МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà òîïîíèìà — ýòî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ñîâîêóïíîñòü
ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö / èõ ýêâèâàëåíòîâ, ñîîòíåñ¸ííûõ ñ îäíèì ðåôåðåíòîì (ãåîãðàôè÷åñêèì
îáúåêòîì) è âûïîëíÿþùèõ ôóíêöèþ åãî èìåíîâàíèÿ.
Äëÿ îáîñíîâàíèÿ ïîêàæåì ïðåæäå âñåãî, ÷òî â ðóññêîé ðå÷åâîé ïðàêòèêå ñóùåñòâóþò ðàçíûå,
ñ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñïîñîáû íîìèíàöèè ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà:
1)íåéòðàëüíàÿ (îáùåÿçûêîâàÿ, îôèöèàëüíàÿ) íîìèíàöèÿ (Ìîñêâà, Êèåâ, Ïàðèæ, Áàéêàë,
Ðîññèÿ, Óêðàèíà, Áàëòèéñêîå ìîðå è ïîä); 2)ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûå ðàçãîâîðíûå íîìèíàöèè
òèïà Ðÿçàíùèíà, Ñìîëåíùèíà íàðÿäó ñ íåéòðàëüíûìè Ðÿçàíñêàÿ, Ñìîëåíñêàÿ îáëàñòü è ïîä.; Âëàäèê,
Ìàðèê, Ïàâëèê, ßðèê â çíà÷åíèè ’Âëàäèâîñòîê’, ’Ìàðèóïîëü’, ’Ïàâëîãðàä’, ’ßðîñëàâëü’; Ïèòåð
— ’Ñàíêò-Ïåòåðáóðã’, Íèæíèé — ’Íèæíèé Íîâãîðîä’ è äð.); 3)ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûå
ïîýòè÷åñêèå ñèíîíèìû-íîìèíàöèè è ïåðèôðàçû ê îáùåÿçûêîâûì íîìèíàöèÿì. Íàïðèìåð,
Áåëîêàìåííàÿ, Çëàòîãëàâàÿ — ’Ìîñêâà’; þíûé ãðàä — ’Ñàíêò-Ïåòåðáóðã íà÷àëà XIX â.’; ãîðîä íà
Íåâå’ — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã’; íåáî Øèëëåðà è øòå — ’Ãåðìàíèÿ’; áðåãà Åíèñåÿ — ’Ñèáèðü’ è äð.
È ïðè ýòîì äàæå îôèöèàëüíûå íîìèíàöèè îäíîãî è òîãî æå ïåðèîäà äîñòàòî÷íî ÷àñòî íåîäíîçíà÷íû,
ðàçíîôóíêöèîíàëüíû. Íàïð., íîìèíàöèÿ Äîí — ýòî è ãèäðîíèì, è õîðîíèì, è
íàçâàíèå íàñåëåíèÿ â ãðàíèöàõ äàííîãî ðåãèîíà, è èäåîíèì (íàïð., æóðíàë “Äîí”); Êóáàíü —
ãèäðîíèì, õîðîíèì è îéêîíèì [5: 183–184]; Ïîëòàâà, Áîðîäèíî — îéêîíèìû, õðîíîíèìû è èäåîíèìû.
Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ ïåðåä íàìè ñòðóêòóðíî îðãàíèçîâàííàÿ êîìïîçèöèÿ íåñêîëüêèõ
“ñîçíà÷åíèé” [13: 5–10 è äð.], êàæäîå èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ êëþ÷îì ê ðàñïîëîæåííîé â ïàìÿòè
èñòîðèêî-êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè. Ýòî ñîáñòâåííî ñåìàíòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà, îáóñëîâëåííàÿ
òðàíñîíèìèçàöèåé. Ðàçãðàíè÷åíèå óêàçàííûõ çíà÷åíèé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñèíòàãìàòè÷åñêè.
Íàïð., ãèäðîíèì Äîí â ïðîèçâåäåíèÿõ À. Ñ. Ïóøêèíà õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê âåëèêèé, òèõèé, êàê
ïðîñëàâëåííûé áðàò äðóãèõ ðóññêèõ ðåê:
Åìó (êíÿçþ. — Ë. Ã., Ë. Ô.) çíàìåíèå ìåøàëî (çàïðåùàëî) èñêóñèòè Äîíó âåëèêîãî
(À. Ñ. Ïóøêèí.“Ïåñíü î ïîëêó Èãîðåâå”; VII, 507) [Âñå ïðèìåðû èç ïðîèçâåäåíèé À. Ñ. Ïóøêèíà
äà¸ì ïî: 16]. Ïðîñòèòå, âîëüíûå ñòàíèöû, È äîì îòöîâ, è òèõèé Äîí, Âîéíà è êðàñíûå äåâèöû!
(À. Ñ. Ïóøêèí. Êàâêàçñêèé ïëåííèê; IV, 116) Êàê ïðîñëàâëåííîãî áðàòà, Ðåêè çíàþò òèõèé Äîí
(À. Ñ. Ïóøêèí. Äîí; III, 124).
Õîðîíèì Äîí âèäèì â íàðîäíîé ïåñíå “Ïî Äîíó ãóëÿåò êàçàê ìîëîäîé” èëè â âûñêàçûâàíèè
“Ìèõàèë Øîëîõîâ âñþ ñâîþ æèçíü ïðîæèë íà Äîíó, â ñòàíèöå ¸øåíñêîé”. À Äîí â çíà÷åíèè ’íàñåëåíèå
äàííîãî ðåãèîíà’ À. Ñ. Ïóøêèí, íàïð., õàðàêòåðèçóåò ïñèõîëîãè÷åñêè — êàê áóíòóþùèé,
âîèíñòâåííûé, âîëüíûé, õðàáðûé è âåðíûé: Ïåòð çàïèñàë åãî (öàðåâè÷à Àëåêñåÿ — Ë. Ã., Ë. Ô.)
ñåðæàíòîì â ãâàðäèþ, äåðæàë ïðè ñåáå; /…/â 1708 ïðè Äîëãîðóêîì ïîñûëàë íà áóíòóþùèé Äîí, â
1711 — â Ïîëüøó. (À. Ñ. Ïóøêèí. Èñòîðèÿ Ïåòðà; IX, 385) Íî åñëè Áîã ïîìîæåò íàì âñòóïèòü
Íà òðîí îòöîâ, òî ìû ïî ñòàðèíå Ïîæàëóåì íàø âåðíûé âîëüíûé Äîí. (À. Ñ. Ïóøêèí. Áîðèñ Ãîäóíîâ;
V, 273) Âñêîðå ïîòîì Ïåòð óçíàë, ÷òî ê íèì (àñòðàõàíñêèì ñòðåëüöàì — Ë. Ã., Ë. Ô.) ïðèñòàëè
ñòðåëüöû Êðàñíîãî è ×åðíîãî ßðó è ïîøëè ïîä Öàðèöûí /…/, ÷òî, ãëÿäÿ íà íèõ, âçáóíòîâàëè
ãðåáåíñêèå êàçàêè è ñòðåëüöû òåðñêèå, êîòîðûå óáèëè ïîëêîâíèêà ñâîåãî Íåêðàñîâà, è ÷òî îò íèõ
ïîñëàííûå õîòåëè âçáóíòîâàòü Äîí è ßèê, îñòàâøèåñÿ, îäíàêî, âåðíûìè. (À. Ñ. Ïóøêèí. Èñòîðèÿ
Ïåòðà; IX, 140).
 ýòîì æå çíà÷åíèè âèäèì ñëîâî Äîí â âûñêàçûâàíèÿõ òèïà: Äîí íèêîãäà íå áûë îäíîðîäíûì â
èìóùåñòâåííîì îòíîøåíèè.
Íîìèíàöèè îäíèì èìåíåì ñîáñòâåííûì âîäíîãî èñòî÷íèêà è ñòîÿùåãî íà í¸ì (áëèç íåãî)
íàñåë¸ííîãî ïóíêòà è/èëè öåëîãî ðåãèîíà (Ìîñêâà, Ñàìàðà, Êóáàíü, Êàì÷àòêà è äð.), âîäíîãî
èñòî÷íèêà, ðåãèîíà è íàñåëåíèÿ äàííîãî ðåãèîíà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â ðóññêîì ÿçûêå è
îòðàæàþò óíèâåðñàëüíóþ ÷åðòó ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ïóò¸ì îáúåäèíåíèÿ â ñîçíàíèè è
ïàìÿòè ñîïðåäåëüíûõ çîí äåéñòâèòåëüíîñòè. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðèðîäà ýòîãî ïåðåíîñà çíà÷åíèÿ
èìåíóåòñÿ ìåòîíèìèåé, â òî âðåìÿ êàê ãîðîä Ìîñêâà, æóðíàë “Ìîñêâà” è ãîñòèíèöà “Ìîñêâà”
— ýòî îìîíèìû. Â ýòó æå ìîäåëü ïîçíàíèÿ âïèñûâàåòñÿ è òîïîõðîííàÿ (õðîíîòîïíàÿ)
êîìïîçèöèÿ ñîçíà÷åíèé, êîãäà èìåíåì ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà íàçûâàþòñÿ çíà÷èòåëüíûå
èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå íà èõ ïðîñòðàíñòâå. Àóñòåðëèö, Áîðîäèíî, Âàòåðëîî,
Ïîëòàâà è ïîä. ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî òîïîíèìàìè, íî è õðîíîíèìàìè. Ïðè÷¸ì ýòè íîìèíàöèè è
ñòîÿùèå çà íèìè êîãíèòèâíûå ñêðèïòû, èìåÿ äàâíþþ ëèíãâîêóëüòóðíóþ òðàäèöèþ, áåç òðóäà
äåêîäèðóþòñÿ âñåìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà.
132