МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
ðàçãîâàðèâàòü íà èõ “ÿçûêå”. Ïðèìåðû ïîäîáíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âíåëèòåðàòóðíûõ ýëåìåíòîâ
íàõîäèì è â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå:
Ëàäíî, — îáîçëèëàñü ÿ îêîí÷àòåëüíî, — ðàçîáðàëèñü, òåïåðü îòâàëèâàé, — â ðàçãîâîðå ñ “íîâûì
ðóññêèì” [1:148].
 ñìûñëå äàëüíåéøåé æèçíè, — óñìåõíóëàñü ÿ. — Âåðí¸øüñÿ ê Ãëåáó èëè íó åãî íà ôèã? — â ðàçãîâîðå
ñ ìëàäøåé ïîäðóãîé [2:47].
Åù¸ îäíèì ôàêòîðîì, îáúÿñíÿþùèì íàëè÷èå â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå (è â óñòíîé ðå÷è
òîæå) íåëèòåðàòóðíûõ ñëîâ, ÿâëÿåòñÿ ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ãîâîðÿùåãî. Äåéñòâèòåëüíî, â
ñîñòîÿíèè ýìîöèîíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ ðå÷ü ëþáîãî ÷åëîâåêà ìîæåò ñòàòü íåêîíòðîëèðóåìîé
è äîïóñêàòü íàëè÷èå äàæå áðàííûõ ñëîâ. Íåêîòîðûå ó÷¸íûå ñ÷èòàþò, ÷òî ïîäîáíûå ñëîâà ïîìîãàþò
÷åëîâåêó ðàññëàáèòüñÿ, ñíÿòü ýìîöèîíàëüíîå íàïðÿæåíèå, âûïóñòèâ íåãàòèâíóþ ýíåðãèþ
íàðóæó [4:73]. Îòìåòèì, ýòî óòâåðæäåíèå íå êàñàåòñÿ ñëó÷àåâ, êîãäà îáñöåííàÿ ëåêñèêà óïîòðåáëÿåòñÿ
â óñòíîé ðå÷è íåêîòîðûõ ëþäåé ïîñòîÿííî äëÿ óñèëåíèÿ ñêàçàííîãî èëè â êà÷åñòâå
ìåæäîìåòèé è ñëîâ-ïàðàçèòîâ. Ó Äîíöîâîé ãðóáûõ áðàííûõ ñëîâ ìû íå íàõîäèì, íî ïðèìåðû
“ýìîöèîíàëüíûõ” ñëîâ åñòü:
Õâàòèò áîëòàòü, íàäîåëà, äóðà [1:399].
Áðåä, áðåä, áðåäÿòèíà, — çàâîïèë Ñò¸ïà, — ïîäàì â ñóä, ëèøó íàñëåäñòâà. Íó, Ëàðêà, ñóêà! [1:
218].
Ýé, ñòîÿòü! — çàáåñïîêîèëñÿ ïàðåíü. — Âî íàðîä, âàùå îôèãåòü! [3: 63].
Îáàëäåòü… — òîëüêî è ñóìåëà îòâåòèòü Àëèíà [3: 84].
Îõ, íè ôèãà ñåáå! — ïîäñêî÷èë Äèìà [2: 101].
Èäèîòñêîå ïîëîæåíèå! [1: 100]
Îäíèì èç îñíîâíûõ ôàêòîðîâ, îïðåäåëÿþùèì íàëè÷èå ñíèæåííîé ëåêñèêè, ÿâëÿåòñÿ ïðàãìàòè÷åñêàÿ
öåëü, ïðåñëåäóåìàÿ ãîâîðÿùèì.  äàííîì ñëó÷àå ìû ìîæåì íàáëþäàòü íàëè÷èå â
õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ñëåíãà. Ñðåäè öåëåé ìîãóò áûòü è æåëàíèå áîëåå ¸ìêî è ÷¸òêî îõàðàêòåðèçîâàòü
÷åëîâåêà èëè ÿâëåíèå, è æåëàíèå “ïîçàáàâèòüñÿ”, ïîñêîëüêó ñëåíãó ñâîéñòâåííû
çàâûøåííàÿ ýêñïðåññèÿ è ÿçûêîâàÿ èãðà [5: 7].
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ìíîãî äåôèíèöèé ñëåíãà, êîòîðûå ÷àñòî
ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. Ïîäîáíûå ïðîòèâîðå÷èÿ ñâÿçàíû ñ òåì, ÷òî äî ñèõ ïîð íå îïðåäåë¸í
îáúåì ïîíÿòèÿ “ñëåíã”: ïîëåìèêà èäåò, â ÷àñòíîñòè, î òîì, ÷òî èìåííî ìîæíî âêëþ÷àòü
â äàííîå ïîíÿòèå: ëèáî òîëüêî âûðàçèòåëüíûå, èðîíè÷íûå, ìåòàôîðè÷åñêè ïåðåîñìûñëåííûå
ñëîâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè ëèòåðàòóðíûõ ýêâèâàëåíòîâ, ëèáî âñþ íåëèòåðàòóðíóþ
ëåêñèêó, ñ÷èòàþùóþñÿ íåïðèåìëåìîé â ðå÷åâîì îáèõîäå îáðàçîâàííûõ ëþäåé. Ìû, ñîãëàøàÿñü
ñ òî÷êîé çðåíèÿ ïðîôåññîðà Ð. È. Ðîçèíîé, ñ÷èòàåì ñëåíã íåñòàíäàðòíîé ïîäñèñòåìîé ëåêñèêè
ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðóþ ãîðîäñêîå íàñåëåíèå Ðîññèè è ðóññêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå
Óêðàèíû, íåçàâèñèìî îò âîçðàñòà, îáðàçîâàíèÿ è ïðîôåññèè èñïîëüçóåò â ñèòóàöèè
íåïðèíóæä¸ííîãî îáùåíèÿ [6:15]. Ïðè ýòîì ìû ïðîòèâîïîñòàâëÿåì ñëåíã æàðãîíó êàê ñîöèàëüíî
îãðàíè÷åííîé ðàçíîâèäíîñòè ðå÷è è ãîðîäñêîìó ïðîñòîðå÷èþ, òàê êàê èì ïîëüçóþòñÿ
ìàëîîáðàçîâàííûå ëþäè, íå çíàêîìûå ñ ëèòåðàòóðíûì ñòàíäàðòîì, à ñëåíãîì âëàäåþò è ìîãóò
ïîëüçîâàòüñÿ îáðàçîâàííûå ëþäè.
Ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ñëåíãà íàõîäèì â ïðîèçâåäåíèÿõ Ä. Äîíöîâîé.
Ïðè÷¸ì â ñëåíãå ìîæíî íàáëþäàòü çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîëîä¸æíîãî è êîðïîðàòèâíîãî æàðãîíîâ,
ïðîñòîðå÷èÿ è äðóãèõ ïëàñòîâ ëåêñèêè, â í¸ì åñòü äàæå ñïîðòèâíûå è ìåäèöèíñêèå òåðìèíû, íî,
åù¸ ðàç ïîä÷åðêí¸ì, ÷òî âñå ýòè åäèíèöû ñòàíîâÿòñÿ ñëåíãîâûìè òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè
ìåòàôîðè÷åñêè ïåðåîñìûñëåíû è èñïîëüçóþòñÿ ãîâîðÿùèì ñ îïðåäåë¸ííîé öåëüþ. Íàïðèìåð:
Ýòî àóò, ìîé âàì ñîâåò: èñïîëüçóéòå ëþáóþ âîçìîæíîñòü è óáåãàéòå îò ãîðÿ÷î ëþáÿùåé âñåõ
ìàìû [2: 5].
Íó è çà ôèãîì ýòî íàäî? — íûëà îíà, ñèäÿ ó ìåíÿ â ãîñòèíîé. — Ñòðîéêà, ãðÿçü, ñïëîøíîé ãåìîððîé
[2: 7].
Íàëè÷èå ñëåíãîâîé ëåêñèêè â àâòîðñêîì ïîâåñòâîâàíèè âûïîëíÿåò, ïðåæäå âñåãî, ôóíêöèþ
ýìîöèîíàëüíîãî è ýêñïðåññèâíîãî óñèëåíèÿ, à òàêæå õàðàêòåðîëîãè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Íàïðèìåð:
Ïîëîñàòàÿ ïîôèãèñòêà, ðàçîçëèâøèñü íà íåïðîøåíûõ ãîñòåé, âñêî÷èëà íà ÷åòûðå ëàïû è ãíåâíî
âûñêàçàëàñü:
129