МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ïîñêîëüêó ëþäè ñåëèëèñü îáû÷íî âîçëå èñòî÷íèêà âîäû, òî âïîëíå åñòåñòâåííî îæèäàòü
íàëè÷èå â îíîìàñòèêå ðàçíûõ íàðîäîâ òîïîíèìîâ (è ïðåæäå âñåãî îéêîíèìîâ), îáðàçîâàííûõ
îíèìèçàöèåé ãèäðîíèìè÷åñêèõ íàðèöàòåëüíûõ îáîçíà÷åíèé. Íàçâàíèÿ ñ îáîçíà÷åíèåì èñòî÷íèêà
âîäû ñîçäàþò èíîãäà ñïåöèôè÷åñêèé îéêîíèìè÷åñêèé êîëîðèò, óíèêàëüíóþ íàöèîíàëüíóþ
îíîìàñòè÷åñêóþ ïàëèòðó: óêð. Äæåðåëî (Æò), г÷êà (Çê, ²Ô), г÷êè (Ëâ, Ðâ, Ñì) [13: 384,
432]; ñð. íåì. îéêîíèì Bach (Bach ‘ðó÷åé’) [23: 35]. Íåìåöêèé îéêîíèì Aachen (Aquis, 769 ã.;
Ache, 1211 ã.) ïðîèñõîäèò îò äð-.â.-íåì. aha ‘âîäà’; [16: 689]. Ñð. àìåðèêàíñêèå îéêîíèìû Bourne
(bourne ‘ðå÷êà, ðó÷åé’) [11: 155] (MA) [26: 458]; Waters (MI) (îò àíãë. water ’âîäà’) [24: 584], êàíàä.
Flood (B. C.) (îò àíãë. flood ’ïîòîê, ïîëîâîäüå’) [20: 176–177]. Ëàòèíñêèé ãèäðîòåðìèí rivus ‘ðó-
÷åé’ ïîñëóæèë îñíîâîé äëÿ ðÿäà îéêîíèìîâ Ôðàíöèè Ruy, Ris, Rupt [17: 567]. Àïåëëÿòèâ rivière
“ðåêà” ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêèõ ñëîâ ripa, riparia, êîòîðûå îáîçíà÷àëè “áåðåã ðåêè, ïîáåðåæüå,
òåððèòîðèÿ âîçëå ðåêè” (ñð. ôðàíö. rive ‘áåðåã’) è ëèøü ïîçæå ïðèîáðåëè çíà÷åíèå ‘ðåêà, âîäîòîê’.
Ýòè äâà çíà÷åíèÿ îáóñëîâèëè ïîÿâëåíèå ìíîãî÷èñëåííûõ íàçâàíèé ñåëåíèé Rivière, la
Rivière, Larivière, Larrivière, Riverie [17: 558]. Èíòåðåñåí ôðàíöóçñêèé ãèäðîòåðìèí goutte ‘êàïëÿ,
êàïåëüêà’, êîòîðûì íàçûâàëè íåáîëüøîé ðó÷åé â ðàçíûõ ÷àñòÿõ Ôðàíöèè. Îíèìèçèðîâàâøèñü,
îí èñïîëüçîâàëñÿ êàê íàçâàíèå ìíîãî÷èñëåííûõ ñåëåíèé: La Goutte, La Goutelle, Les Goutelles
[17: 327], le Goutal [22: 99].
Ïî ñâèäåòåëüñòâó Â. À. Íèêîíîâà, áîëåå 500 íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ â Ðîññèè (îñîáåííî â
Ñðåäíåì Ïîâîëæüå, íà Óðàëå, â Ñèáèðè) èìåþò íàçâàíèÿ Êëþ÷, Êëþ÷è (îò íàðèöàòåëüíîãî êëþ÷
‘ðîäíèê, âîäíûé èñòî÷íèê’) [8: 196]. Íà Óêðàèíå ìíîãî÷èñëåííû îéêîíèìû Êðèíè÷êè (19) (Âí,
Äíï, Ìê, Ðâ, Ñì òà ³í.), Êðèíèöÿ (5) (Ëâ, Ïë, Òð, Õì, ×ðã) [13: 401], à íàçâàíèå Êîëîäåçü (êîëîäåçü
‘åñòåñòâåííûé âîäíûé èñòî÷íèê, ðó÷åé, êëþ÷)’ èìåþò íåñêîëüêî ñîò íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ
â ïîëîñå îò Ïîëüøè ÷åðåç Áåëîðóññèþ, ñåâåðíóþ Óêðàèíó è Ðîññèþ [8: 199–200]. Ôðàíöóçñêîå
ñëîâî puits ‘êîëîäåö’ òàêæå äàëî ðÿä òîïîíèìîâ: Puits, Lepuix, Le Puid [17: 549]. Ñð. íåñêîëüêî
îéêîíèìîâ â Àíãëèè Well [18: 504], â ÑØÀ Wells (NV), Well (MN) (well — ‘êîëîäåö’) [25: 529].
 îéêîíèìèè ÑØÀ îò àïåëëÿòèâíîãî òåðìèíà brook îáðàçîâàí îéêîíèì Brook (IN). Îäíàêî
ãîðàçäî áîëüøå íàçâàíèé â ôîðìå ìí. ÷èñëà: ñð. êàíàä. Brooks (Alta) [19: 123].
Ìíîãî÷èñëåííû ñëó÷àè îíèìèçàöèè ëåêñåì ñ îáîçíà÷åíèåì “èñòî÷íèê” âî ôðàíöóçñêîé òîïîíèìèè.
Ëàòèíñêîå ñëîâî fons ‘èñòî÷íèê’ ïîñëóæèëî îñíîâîé ðÿäà ôðàíöóçñêèõ îéêîíèìîâ
Fons (ad Fontem, 945 ã.), Lafond, Lafont, Lesffonds [17: 294]. Ñåìàíòè÷åñêè áîëåå áîãàòîå ñëîâî
fontaine ‘èñòî÷íèê, êëþ÷, ðîäíèê; ôîíòàí, âîäî¸ì’ â òîïîíèìèè äàëî ìíîãî íàçâàíèé íàñåë¸ííûì
ïóíêòàì: Fontan, Fontans, Lafontan, Fontains, Fontaine, Fontaines, Fontannes [17: 295].
Äèàëåêòíûå òåðìèíû doiz, dotz, douix, doie [17: 253], èìåþùèå çíà÷åíèå “îáèëüíûé, ïîñòîÿííî
äåéñòâóþùèé èñòî÷íèê” [22: 98], òàêæå äàëè ðÿä íàçâàíèé íàñåë¸ííûõ ïóíêòîâ la Douix, la
Doux, la Douzette [22: 98], Doye, La Doye [17: 253]. Ôðàíöóçñêîå ñëîâî source “èñòî÷íèê, ðîäíèê,
êëþ÷” âî ôðàíöóçñêîé òîïîíèìèè ïîÿâèëîñü ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî è îáîçíà÷àåò ïðåèìóùåñòâåííî
ìîëîäûå, íå èìåþùèå áîëüøîãî çíà÷åíèÿ íàñåëåííûå ïóíêòû: la Source [22: 97].
 îéêîíèìèè ìíîãèõ ÿçûêîâ çàôèêñèðîâàíû òîïîíèìèçèðîâàííûå îáîçíà÷åíèÿ íå òîëüêî
ïðîòî÷íûõ âîä, íî è âîä ñòîÿ÷èõ (îç¸ð, áîëîò).  óêðàèíñêîé îéêîíèìèè ãèäðîòåðìèí îçåðî
ïðåäñòàâëåí â ôîðìå åä. è ìí. ÷èñëà: Îçåðî (Âí, Âë, Ëã, Ðâ), Îçåðà (Æò, Êâ, Êðâ, Ïë, Ñì) [13:
420], ñð. àíãë. Lake [18: 284], àìåð. Lake (MS). Â òîïîíèìèè Ôðàíöèè íàðÿäó ñ îáùåóïîòðåáèòåëüíûì
ñëîâîì lac ‘îçåðî’ èñïîëüçóþòñÿ è äèàëåêòíûå ñëîâà lai, lau ñ òåì æå çíà÷åíèåì, îòêóäà
òîïîíèìû Lac, Lais, Le Lais, le Lau [22: 100].  îáùåì, êîëè÷åñòâî îéêîíèìîâ ñ ñåìàíòåìîé
îçåðî â òîïîíèìèè Ôðàíöèè íåâåëèêî. Íàçâàíèÿ, âîñõîäÿùèå ê ñëîâó etang “ïðóä”, ãîðàçäî áîëåå
ìíîãî÷èñëåííû è âñòðå÷àþòñÿ â íàçâàíèÿõ ñ¸ë ïî âñåé Ôðàíöèè: Etang, L’Etang, L’Etanche,
Estaing, Estang, Etain, Les Etangs [17: 273, 275]. Àíàëîãè÷íàÿ ñèòóàöèÿ íàáëþäàåòñÿ è â îéêîíèìèè
Óêðàèíû: Ñòàâîê (Âë, Ðâ, Õì, ×ðã), Ñòàâêè (Âí, Âë, Äíö, Æò, Êâ, Ëâ, Ìê, Îä, Ïë, Ðâ, Ñì,
Òð, Õðñ) [13: 439]. Èçëþáëåííûå òîïîëåêñåìû ñëàâÿí ñòàâ è ñòàâîê, “áàçîâûå ïðàôîðìû êîòîðûõ,
— ñ÷èòàåò óêðàèíñêèé òîïîíèìèñò Â. Ï. Øóëüãà÷, — ìîòèâèðîâàíû ïñë. *stavú, *stavúkü, ñð.
íàïð., óêð. ñòàâ “øòó÷íà âîäîéìà”, áëð. ñòàâ “îçåðöå, ñàæàâêà”, ïîë. staw, êàøóá. stôv, í-ëóæ.
staw “ñòàâîê” [15: 257].  àíãëîÿçû÷íîé òîïîíèìèè ñåìàíòåìà ïðóä ìàëîóïîòðåáèòåëüíà, ñð.
àìåð. îéêîíèì Pond (MS) [27: 240], ñð. óêð. Ïðóäè (3) (Êðì, Ñì) [13: 430], ñð. íåìåöêèé îéêîíèì
Teich [23: 517]. Èíòåðåñåí àïåëëÿòèâ vivier “æèâîðûáíûé ñàäîê” (îò ëàò. vivarium), ïðåäñòàâëåííûé
â òîïîíèìèè Ôðàíöèè ìíîãî÷èñëåííûìè íàçâàíèÿìè: Vivario (Vivarium, 1032 ã.),
142