МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Ñì. ó Ì. Þ. Ëåðìîíòîâà: Ñêàæè-êà, äÿäÿ, âåäü íåäàðîì Ìîñêâà, ñïàë¸ííàÿ ïîæàðîì, ôðàíöóçó
îòäàíà? Âåäü áûëè æ ñõâàòêè áîåâûå, äà ãîâîðÿò, åù¸ êàêèå! Íåäàðîì ïîìíèò âñÿ Ðîññèÿ ïðî äåíü
Áîðîäèíà? (Áîðîäèíî)
È âîò ñîâñåì íåäàâíî, 27 èþíÿ 2009 ãîäà, Ðîññèÿ, Óêðàèíà è Øâåöèÿ îòìå÷àëè (êàæäûé
ïî-ñâîåìó) “300-ëåòèå Ïîëòàâû” — íå 300-ëåòèå ñî äíÿ îñíîâàíèÿ Ïîëòàâû, à 300-ëåòèå ïîáåäû
ðîññèéñêèõ âîéñê íàä àðìèåé Êàðëà XII ïîä Ïîëòàâîé. È óêðàèíñêèé ñêóëüïòîð, êîòîðîìó
ïîðó÷åíî ïðîåêòèðîâàíèå ïàìÿòíèêà È. Ìàçåïå, â èíòåðâüþ ãîâîðèò: “ ïðîøëîì ãîäó, êîãäà
î ïðàçäíîâàíèè 300-ëåòèÿ Ïîëòàâû åù¸ òîëüêî íà÷èíàëè ãîâîðèòü, Þùåíêî äàë 1,5 ìëí. ãðèâåí
íà ñîîðóæåíèå ïàìÿòíèêà, íî ýòè äåíüãè áåññëåäíî èñ÷åçëè” (Ïåíñèîííûé âåñòíèê, ¹ 26 (320),
26 èþíÿ 2009 ã., ñ. 14).
Òðàíñïîçèöèÿ îíèìà èç îäíîãî ðàçðÿäà â äðóãîé ñîïðîâîæäàåòñÿ, åñòåñòâåííî, èçìåíåíèåì
åãî äèñòðèáóöèè è äðóãèìè ñåìàíòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè. Íî ïðåäìåòîì íàøåãî âíèìàíèÿ
ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííî òîïîíèìû. È ìû õîòèì ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïðåæäå âñåãî ê òîìó, ÷òî äàæå
â ãðàíèöàõ íåéòðàëüíûõ èìåíîâàíèé ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ äîâîëüíî ÷àñòî èìååò ìåñòî ïàðàëëåëüíîå
èñïîëüçîâàíèå îáùåÿçûêîâûõ íîìèíàöèé, íå ñîâïàäàþùèõ ïî âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ
è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîìó (ýíöèêëîïåäè÷åñêîìó) ñîäåðæàíèþ, íî ôóíêöèîíèðóþùèõ
â ðàìêàõ îäíîãî âðåìåíè è âûïîëíÿþùèõ îäíó è òó æå òîïîíèìè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Ýòî îòíîñèòñÿ,
â ÷àñòíîñòè, ê ïåðåèìåíîâàíèÿì ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ (ïóñòü äàæå ýòî è âòîðè÷íûå
ïåðåèìåíîâàíèÿ): íàïð., Åêàòåðèíáóðã è Ñâåðäëîâñê, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è Ëåíèíãðàä, Òâåðü è Êàëèíèí
è ïîä.; óëèöû Ðèøåëüåâñêàÿ è Ëåíèíà, Ëàíæåðîíîâñêàÿ è Ëàñòî÷êèíà, Áîëüøàÿ Àðíàóòñêàÿ
è ×êàëîâà è äð. â Îäåññå). Îíè â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñïîëüçóþòñÿ íàñåëåíèåì ïàðàëëåëüíî.
Íàïð., â òðàíñïîðòå: â ìàðøðóòíîì ìèêðîàâòîáóñå îäíè ïàññàæèðû ïðîñÿò îñòàíîâêó Ëàíæåðîíîâñêàÿ,
äðóãèå — Ëàñòî÷êèíà (à ìåñòî îäíî è òî æå); îïûòíûé âîäèòåëü òðàìâàÿ èëè êîíäóêòîð
îáúÿâëÿþò îñòàíîâêó òàê: “Áîëüøàÿ Àðíàóòñêàÿ, ×êàëîâà; Åêàòåðèíèíñêàÿ, Êàðëà Ìàðêñà”. È íå
ñóùåñòâåííî, ÷òî íå âñå ãîâîðÿùèå äîñòîâåðíî ñåìàíòèçèðóþò ïðåäøåñòâóþùåå è íûíåøíåå
íàçâàíèå ãîðîäà / óëèöû (êòî òàêèå àðíàóòû è ïî÷åìó èõ èìåíåì íàçûâàåòñÿ óëèöà? ×åì ïðîñëàâèëñÿ
×êàëîâ è ïî÷åìó åãî èìÿ íîñèëà óëèöà?), òåì íå ìåíåå â èõ ñîçíàíèè íåïðîèçâîëüíî îòðàæàåòñÿ
ñâÿçü òîïîíèìà/ìèêðîòîïîíèìà ñíà÷àëà ñ îäíîé èñòîðè÷åñêîé ðåàëèåé, çàòåì ñ äðóãîé
(êîãíèòèâíûé àñïåêò), ìîòèâàöèÿ íàçâàíèÿ ñíà÷àëà îäíîé ëåêñåìîé, çàòåì — äðóãîé (ëèíãâèñòè÷åñêèé
àñïåêò); îòðàæàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî îäíà íîìèíàöèÿ ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíîé, à âòîðàÿ
íåîôèöèàëüíîé, òåïåðü óæå óõîäÿùåé è ïðèîáðåòàþùåé ïîñòåïåííî îòòåíîê àðõàè÷íîñòè (õîòÿ
“íîâàÿ” íîìèíàöèÿ â äàííûõ êîíêðåòíûõ ïðèìåðàõ ñòàðøå óõîäÿùåé, ïðåæíåé; îäíèì áîëüøå
íðàâèòñÿ ïðåæíåå íàçâàíèå, äðóãèì — íûíåøíåå (ñóáúåêòèâíî-îöåíî÷íûé àñïåêò). Ïðàâäà,
ïðîöåññ àðõàèçàöèè ìîæåò îêàçàòüñÿ äîâîëüíî äëèòåëüíûì, îñîáåííî åñëè îí òîðìîçèòñÿ â îòäåëüíûõ
ñëó÷àÿõ îòñóòñòâèåì òðàäèöèîííîé êîððåëÿöèè íàçâàíèÿ ãîðîäà-îáëàñòíîãî öåíòðà è
îáëàñòè: ãîðîä Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, íî Ëåíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü; ãîðîä Åêàòåðèíáóðã, íî Ñâåðäëîâñêàÿ
îáëàñòü — â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî Ìîñêâà — Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü è äð.
Ïîäîáíîå ÿâëåíèå íàáëþäàåì â ÑÌÈ è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, è ïðè ýòîì ëèòåðàòóðå
íå òîëüêî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Íàïðèìåð: Ñòðàíèöû íûíåøíåãî êàëåíäàðÿ ïîâåñòâóþò îá èñòîðèè
óëèöû Ïàñòåðà, áûâøåé Õåðñîíñêîé (Ì. Ñòåðíåíêî. Â íîâîëåòèå Îäåññû — ïî îäåññêîìó êàëåíäàðþ
// Âå÷åðíÿÿ Îäåññà. ¹ 129 (9063). 3 ñåíò. 2009. ñ. 4).  äðóãîé ãàçåòå: Êðîìå “Îäåññêîãî
êàëåíäàðÿ”, ïðåçåíòîâàëè òàêæå ôèëüì “Îò Õåðñîíñêîé äî Ïàñòåðà” (ñòàðîå íàçâàíèå óëèöû Ïàñòåðà
— Õåðñîíñêàÿ) îá óäèâèòåëüíîé èñòîðèè óëèöû, íà êîòîðîé â ñâî¸ âðåìÿ æèëè äâà âûäàþùèõñÿ
Íîáåëåâñêèõ ëàóðåàòà — ó÷¸íûé Èëüÿ Ìå÷íèêîâ è ðóññêèé ïèñàòåëü Èâàí Áóíèí” (Î. Êðèæàíîâñêàÿ.
Îäåññå-ìàìå 215 ëåò // ×îðíîìîðñüêèé ãóäîê. ¹ 35, 9 ñåíò. 2009. Ñ. 6).
È åù¸ ïðèìåðû èç ðîìàíà Â. Ïèêóëÿ “Ôàâîðèò”, íàïèñàííîãî â ñåðåäèíå XX â.: Ïîìåðàíèÿ
åù¸ õðàíèëà ñëåäû øâåäñêîãî âëàäû÷åñòâà, íî â ÿçûêå ãîðîæàí Øòåòòèíà (Ùåöèíà) èíîãäà çâó÷àëà
äðåâíåñëàâÿíñêàÿ ðå÷ü, íå óãàñøàÿ â áóðíûõ ñîáûòèÿõ åâðîïåéñêîé èñòîðèè (ò. I, ñ. 29); Äàâíûìäàâíî
äðåâíåéøèé ñëàâÿíñêèé Ñåðïñê îáðàòèëñÿ â ãåðìàíñêèé Öåðáñò, à åãî âëàäåòåëè çàáûëè ñëàâÿíñêîå
ïðîèñõîæäåíèå è äàæå îñêîðáëÿëèñü, åñëè èì îá ýòîì íàïîìèíàëè [14,I: 26]. Òî åñòü ìû
õîòèì îòìåòèòü, ÷òî ýòî ÿâëåíèå íå òîëüêî íûíåøíåé ðå÷åâîé ñèòóàöèè, ÷òî îíî îòðàæåíî è â
ÿçûêå À. Ñ. Ïóøêèíà (ñì. íîìèíàòèâíî-èíòåðïðåòèðóþùèé àñïåêò õàðàêòåðèçàöèè òîïîíèìîâ
ó À. Ñ. Ïóøêèíà [5:14]; ñì. ñòèõîòâîðåíèå Ïóøêèíà “Îëåãîâ ùèò”) è ÷òî óæå íà ýòîé ñòóïåíè
èìåíîâàíèé ôîðìèðóåòñÿ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà.
133