ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
À. Â. Ëåáåäºâà<br />
Ç̲ÍÀ ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÎÃÎ ÎÁÑßÃÓ ÀÍÃ˲ÖÈÇÌ²Â Ó ÏÐÎÖÅѲ ÇÀÏÎÇÈ×ÅÍÍß<br />
ÑÓ×ÀÑÍÈÌ ÐÎѲÉÑÜÊÈÌ ÌÎËÎIJÆÍÈÌ ÑËÅÍÃÎÌ<br />
Ó ñòàòò³ äîñë³äæåíî àíãë³öèçìè, ÿê³ ôóíêö³îíóþòü ó ñó÷àñíîìó ðîñ³éñüêîìó ìîëîä³æíîìó ñëåíãó, ðîçãëÿíóòî<br />
ñåìàíòè÷í³ çì³íè, ùî â³äáóâàþòüñÿ ó ïðîöåñ³ ¿õ çàïîçè÷åííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.<br />
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: çàïîçè÷åííÿ, àíãë³öèçìè, ìîëîä³æíèé ñëåíã, ñëåíã³çìè, ñåìàíòè÷í³ ïðîöåñè.<br />
ÓÄÊ 811.161.1:81’373.47<br />
À. Ñ. Áóêàëîâ<br />
Îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè<br />
â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå<br />
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó íåêîòîðûõ çàêîíîìåðíîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñóáñòàíäàðòíîé<br />
ëåêñèêè â ñîâðåìåííûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ (íà ïðèìåðå îòäåëüíûõ ðîìàíîâ Ä. À. Äîíöîâîé).<br />
Ðàññìàòðèâàþòñÿ îñíîâíûå ñâîéñòâà è ôóíêöèè ñíèæåííîé ëåêñèêè â õóäîæåñòâåííîì<br />
òåêñòå.<br />
Êëþ÷åâûå ñëîâà: õóäîæåñòâåííûé òåêñò, ëèòåðàòóðíûé ñòàíäàðò, ñóáñòàíäàðòíàÿ ëåêñèêà,<br />
ñëåíã, æàðãîí, ïðîñòîðå÷èå.<br />
Êàê îòìå÷àþò ìíîãèå ëèíãâèñòû, ñ íà÷àëîì ñâîáîäû, ñâÿçàííîé ñ ïåðåñòðîéêîé, ñâîáîäà<br />
ïðèøëà è â ÿçûê [5:18]. Ýòîò ïðîöåññ ïðîäîëæàåòñÿ è â íàøè äíè, ïðè÷¸ì ñåãîäíÿ îí ñòàë<br />
ïðàêòè÷åñêè áåñêîíòðîëüíûì: ìû ìîæåì íàáëþäàòü óïîòðåáëåíèå ñíèæåííîé ëåêñèêè âî<br />
âñåõ ñôåðàõ, ïðåäñòàâèòåëÿìè ïî÷òè âñåõ ñîöèàëüíûõ, âîçðàñòíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ ãðóïï.<br />
Ñâÿçàíî ýòî, ïðåæäå âñåãî, ñ îòñóòñòâèåì öåíçóðû, ñíÿòèåì ìíîãèõ çàïðåòîâ è îáùåé äåìîêðàòèçàöèåé<br />
îáùåñòâà. Ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ñëåíã, æàðãîí è äàæå áðàííàÿ ëåêñèêà ñòàëè<br />
óïîòðåáëÿòüñÿ â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Ïðèâåä¸ì<br />
íåñêîëüêî ïðèìåðîâ:<br />
– èç çàãîëîâêà ãàçåòû: “Óãðîáèëè çàâîä, ñâîëî÷è” (Ãðèâíà. Ñóááîòíèé âûïóñê, 6 ôåâðàëÿ<br />
2009 ã.);<br />
– èç íîâîñòåé ïî òåëåâèäåíèþ: “Íàñòîÿùåé áîìáîé âå÷åðà ñòàë äóýò, ñîîáùåíèÿìè î êîòîðîì<br />
èíòåðíåò ïåñòðåë âñå ïîñëåäíèå äíè, — Ïóãà÷¸âà è Ðîòàðó ñ ïðîâîêàöèîííîé ïåñíåé “Íàñ íå äîãîíÿò”<br />
ãðóïïû “Òàòó” (ÐÒÐ, “Âåñòè”, 15 àïðåëÿ 2009 ã.);<br />
– èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû: “Ñåãîäíÿ íåâåçóõà ïð¸ò, — íåîæèäàííî íà÷àëà æàëîâàòüñÿ<br />
êîðîáåéíèöà. — Ñíà÷àëà ìàøèíà ñëîìàëàñü, åëå-åëå òîâàð ïðèï¸ðëà íà ãîðáó. Ïîòîì êðûøà âçáåñèëàñü”.<br />
Ðàçâèëñÿ öåëûé ïëàñò òàê íàçûâàåìîãî “ë¸ãêîãî ÷òèâà” è ðàçâëåêàòåëüíûõ òåëåâèçèîííûõ<br />
ïðîãðàìì. Ñîîòâåòñòâåííî, è ÿçûê ïîäîáíûõ “ïðîèçâåäåíèé” ë¸ãêèé, íåîôèöèàëüíûé, íàñûùåííûé<br />
ñíèæåííûìè âíåëèòåðàòóðíûìè ýëåìåíòàìè. Â ñâÿçè ñ ýòèì, àêòóàëüíûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ<br />
î öåëåñîîáðàçíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ïîäîáíûõ ýëåìåíòîâ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Öåëü<br />
ñòàòüè — ïðîñëåäèòü îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè â õóäîæåñòâåííîì<br />
òåêñòå (íà ïðèìåðå ðîìàíîâ Ä. Äîíöîâîé).<br />
Äàðüÿ Äîíöîâà (Àãðèïïèíà Àðêàäüåâíà Äîíöîâà) — ðîññèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà, àâòîð<br />
èðîíè÷åñêèõ äåòåêòèâîâ, ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé Ðîññèè, ëàóðåàò ìíîãî÷èñëåííûõ ëèòåðàòóðíûõ<br />
ïðåìèé. ßçûê å¸ ïðîèçâåäåíèé ïðîñòîé, íå îòÿãîù¸ííûé ñëîæíûìè ïðåäëîæåíèÿìè.<br />
Àâòîð äëÿ ïðàâäîïîäîáíîñòè èñïîëüçóåò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ñíèæåííóþ ëåêñèêó.<br />
Äëÿ àíàëèçà ìû âûáðàëè òðè ðîìàíà: “Äàìà ñ êîãîòêàìè”, “Æàáà ñ êîøåëüêîì”, “Ëÿãóøêà<br />
Áàñêåðâèëåé”.<br />
 õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ìîæíî âûäåëèòü òðè îñíîâíûå ñôåðû, â êîòîðûõ íàõîäèì ïðèìåðû<br />
óïîòðåáëåíèÿ ñíèæåííîé ëåêñèêè:<br />
© À. Ñ. Áóêàëîâ, 2010<br />
127