МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
ãîå: îäèí ðåàëüíûé (íå âûìûøëåííûé) ãåîãðàôè÷åñêèé îáúåêò â ðå÷åâîé äåéñòâèòåëüíîñòè ÷àñòî
èìååò íåñêîëüêî èìåíîâàíèé, îáðàçóþùèõ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêóþ ïàðàäèãìó, ÷ëåíû
êîòîðîé îáëàäàþò ðàçíîé ñòåïåíüþ àâòîíîìíîñòè, ðàçíûì ñåìàíòè÷åñêèì îáú¸ìîì, ðàçíîé
ñîîòíîñèòåëüíîñòüþ ñ ÿçûêîâîé íîðìîé. Íî ïîëíûì ñâîèì ñîñòàâîì (èëè îòíîñèòåëüíî ïîëíûì
— íàñêîëüêî ýòî èçâåñòíî ãîâîðÿùåìó) ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà îáúåäèíÿåò
è ïåðåäà¸ò âåñüìà çíà÷èòåëüíûé îáú¸ì ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé (ýíöèêëîïåäè÷åñêîé) è ñîáñòâåííî
ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè. È òîãäà “òåêñò”, çàêîäèðîâàííûé â èñõîäíîì èìåíè,
ïðèîáðåòàåò ñîäåðæàòåëüíóþ äåøèôðîâêó è èíòåðïðåòàöèþ, äîçèðîâàííî (ïî ôðàãìåíòàì)
ðåïðåçåíòèðóÿ ðàçíûå âèäû èíôîðìàöèè. Íàïð., êðóïíåéøåå ãîñóäàðñòâî, ðàñïîëîæåííîå íà
òåððèòîðèè Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Àçèè, èìåíóåìîå òîïîíèìîì Ðîññèÿ, èìååò ðÿä íàçâàíèé,
ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî âðåìåíè ââåäåíèÿ â àêòèâíîå óïîòðåáëåíèå, îòðàæàþùèõ èñòîðèþ, ðàçíóþ
ïðîñòðàíñòâåííóþ ïðîòÿæ¸ííîñòü è ðàçíîå ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîå óñòðîéñòâî ñòðàíû. Ðóñü,
Ðóññêàÿ çåìëÿ: ïåðâîíà÷àëüíî ýòî åù¸ íå ñîáñòâåííî Ðîññèÿ, à ãîñóäàðñòâåííîå îáðàçîâàíèå
âîñòî÷íûõ ñëàâÿí 9 âåêà íà ñð. Äíåïðå. Òàê íàçûâàþò — ñ óñå÷åíèåì — Êèåâñêóþ Ðóñü, äðåâíåðóññêèå
çåìëè è êíÿæåñòâà. Íî íàçâàíèÿ ýòè, íàïîìèíàÿ î äðåâíîñòè ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî
è åãî ñëîæíîé èñòîðèè, î÷åíü ïîïóëÿðíû, ëþáèìû è ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ íå òîëüêî â õóäîæåñòâåííîé,
íî è â îáèõîäíîé ðå÷è, â ïîñëîâèöàõ (È Ðóñü íå òà, è ìû óæå íå òå). Ìîñêîâñêîå
ãîñóäàðñòâî — íàçâàíèå åäèíîãî Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà êîíöà 15–17 ââ., óïîòðåáëÿâøååñÿ â
ïèñüìåííîñòè è èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå 16–20 ââ. Ðóññêîå ãîñóäàðñòâî, Ðîññèéñêîå öàðñòâî,
Ðîññèéñêîå ãîñóäàðñòâî, Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ, Ðîññèéñêàÿ Ñîâåòñêàÿ ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ ôåäåðàöèÿ,
ÐÑÔÑÐ, Ðîññèéñêàÿ ôåäåðàöèÿ, ÐÔ.  ñîâåòñêîå âðåìÿ çà ðóáåæîì âåñü Ñîâåòñêèé Ñîþç ÷àñòî íàçûâàëè
Ðîññèåé.
 ïîýòè÷åñêîé (è âîîáùå õóäîæåñòâåííîé) ðå÷è Ðîññèþ, àáñòðàãèðóÿñü îò âðåìåíè, å¸ îôèöèàëüíîãî
èìåíîâàíèÿ è ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî óñòðîéñòâà, íàçûâàþò èìåíàìè Ðóñü, Ðóññèÿ,
Ìîñêîâèÿ; îêêàçèîíàëüíûì îíèìîì Èíîíèÿ (Ñ. Åñåíèí). Íàïð.: Åñëè êëèêíåò ðàòü ñâÿòàÿ:
“Êèíü òû Ðóñü, æèâè â ðàþ!”, ÿ ñêàæó: “Íå íàäî ðàÿ, äàéòå ðîäèíó ìîþ”; Â ñèíèõ îòðàæàþñü
çàòîíàõ /Äàë¸êèõ ìîèõ îç¸ð./Âèæó òåáÿ, Èíîíèÿ, / Ñ çîëîòûìè øàïêàìè ãîð./ Âèæó íèâû òâîè è
õàòû,/Íà êðûëå÷êå ñòàðóøêó ìàòü… (Èíîíèÿ)
È ïðè ýòîì èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî Â. Õîäàñåâè÷, ðàçìûøëÿÿ î ñîäåðæàíèè ýòèõ èìåíîâàíèé,
ðàçëè÷èå èõ âûðàæàë äèñòðèáóòèâíî: Ãîðå åãî [Ñ. Åñåíèíà — Â. Õîäàñåâè÷] áûëî â òîì, ÷òî
îí íå ñóìåë íàçâàòü å¸: îí âîñïåâàë è áðåâåí÷àòóþ Ðóñü, è ìóæèöêóþ Ðóññèþ, è ñîöèàëèñòè÷åñêóþ
Èíîíèþ, è àçèàòñêóþ Ðàññåþ, ïûòàëñÿ ïðèíÿòü äàæå ÑÑÑÐ, — îäíî ëèøü âåðíîå èìÿ íå ïðèøëî åìó
íà óñòà: Ðîññèÿ (Â. Ô. Õîäàñåâè÷. Åñåíèí; èç êíèãè “Íåêðîïîëü”) [Ïðèìåð èç 13: 295].
 êîíòåêñòå íàøèõ ïðåäøåñòâóþùèõ è íûíåøíèõ ðàçûñêàíèé ïîñëåäíèé ïðèìåð ÷ðåçâû-
÷àéíî âàæåí òåì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, îí ïîêàçûâàåò ïðîöåññ ÏÎÈÑÊÀ èìåíîâàíèÿ ãåîîáúåêòà,
èáî çà èìåíåì öåëûé ñþæåò [17: 10, 59; 8: 45]), “ìèíè-ìèô” [6: 7]. Âî-âòîðûõ, îí ïîêàçûâàåò,
êàê òåñíî ñâÿçàíû â “òîïîíèìè÷åñêîì ñþæåòå” ïàðàäèãìàòèêà è ñèíòàãìàòèêà. Êàæäîå
èç ïðåçåíòóåìûõ çäåñü èìåíîâàíèé äàíî ñ õàðàêòåðèçóþùèì îïðåäåëåíèåì: áðåâåí÷àòàÿ Ðóñü
(òî åñòü ýòî íå ïðîñòî ’òèï ïîñòðîéêè’, ýòî, ïî ñóùåñòâó, ïðîøëîå), ìóæèöêàÿ Ðóññèÿ (àêòóàëèçèðóåòñÿ
ñåìà ’ñîöèàëüíûé ñîñòàâ íàñåëåíèÿ’), ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ Èíîíèÿ (èíîé ñîöèàëüíîýêîíîìè÷åñêèé
ñòðîé, óêëàä’). Çäåñü æå ïðîñòîðå÷íîå è äèàëåêòíîå èìåíîâàíèå Ðàñåÿ (âàðèàíò
Ðàññåÿ), è îíî òîæå äàíî ñ õàðàêòåðèçóþùèì îïðåäåëåíèåì — àçèàòñêàÿ, îòðàæàÿ íå ñòîëüêî
ëèíãâèñòè÷åñêóþ êóëüòóðó ãîâîðÿùåãî (èìåíîâàòåëÿ), ñêîëüêî ñîäåðæàíèå â ñî÷åòàíèè ñ êîííîòàöèåé:
“ãëóáèííàÿ, îòñòàëàÿ, êîíäîâàÿ, áåñïóòíàÿ” [13: 294].
Ïîýòè÷åñêîå èìåíîâàíèå Ðóñü ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ è â ðàñøèðåííîì âàðèàíòå, êîòîðûé ñòàë
óñòîé÷èâûì, ôðàçåîëîãè÷åñêèì, — Ñâÿòàÿ Ðóñü: Âîò, âîò îíà, âîò ðóññêàÿ ãðàíèöà! Ñâÿòàÿ Ðóñü,
îòå÷åñòâî, ÿ òâîé! (À. Ñ. Ïóøêèí. Áîðèñ Ãîäóíîâ; V, 287).
Ïðåäñòàâëåíèå èñ÷åðïûâàþùåãî ïåðå÷íÿ îáðàçíûõ îäíîñëîâíûõ íîìèíàöèé è ïåðèôðàç,
èñïîëüçóåìûõ äëÿ èìåíîâàíèÿ Ðîññèè, çàíÿëî áû î÷åíü ìíîãî ìåñòà è ïîòðåáîâàëî áû ìíîãî
âðåìåíè äëÿ èõ òîëêîâàíèÿ. Äëÿ ïðèìåðà æå ïðèâåä¸ì íåêîòîðûå ïóøêèíñêèå ïåðèôðàçû, îòìåòèâ,
÷òî îíè ìîãóò âêëþ÷àòü/íå âêëþ÷àòü â ñâîé ñîñòàâ ÈÑ: ãîñóäàðñòâî ñàìîäåðæàâíîå; âåëèêàÿ
äåðæàâà; ìèðíàÿ äåðæàâà; Ìîíîìàõîâà äåðæàâà; ïîëíîùíàÿ (ïîëóíîùíàÿ) äåðæàâà; ñåâåðíàÿ
äåðæàâà; êðàé ïîëóíî÷è; ïîëíî÷íûé (ïîëóíî÷íûé) êðàé; ðóññêîå ìîðå; îð¸ë äâóãëàâûé;
ëþáåçíîå îòå÷åñòâî; íàøå îò÷åñòâî; ëþáåçíåéøåå íàøå îòå÷åñòâî; îòå÷åñòâî ñâîáîäû ïðîñâå-
135