèíàöèÿ “ëåäè Þ.” (ïî àíàëîãèè ñ “ëåäè Ä.”) è ìåæäóíàðîäíûé
ïóáëèöèñòè÷åñêèé øòàìï “æåëåçíàÿ ëåäè”, íàïðèìåð: “æåëåçíàÿ Þëèÿ” (Òèìîøåíêî), “æåëåçíàÿ
Íèíî” (Áóðäæàíàäçå).
Îòíîøåíèå ê “ñâîèì” ïîëèòèêàì âíóòðè ñòðàíû â ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå òîæå î÷åíü
ðàçíîå. Îíî ïðåäñòàâëåíî â öåëîì ðÿäå îïïîçèöèé, íàïðèìåð, âëàñòü — îáû÷íûå ëþäè, ïðàâèòåëüñòâî
— îïïîçèöèÿ, äåìîêðàòû — êîììóíèñòû è ò. ï. Îòíîøåíèå ê êàæäîé ãðóïïå îïïîçèöèé
òåñíî ñâÿçàíî ñ ïîçèöèåé ðåäàêòîðñêîãî êîëëåêòèâà. Í. È. Êëóøèíà îòìå÷àåò, ÷òî “â ÿçûêå
ìàññîâîé êîììóíèêàöèè çíàêè îöåíêè íàõîäÿòñÿ â ïîëíîé çàâèñèìîñòè îò ïîçèöèè èçäàíèÿ; â
êàæäîì êîíêðåòíîì èçäàíèè ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ñîáñòâåííàÿ øêàëà öåííîñòåé” [2: 52].
Ðàññìîòðèì íåêîòîðûå èç íàçâàííûõ îïïîçèöèé. Íàèáîëåå àêòèâíî ðàçíîîáðàçíûå íîìèíàöèè
ïîëèòèêîâ èñïîëüçóþòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëÿþùåé ñåáÿ ïðàâèòåëüñòâó ãàçåòå “Ìîñêîâñêèé
êîìñîìîëåö” (ÌÊ). Â ðàìêàõ îïïîçèöèè “ÌÊ (ñâîè) — âëàñòü (÷óæèå)” îáûãðûâàþòñÿ èìåíîâàíèÿ
ïðåçèäåíòà è ïðåìüåðà Ðîññèè. Íàðÿäó ñî ñòàíäàðòîì “ïðåçèäåíò Ìåäâåäåâ”, “ïðåìüåð
Ïóòèí” çà Â. Â. Ïóòèíûì ñòîéêî çàêðåïèëàñü àááðåâèàòóðà ÂÂÏ, êîòîðàÿ âî ìíîãèõ êîíòåêñòàõ
ÿâëÿåòñÿ èðîíè÷åñêîé, íàïðèìåð: “Ôîðìàëüíî ïðåâðàòèâøèñü â ãëàâíîãî õîçÿéñòâåííèêà
147