МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
îáúåêòà ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ çàâåðøåííîé â òîì ñëó÷àå, êîãäà êîíêðåòíûé ðåôåðåíò ñîîòíîñèòñÿ
ñ êîíêðåòíûì èìåíåì, íîñèòåëåì êîòîðîãî îí è ÿâëÿåòñÿ. Óïîòðåáëåíèå èìåíè ñîáñòâåííîãî
âûçûâàåò â ïàìÿòè ñëóøàþùåãî âñå òå çíàíèÿ, êîòîðûìè îí ðàñïîëàãàåò î ïðåäìåòå, èëè, ïî
êðàéíåé ìåðå, òå çíàíèÿ, êîòîðûå ó íåãî ñòîéêî àññîöèèðóþòñÿ ñ ïðåäìåòîì.
Àäåêâàòíîñòü âîñïðèÿòèÿ èìåíè ñîáñòâåííîãî è, ñëåäîâàòåëüíî, ýôôåêòèâíîñòü âîçäåéñòâèÿ
ïóøêèíñêèõ ñàòèðè÷åñêèõ ñòèõîòâîðåíèé ïðåäîïðåäåëåíû îáùíîñòüþ àïïåðöåïöèîííîé áàçû
ïèñàòåëÿ è åãî ñîâðåìåííèêîâ. Îäíàêî ýòîò æå ôàêò, â ñâîþ î÷åðåäü, èìååò è íåãàòèâíûé àñïåêò,
òàê êàê ê ÷èñëó èíòåðïðåòàòîðîâ ýïèãðàìì îòíîñèòñÿ è ñàì àäðåñàò íàñìåøêè.
Ðåøåíèåì ïðîáëåì íàðóøåíèÿ ñîöèàëüíî-ýòè÷åñêèõ íîðì ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé
ñòàíîâèòñÿ ñîçäàííûé Ïóøêèíûì îíîìàñòè÷åñêèé êîä. Ñòåïåíü êîäèðîâàíèÿ îíèìîâ èíòåíöèîíàëüíî
îáóñëîâëåíà: ñ îäíîé ñòîðîíû, èìåííîé âàðèàíò äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ãðàíèöàõ
÷èòàòåëüñêîé àïïåðöåïöèè, à ñ äðóãîé — ñîçäàâàòü âèäèìîñòü ñîáëþäåíèÿ ýòèêåòíûõ íîðì.
Ïðè¸ìû àâòîðñêîé çàøèôðîâêè èìåíîâàíèé ìíîãî÷èñëåííû è ðàçíîîáðàçíû. Ýòî ôîíåòè÷åñêèå,
ñåìàíòèêî-ôîíåòè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-çâóêîâûå âàðèàíòû, óñå÷åíèå, ôîíåòè÷åñêîå
ïîäîáèå è äð. Ê ÷èñëó èçëþáëåííûõ ïîýòîì ïðèåìîâ ñëåäóåò îòíåñòè çâóêîâîå ïîäîáèå
è ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû. Òàê, íàìåêîì íà ïîýòà Õâîñòîâà ñòàë ñîçâó÷íûé åãî ôàìèëèè àíòðîïîíèì
Ñâèñòîâ, àíàëîãè÷íî òðàíñôîðìèðîâàíà è ôàìèëèÿ Êà÷åíîâñêîãî — Êî÷åðãîâñêèé.
Ôîíåòè÷åñêàÿ îãëàñîâêà èìåííîãî âàðèàíòà ìîæåò ÿâèòüñÿ íàìåêîì íà ïðèíàäëåæíîñòü ê òîìó
èëè èíîìó ýòíîñó. Àäðåñóÿ ñâîè ñòðîêè âûøåíàçâàííîìó Ì. Ò. Êà÷åíîâñêîìó, Ïóøêèí ñîçäàåò
èìåííîé âàðèàíò â ãðå÷åñêîé îãëàñîâêå (Õàâðîíèîñ), íàìåêàÿ òàêèì îáðàçîì íà ãåíåòè÷åñêèå
êîðíè åãî ïðåäêîâ. ×àñòî â ýïèãðàììàõ âñòðå÷àþòñÿ âàðèàíòû-êîìáèíàöèè. Ýòî ìîãóò
áûòü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî-çâóêîâûå äåðèâàòû (Òàäàðàøêà — Òåîäîð Åãîðîâè÷ Êðóïåíñêèé),
ôîíî-ãðàôè÷åñêèå (íàø äðóã Ôèòà... — íà÷àëüíàÿ áóêâà èìåíè Ôåäîðà Ãëèíêè, êîòîðóþ îí
èñïîëüçîâàë â êà÷åñòâå èíêîãíèòîíèìà). Íî íàèáîëåå ÷àñòîòíûì ÿâëÿåòñÿ ñïîñîá çàøèôðîâêè
ñ èñïîëüçîâàíèåì ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèåìîâ. Ê èõ ÷èñëó ìîæíî îòíåñòè ñîçäàíèå íà îñíîâå
çâóêîâîãî ïîäîáèÿ ãîâîðÿùèõ èìåíîâàíèé: Ôëþãàðèí (ïðîèçâîäíîå îò ôëþãåð- `÷åëîâåê, ÷àñòî
ìåíÿþùèé ñâîè âçãëÿäû, óáåæäåíèÿ`) — Áóëãàðèí; Âèäîê Ôèãëÿðèí — òàêæå î Ôàääåå Áóëãàðèíå,
èìÿ êîòîðîãî øèôðóåòñÿ ïîñðåäñòâîì àíòîíîìàñèè, à ôàìèëèÿ — ôîíî-ñåìàíòè÷åñêèé
âàðèàíò ðåàëüíîãî àíòðîïîíèìà, õàðàêòåðèçóþùàÿ åãî êàê øóòà. Ïîñðåäñòâîì ãîâîðÿùåãî èìåíè
êîäèðóåò Ïóøêèí òàêæå ñâîþ ôàìèëèþ, è ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî îïòèìàëüíûé âàðèàíò áûë
ñîçäàí íå ñðàçó.  ïåðâîì àâòîãðàôå ýïèãðàììû àâòîð îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ìåòîíèìè÷åñêîìó
êîäó, îñòàâëÿÿ çâóêîâîå ïîäîáèå ôèíàëåé — Ëþäìèëèí (íàìåê íà àâòîðñòâî “Ðóñëàíà è Ëþäìèëû”);
âî âòîðîé ðåäàêöèè, ñîõðàíÿÿ åäèíñòâî ôîíåòè÷åñêèõ îòðåçêîâ ñ ïåðâûì âàðèàíòîì
(Ýìèëèé — Ëþäìèëèí), îí èçìåíÿåò öåëåâóþ íàïðàâëåííîñòü îíèìà è îñóùåñòâëÿåò ýòî ñ ïîìîùüþ
àêòóàëèçàöèè âíóòðåííåé ôîðìû (Ýìèëèé — îò ëàò. aemulus — `ñîïåðíèê`)[3: 612] (òàê
ïîçèöèîíèðóåò ñåáÿ ïîýò ïî îòíîøåíèþ ê àäðåñàòó ýïèãðàììû). Ãîâîðÿùèå ôàìèëèè ïðåäñòàâëåíû
òàêæå ñåìàíòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè è ñåìàíòèêî-ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè.
Íàïðèìåð, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé âàðèàíò ôàìèëèè ìèíèñòðà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ Ðàçóìîâñêîãî
— Ðàçóìíèê — îìîíèìè÷åí íàðèöàòåëüíîìó, âñëåäñòâèå ÷åãî ðàçâèâàåòñÿ êîíòåêñòóàëüíàÿ
ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íàÿ ýíàíòèîñåìèÿ è íîìèíàöèÿ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê êàëàìáóð.
Êàëàìáóð âîçíèêàåò è â ðåçóëüòàòå àêòóàëèçàöèè ýòèìîëîãèè èìåíè Àííà (Àííà Íèêîëàåâíà
Âóëüô): èìÿ àäðåñàòà çàøèôðîâûâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ àïåëëÿòèâà áëàãîäàòü.
Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîàíàëèçèðîâàííûé ìàòåðèàë, ñòåïåíü çàøèôðîâêè èìåíîâàíèé
àäðåñàòîâ â ýïèãðàììàõ Ïóøêèíà ðàçëè÷íà: îò ýëåìåíòàðíîãî óñå÷åíèÿ îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ
äâîéíûõ ôàìèëèè (Øèðèíñêèé-Øèõìàòîâ — Øèõìàòîâ, Áàíòûø-Êàìåíñêèé — Áàíòûø), ÷òî
ëèøü íåçíà÷èòåëüíî óìàëÿëî øàíñ èäåíòèôèêàöèè àäðåñàòà ñîâðåìåííèêàìè, äî ñòåïåíè àáñîëþòíîé
àíîíèìíîñòè, êàê, íàïðèìåð, â àíòîíîìàñèè ëîðä Ìèäàñ. Ïîäîáíàÿ íîìèíàöèÿ ìîãëà
âûçâàòü íåäîóìåíèå äàæå â ñðåäå ïóøêèíñêîãî îêðóæåíèÿ, ïîñêîëüêó, êðîìå ìåòàôîðè÷åñêîãî
çíà÷åíèÿ ` íåâåæåñòâî â èñêóññòâå`, îíà íàìåêàëà ëèøü íà òî, ÷òî îáúåêòîì íàñìåøêè íå ÿâëÿëñÿ
ôðèãèéñêèé öàðü èç ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè.
 ýïèãðàììàõ À. Ñ. Ïóøêèíà îðãàíè÷íî âïëåòåíû â òêàíü êîðîòêèõ ñòèõîòâîðåíèé ðàçíîîáðàçíûå
âèäû îíèìîâ: àíòðîïîíèìû, òîïîíèìû (àñòèîíèìû, êîìîíèìû, õîðîíèìû, îéêîäîìîíèìû),
ìèôîíèìû (ìèôîàíòðîïîíèìû, ìèôîòîïîíèìû, òåîíèìû), ïîýòîíèìû, ãåìåðîíèìû,
áèáëèîíèìû. Ïóøêèí âêëþ÷àåò âñå ýòî ìíîãîîáðàçèå îíîìàñòè÷åñêîé ëåêñèêè â ÿçûêîâóþ
139