МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ìàëî òîãî, íåêîòîðûå èç òîïîíèìîâ, ïðèîáðåòàÿ óçóàëüíîå îöåíî÷íîå çíà÷åíèå, ñèíîíèìè÷íîå
àïåëëÿòèâó, âêëþ÷àþòñÿ â ïðîöåññ äåîíèìèçàöèè. Íàïð., Àóñòåðëèö, Âàòåðëîî, Ìàöåéîâèöû
— “ïîðàæåíèå”, Øàíõàé — “íåîðãàíèçîâàííàÿ áåäíàÿ, òåñíàÿ çàñòðîéêà”. Ïðàâäà, ïðè
ýòîì îíè ñîõðàíÿþò è ñâî¸ îñíîâíîå çíà÷åíèå; íî, èìåÿ ìîùíûé ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íûé
ïîòåíöèàë, ïðèîáðåòàþò òàêèå êîííîòàòèâíûå êîìïîíåíòû, êîòîðûå ïåðåâîäÿò èõ èç ðàçðÿäà
íåéòðàëüíûõ íîìèíàöèé â ñèñòåìó îáðàçíûõ ñðåäñòâ ÿçûêà [13].
Äðóãîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ÷åðòîé ðåàëüíûõ (íå âûìûøëåííûõ) òîïîíèìîâ ÿâëÿåòñÿ, êàê ìû
óæå îòìåòèëè, íàëè÷èå ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûõ âàðèàíòîâ èìåíîâàíèÿ, êîòîðûå, îòðàæàÿ
ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå, íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè (â ÷àñòíîñòè, çàêîí ýêîíîìèè
ðå÷åâûõ óñèëèé, ýìîöèîíàëüíîñòü ðóññêîãî õàðàêòåðà, ÿçûêîâóþ èãðó) è àâòîðñêèå èíòåíöèè,
ñâÿçàííûå ñ ñèòóàöèåé îáùåíèÿ, âîçíèêàþò îáû÷íî â ðàçãîâîðíîé, ïóáëèöèñòè÷åñêîé è
ïîýòè÷åñêîé ðå÷è.  ñòàòüå “Ñòèë³ñòèêà òîïîí³ì³¿” Þ. À. Êàðïåíêî îòìåòèë, ÷òî òàêèå íîìèíàöèè
íîñÿò åäèíè÷íûé, ýïèçîäè÷åñêèé õàðàêòåð: “Îäíàê ³ â òîïîí³ì³â äåêîëè (âûäåëåíî íàìè. —
Ë. Ã., Ë. Ô.) òðàïëÿþòüñÿ ñòèë³ñòè÷íî çàáàðâëåí³ ïîõ³äí³, íàïðèêëàä ϳòåð ç Ïåòåðáóðã, Âëàäèê
ç Âëàäèâîñòîê, Äí³ïðî ç Äí³ïðîïåòðîâñüê, õóë³ãàíñüêå ªáóðã ç ªêàòåðèíáóðã, ç ðîçøèðåííÿì
Îäåñà-ìàìà çàì³ñòü Îäåñà òà ³í.” [10: 54].
Îäíàêî íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî î÷åíü ìíîãèå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ èìåþò ñòèëèñòè÷åñêè
îêðàøåííûå ïðîèçâîäíûå èëè ïàðàëëåëüíûå îáðàçíûå èìåíîâàíèÿ è ñïîñîáîâ îáðàçîâàíèÿ
ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûõ òîïîíèìè÷åñêèõ íîìèíàöèé òîæå ìíîãî.
Õàðàêòåðèçîâàòü èõ âñå íå âõîäèò â çàäà÷è äàííîé ñòàòüè. Íî âñ¸ æå ïîêàæåì íåêîòîðûå.
Ñàìûé ÷àñòûé ñïîñîá ïðåîáðàçîâàíèÿ òîïîíèìà — óñå÷åíèå åãî êîìïîíåíòíîãî ñîñòàâà (îòìå-
÷åí â 9:11; 12:18; 19:61): Ïåòåðáóðã âìåñòî Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Íèæíèé âìåñòî Íèæíèé Íîâãîðîä;
Ðîñòîâ âìåñòî Ðîñòîâ-íà-Äîíó; ×åëíû âìåñòî Íàáåðåæíûå ×åëíû è äð. Øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî
òàêæå óñå÷åíèå â ñî÷åòàíèè ñ ïðåîáðàçîâàíèåì ìîðôåìíîãî è êîìïîíåíòíîãî ñîñòàâà îíèìà, à
èìåííî ñóôôèêñàöèåé, óíèâåðáàöèÿ: Êàñïèé, Àðàë íà ìåñòå Êàñïèéñêîå, Àðàëüñêîå ìîðå; Àäðèàòèêà,
Àòëàíòèêà, Áàëòèêà âìåñòî Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå, Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí, Áàëòèéñêîå ìîðå;
Ñîáîðêà â çíà÷åíèè Ñîáîðíàÿ ïëîùàäü (â Îäåññå) è äð.
Ê ýòîé æå ãðóïïå èìåíîâàíèé îòíîñÿòñÿ ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûå òîïîíèìû òèïà Ðÿçàíùèíà,
Ñìîëåíùèíà âìåñòî Ðÿçàíñêàÿ, Ñìîëåíñêàÿ îáëàñòü è ïîä., ÷àñòî èñïîëüçóåìûå â ïóáëèöèñòè÷åñêîé
è ïîýòè÷åñêîé ðå÷è: “Òû ïîìíèøü, Àë¸øà, äîðîãè Ñìîëåíùèíû?” (Ê. Ñèìîíîâ); “Â
ñ¸ëàõ Ðÿçàíùèíû, â ñ¸ëàõ Ñìîëåíùèíû ñëîâî “ëþáëþ” íåïðèâû÷íî äëÿ æåíùèíû; òàì, áåñêîíå÷íî è
íåæíî ëþáÿ, æåíùèíà ñêàæåò: “Æàëåþ òåáÿ” (Ïåñíÿ èç ðåïåðòóàðà Ë. Çûêèíîé).
 ýòîì ðàçðÿäå íàáëþäàåì òàêæå îáðàçîâàíèå íîâûõ èìåíîâàíèé ïóò¸ì ïåðåâîäà, ïðåîáðàçîâàíèÿ,
çàìåíû êîìïîíåíòîâ îíèìîâ-êîìïîçèòîâ èëè ïîñòðîåíèå àññîöèàòèâîâ äëÿ ñîçäàíèÿ
âîçâûøåííîé èëè, íàîáîðîò, øóòëèâîé òîíàëüíîñòè — ñ âûðàæåíèåì ÿçûêîâîé èãðû, èðîíèè,
ïðåíåáðåæèòåëüíîñòè. Ñð., íàïð.: Ïåòåðáóðã, Ïåòðîãðàä, Ïåòðîïîëü è Åêàòåðèíáóðã — Åëüöèíáóðã,
Êàòüêèíãðàä. Ìàëåíüêèå ãîðîäà â Áåëîðóññèè è Ðîññèè: Æàáèíêà — ðàéîííûé öåíòð â
Áðåñòñêîé îáëàñòè è Íîâîçûáêîâ â Áðÿíñêîé îáëàñòè — ïîëó÷èëè â ðå÷è èðîíè÷íûõ êîììóíèêàòîðîâ
èìåíà Êâàêåíáóðã è Íîâîæàáüåâñê.
 ãðóïïó ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûõ âõîäÿò òàêæå òîïîíèìû, â êîòîðûõ íåíàìåðåííî (îòðàæàÿ
ðåãèîíàëüíûå ïðîèçíîñèòåëüíûå ÷åðòû) èëè íàìåðåííî èçìåí¸í ôîíåòè÷åñêèé îáëèê.
Íàïð., Ðàñåÿ âìåñòî Ðîññèÿ — â ïðîñòîðå÷èè è ïóáëèöèñòèêå; Ñâåðõæëîáñê â çíà÷åíèè ’Ñâåðäëîâñê’
(ïàðîíîìàçèÿ — íàìåðåííîå êàëàìáóðíîå ñáëèæåíèå ñîçâó÷íûõ êîìïîíåíòîâ è ñîçäàíèå
íîâîãî ñëîâà-òîïîíèìà).
È ïîñëåäíèé ñïîñîá èìåíîâàíèÿ òîïîîáúåêòà — ñ ïîìîùüþ ïåðèôðàçû [4]: ãîðîä íåâåñò —
Èâàíîâî; Ïåòðà òâîðåíüå — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ñåâåðíûé Ëåâèàôàí — Ðîññèÿ [îáðàçîâàíèå
À. È. Ãåðöåíà; ñì. 13:209], íàñëåäèå Áîãäàíà — Óêðàèíà è äð. Íåñìîòðÿ íà äèñêóññèîííîñòü âîïðîñà
îá îíîìàñòè÷åñêîé ïåðèôðàçå [ñì. 1:2], ó íå¸ åñòü ñòîðîííèêè, ñðåäè êîòîðûõ òàêèå àâòîðèòåòíûå
îíîìàñòû, êàê Â. Ì. Êàëèíêèí [7] è Â. È. Ñóïðóí [19]. “Ïåðèôðàñòè÷åñêèå ñëîâîñî-
÷åòàíèÿ âûñòóïàþò â êà÷åñòâå ôóíêöèîíàëüíûõ îíèìîâ, ïîñêîëüêó â ðå÷è îíè çàíèìàþò òî æå
ìåñòî, ÷òî îíîìàñòè÷åñêàÿ åäèíèöà, ôîðìàëüíî, êîííîòàòèâíî è ôðåêâåíòàòèâíî îòäåëÿÿñü îò
í帔, — ïèøåò Â. È. Ñóïðóí [19: 63].
Ìû óæå ïèñàëè î ñòðóêòóðå, ñåìàíòè÷åñêîì è ñòèëèñòè÷åñêîì ïîòåíöèàëå òîïîíèìè÷åñêîé
ïåðèôðàçû [4] è çäåñü íå ðàññìàòðèâàåì å¸ ðàçíîâèäíîñòè. Äëÿ äàííîé ñòàòüè ñóùåñòâåííî äðó-
134