МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
èãðó, ñîçäàâàÿ íà åå îñíîâå òàêèå òðîïû, êàê ìåòîíèìèÿ, àíòîíîìàñèÿ, ïåðèôðàçà; ïðè åå ó÷àñòèè
ñîçäàþòñÿ àíòèòåçû, êàëàìáóðû è äàæå îòàíòðîïîíèìè÷åñêèå îêêàçèîíàëèçìû. Ðàìêè
ñòàòüè ïîçâîëÿþò îñòàíîâèòüñÿ ëèøü íà íåêîòîðûõ èç íèõ.
Îíîìàñòè÷åñêèå ìåòàôîðû — ÿâëåíèå âåñüìà õàðàêòåðíîå äëÿ ïîýòè÷åñêîé ìàíåðû Ïóøêèíà.
Îäíàêî â ýïèãðàììàõ ôàêòû ìåòàôîðè÷åñêîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñîáñòâåííûõ èìåí ïðåäñòàâëåíû
â îñíîâíîì ÿâëåíèåì àíòîíîìàñèè. Çà÷àñòóþ èìÿ-õàðàêòåðèñòèêà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ
êîìïîíåíòàìè, âûñòóïàþùèìè â ôóíêöèè íåñîãëàñîâàííûõ îïðåäåëåíèé è äîïîëíåíèé. Òàê,
ôàìèëèÿ ïåðñîíàæà èç êîìåäèè Ôîíâèçèíà “Íåäîðîñëü” Êóòåéêèí èìååò îáùåèçâåñòíîå ñèìâîëè÷åñêîå
çíà÷åíèå è èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îòíîñèòñÿ Ïóøêèíûì ê ïîýòó Ô. Í. Ãëèíêå. Îäíàêî
îäíîêîìïîíåíòíàÿ àíòîíîìàñèÿ îêàçàëàñü íåäîñòàòî÷íûì ñðåäñòâîì äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ
çàâåðøåííîé èäåíòèôèêàöèè, è àâòîð ñîïðîâîäèë åå îïðåäåëåíèåì, íàìåêàþùèì íà âîåííûé
÷èí àäðåñàòà. Ñ àíàëîãè÷íîé öåëüþ èñïîëüçóåòñÿ è ïðèëîæåíèå â èìåíîâàíèè Áåâåðëåé-Ãîðàöèé,
âñëåäñòâèå óïîòðåáëåíèÿ êîòîðîãî ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü íå òîëüêî îõàðàêòåðèçîâàòü àäðåñàòà
ýïèãðàììû (`ñòðàñòíûé èãðîê`), íî è óïðîñòèòü åãî èäåíòèôèêàöèþ (Ãîðàöèé -`ñàòèðèê`).
Âñïîìíèì âûñêàçûâàíèå À. À. Ïîòåáíè, óòâåðæäàâøåãî, ÷òî ãîñïîäñòâóþùèå àíòîíîìàñèè
óêàçûâàþò íà çàïàñ çíàíèé è âêóñû äàííîãî âðåìåíè, íà ëèòåðàòóðíûå âëèÿíèÿ, êîèì îíî
ïîä÷èíÿåòñÿ [2: 226].  ðàâíîé ìåðå ýòî âûñêàçûâàíèå ìîæíî îòíåñòè è ê ëè÷íîñòè ñàìîãî ïîýòà,
âûñîêèé óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ, ýðóäèöèÿ êîòîðîãî è ñîçäàþò íåïîâòîðèìîå ñâîåîáðàçèå
ÿçûêà åãî ïðîèçâåäåíèé. Ïóøêèíñêèå àíòîíîìàñèè íå òîëüêî êëàññèöèñòè÷åñêè òðàäèöèîííû,
÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î âûñîêîì óðîâíå êóëüòóðû ïîýòà, íî è àêòóàëüíû, îñòðû è, ãëàâíîå,
ïîíÿòíû åãî ñîâðåìåííèêàì. Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåííî â ýòîì èõ äîñòîèíñòâå
è çàêëþ÷àåòñÿ íåðàçðåøèìàÿ ïðîáëåìà, åñëè ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå âåñüìà ñîìíèòåëüíûå
àïïåðöåïöèîííûå âîçìîæíîñòè ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî èíòåðïðåòàòîðà XXI ñòîëåòèÿ. Äàâíî
çàáûòî àíòîíîìàñèîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå àíòðîïîíèìîâ Áàðêîâ è Êîöåáó, êàê ñîáûòèé, íå
îñòàâèâøèõ ñëåäà â èñòîðèè, à óðîâåíü êóëüòóðû ñîâðåìåííûõ ÷èòàòåëåé ïîçâîëÿåò, ïîæàëóé,
ëèøü ñïåöèàëèñòàì è ýðóäèòàì íàñëàæäàòüñÿ îñòðîòîé ïóøêèíñêèõ ñòðîê, âêëþ÷àþùèõ èìåíà
Äåôîíòåíà è Áåâåðëåÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ïðè ïîìîùè ñîáñòâåííûõ èìåí ïîýò óêàçûâàåò íà ïîäîáèå, íàìåêàåò íà äâóñìûñëåííîñòü.
È âñå ìíîãîîáðàçèå ôîðì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îíèìîâ ïîä÷èíåíî îäíîé öåëè —
çàøèôðîâêå èìåíè àäðåñàòà â íàäåæäå íà çëîáîäíåâíîñòü è ÷èòàòåëüñêóþ ñìåêàëêó.
Äåêîäèðîâàíèå ýïèãðàìì ñîâðåìåííûì ÷èòàòåëåì òðåáóåò åãî ìàêñèìàëüíîé àêòèâíîñòè,
ïîñêîëüêó êâàíòû èíôîðìàöèè, çàêëþ÷åííûå íå òîëüêî â òðàíñôîðìèðîâàííûõ, íî äàæå â íåìîäèôèöèðîâàííûõ
îíèìàõ, ìîãóò îêàçàòüñÿ äåøèôðîâàííûìè îøèáî÷íî, ÷òî íåóìîëèìî ïîâëå÷¸ò
çà ñîáîé ñíèæåíèå êà÷åñòâà âîñïðèÿòèÿ èñêðîìåòíûõ ïóøêèíñêèõ ñòðîê. Ïðè÷èííóþ
îáóñëîâëåííîñòü ïîäîáíîé âåðîÿòíîñòè ñëåäóåò èñêàòü â ñâîåîáðàçèè ñåìàíòèêè ñîáñòâåííûõ
èì¸í, êîòîðîå ñîñòîèò â òîì, ÷òî, ïîêà èìÿ íå ñîîòíåñåíî ñ ðåôåðåíòîì, îíî íå îáëàäàåò çíà÷åíèåì
è ÿâëÿåòñÿ ôàêòè÷åñêè ëèøü ôîðìîé, êîòîðàÿ, ïðè îòñóòñòâèè êîíêðåòíîãî ñîäåðæàíèÿ,
íå èìååò êàêîé-ëèáî öåííîñòè. Ñëåäóåò òàêæå ó÷èòûâàòü è òîò ôàêò, ÷òî îíèìû ïóøêèíñêèõ
ýïèãðàìì òåìïîðàëüíî îòñòðàíåíû îò ñâîèõ ñîâðåìåííûõ èíòåðïðåòàòîðîâ. Äóìàåòñÿ, ÷òî ñàòèðè÷åñêèå
ïðîèçâåäåíèÿ âåëèêîãî ïîýòà ìîãóò áûòü óñïåøíî äåêîäèðîâàíû íûíåøíèì ïîêîëåíèåì
òîëüêî ïðè íàëè÷èè òàêèõ ôàêòîðîâ, êàê, íàïðèìåð, îáëàäàíèå àäåêâàòíîé àïïåðöåïöèîííîé
áàçîé, óìåíèå ó÷åñòü îíîìàñòè÷åñêèå àëëþçèè, çíàíèå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ
ïðèåìîâ çàøèôðîâêè îíèìîâ, à ãëàâíîå — ïîíèìàíèå ðîëè ñîáñòâåííîãî èìåíè êàê îäíîãî èç
ñòåðæíåâûõ êîìïîíåíòîâ õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû “àäðåñàòíîé” ïîýçèè.
Îäíàêî ïðîáëåìà äåêîäèðîâàíèÿ îíîìàñòè÷åñêîãî êîðïóñà ïóøêèíñêèõ ýïèãðàìì áûëà áû
íåïîëíîé áåç õàðàêòåðèñòèêè “àäðåñàíòíîãî” àñïåêòà. Èíôîðìàöèîííàÿ íàñûùåííîñòü ñîáñòâåííûõ
èì¸í íå èñ÷åðïûâàåòñÿ èäåíòèôèêàöèåé ëè÷íîñòè ïðîòîòèïà èëè åå ìíîãîàñïåêòíîé
õàðàêòåðèñòèêîé. Âåäü êàðèêàòóðíûå àíòðîïîíèìè÷åñêèå çàðèñîâêè — ýòî åùå è ñóãóáî
àâòîðñêàÿ îöåíêà ñâîåãî îêðóæåíèÿ. À îíà çàâèñèò îò èíòåðïðåòàöèè àäðåñàíòà, òî åñòü Ïóøêèíà,
è ôîðìèðóåòñÿ â ðàìêàõ åãî ñîöèàëüíîãî îïûòà. Ïðîïóùåííàÿ ÷åðåç ïðèçìó àâòîðñêîãî
òåìïåðàìåíòà è â ðåçóëüòàòå âåðáàëüíîãî îòáîðà âîïëîù¸ííàÿ â îðèãèíàëüíîé îíîìàñòè÷åñêîé
ôîðìå, ýòà îöåíêà è åñòü îáðàç ëè÷íîñòè ïîýòà — òèïà åãî íåðâíîé ñèñòåìû, èíòåëëåêòóàëüíîêóëüòóðíîãî
óðîâíÿ, îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ, âêóñîâ è äðóãèõ ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê. Äàííîå çàêëþ÷åíèå çèæäåòñÿ íà èçâåñòíîì ïîëîæåíèè î òîì, ÷òî àâòîð è àäðå-
140