МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
ëèòëîâûì, ÿ ýòîãî äàæå íå îæèäàëà [4:246]; 4. ‘áîëåå ìîëîäîé, ìëàäøèé’: Ó íå¸ áðàò ëèòëîâûé
[5:318]; Îí âûãëÿäèò ñòàðøèì èç íàñ, à íà äåëå îí ñàìûé ëèòëîâûé [4: 246].
Òàêèì îáðàçîì, ðóññêèì ñëåíãîì çàèìñòâîâàíû íå âñå çíà÷åíèÿ àíãëèéñêîé ëåêñåìû, îäíàêî
óæå íåïîñðåäñòâåííî â ðóññêîì æàðãîíå ó àíãëèöèçìà ïîÿâèëèñü äðóãèå çíà÷åíèÿ, îòñóòñòâóþùèå
â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Ñëîâî party â ñòàíäàðòíîì àíãëèéñêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì è èìååò ñëåäóþùèå
çíà÷åíèÿ: 1. à) ‘ñòîðîíà â ñðàæåíèè, ñïîðå, ïðîòèâîáîðñòâå, ïðîòèâîñòîÿíèè’; á) þð. ‘ñòîðîíà’;
â) ‘ó÷àñòíèê, ñîó÷àñòíèê’; ã) øóòë. ‘îñîáà, ñóáúåêò, ÷åëîâåê’; 2. ‘ïîëèòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ’; 3. à) ‘îòðÿä,
êîìàíäà, ãðóïïà’; á) ‘ñâèòà, ñîïðîâîæäàþùèå ëèöà’; â) ‘êîìïàíèÿ, òóñîâêà’; 4. ‘âå÷åðèíêà,
ïðè¸ì’.
Ñëåíãèçì ïàòè (îò àíãë. party) â ðóññêîì ñëåíãå îáîçíà÷àåò 1. ‘âå÷åðèíêà, òóñîâêà’: Òû èä¸øü
ê íåé íà ïàòè? [5:422]; ß âûïèñàëà ê íàì íà ïàòè Èâàíà Ïåòðîâè÷à [4:331]; Ðåãèîíàëüíûå ïðîìîóòåðû
òàêæå îòâåòñòâåííî ïîäõîäèëè ê îðãàíèçàöèè ñâîèõ “ïàòè”; 2. ‘ìåòàëëèñò, ëþáèòåëü
ìåòàëëè÷åñêîãî ðîêà’ [6:486].
Øêîëüíûé æàðãîíèçì ïàòåéêà (îò àíãë. party) èìååò çíà÷åíèå ‘øêîëüíûé âå÷åð, êóëüòóðíîìàññîâîå
ìåðîïðèÿòèå’ [2:202].
Ñëåíãèçì ïàòèð (îò àíãë. party) â çíà÷åíèè ‘÷åëîâåê, ó÷àñòâóþùèé â âå÷åðèíêå, òóñîâêå’ âîçíèê
íåïîñðåäñòâåííî â ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå: Ïîñìîòðåòü è ïîñëóøàòü ñàìîãî Êîêñà —
ìå÷òà ëþáîãî ðåéâåðà èëè, êàê òåïåðü ïðèíÿòî íàçûâàòü êëóáÿùóþñÿ ìîëîä¸æü, ïàòèðà (îò ñëîâà
“ïàòè”) [5:422; 6:487].
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî skip ìíîãîçíà÷íî è êàê ãëàãîë èìååò çíà÷åíèÿ: 1. à) ‘ïðûãàòü,
ñêàêàòü; áåæàòü âïðèïðûæêó’; á) ‘ðåçâèòüñÿ’; 2. ‘ïðûãàòü ÷åðåç ñêàêàëêó’; 3) ‘ïåðåïðûãèâàòü’;
4. à) ‘ïðîïóñêàòü, íå çàòðàãèâàòü’; á) ‘ñðàçó ïåðåõîäèòü’; â) ‘ïåðåñêàêèâàòü’; ã) ‘ïðîïóñêàòü, íå
ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ’; 5) ‘áåãëî ïðîñìàòðèâàòü’; 6) ‘ïåðåïðûãèâàòü, ïåðåñêàêèâàòü (÷åðåç êëàññ)’;
7) ‘çàñòàâëÿòü ïðûãàòü ïî ïîâåðõíîñòè ÷åãî-ë. èëè îòñêàêèâàòü ðèêîøåòîì’; 8. à) ‘â ñïåøêå ïîêèíóòü’;
á) ‘ñêðûâàòüñÿ, ñìûâàòüñÿ’; 9) ‘ïðîïóñêàòü çàæèãàíèå (î äâèãàòåëå)’.
Ñëåíãèçì ñêèïàòü (îò àíãë. to skip) óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèÿõ 1. ‘óõîäèòü ïî-àíãëèéñêè, òî
åñòü íåçàìåòíî, íå ïðîùàÿñü’: Îí õî÷åò ñêèïàòü, ÿ åãî ïîääåðæèâàþ â ýòîì [4:419]; 2. ‘(êóäà,
îòêóäà) èäòè, åõàòü, óõîäèòü, óåçæàòü êóäà-ë.’: Ïèïë, ìíå ïîðà ñêèïàòü [5:542]; — Âñ¸ â ïîëíîì
ðàéòå, ñêèïàåì â Ïèòåð. — Íó äà, ñêèïàåì. À ÷òî òàì áóäåò? [6:637]; Íå óäåðæèâàé ìåíÿ, ìíå
ðåàëüíî íàäî ñêèïàòü [4:419]; 3. ‘óáåãàòü, ñêðûâàòüñÿ â ñëó÷àå îïàñíîñòè’: Ïèïë, ñêèïàéòå, ñþäà
ëþáåðà èäóò! [5:542]; Ïîëèñà! Ñêèïàåì! [6:638]; Îí òàê ïî æèçíè: ÷óòü ÷òî — ñðàçó ñêèïàòü
[4:419]; 4. òàêæå ïîñêèïàòü ‘ïðîïóñêàòü’: Âìåøàéñÿ, ïîæàëóéñòà, òàì åãî íå õîòÿò ñêèïàòü
[4:419]; Êàê áû ìíå íå ïîñêèïàòü å¸ [4:362]; ñêèïíóòü (îò àíãë. to skip) 1. à) ‘(êóäà) ïîåõàòü
êóäà-ë.’: Òåïåðü â Òàëëèí ïðîñòî òàê íå ñêèïí¸øü — âèçû, êðîíû…; á) ‘(êóäà, îòêóäà) óéòè, ïîéòè
êóäà-ë.’: Ãåðëà, êóäà òû ñêèïíóëà? 2. òàêæå óãîë. ‘(îòêóäà, îò êîãî) óáåæàòü, ñêðûòüñÿ îò
êîãî-ë.’: Â÷åðà ëþáåðà ïðèøëè, íî ìû ñðàçó ñêèïíóëè 3. ‘óéòè ïî-àíãëèéñêè, òî åñòü íåçàìåòíî,
íå ïðîùàÿñü’[5:542; 6:637].
Ïðîòèâîïîëîæíûé ïðîöåññ — ðàñøèðåíèå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ àíãëèöèçìà — íàáëþäàåòñÿ
â òîì ñëó÷àå, êîãäà ó çàèìñòâîâàííîãî â îäíîì èëè íåñêîëüêèõ çíà÷åíèÿõ àíãëèéñêîãî ñëîâà â
ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå çíà÷åíèÿ:
Ñëåíãèçì âàí ïî äàííûì “Áîëüøîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî æàðãîíà” è “Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ìîëîä¸æíîãî
ñëåíãà” èìååò òîëüêî îäíî çíà÷åíèå ‘îäèí ðóáëü’ (îò àíãë. one; ïåðâîíà÷àëüíî â ðå÷è
õèïïè): Òîãäà âàí — öåëîå ñîñòîÿíèå áûëî, äíÿ òðè ìîæíî æèòü [5:88; 6:77], ÷òî äåìîíñòðèðóåò
÷àñòè÷íîå èçìåíåíèå ñåìàíòèêè çàèìñòâîâàíèÿ. Ïî îïðåäåëåíèþ “Áîëüøîãî ñëîâàðÿ ìîëîä¸æíîãî
ñëåíãà” àíãëèöèçì âàí óïîòðåáëÿåòñÿ â ìîëîä¸æíîì ñëåíãå â äâóõ çíà÷åíèÿõ: 1. ‘îäèí’,
íàïðèìåð: Âàí ó ìåíÿ åñòü, íî íà áîëüøå íå ðàññ÷èòûâàé; 2. ‘îäèí ðóáëü’: Íàäî øâûðíóòü êàêîåíèáóäü
æåëåçî â âîäó. Ñîáåðè âàíû [4:56].
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî looser èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1. ‘òåðÿþùèé, ïðîèãðûâàþùèé;
ïðîèãðàâøèé’ 2. ‘ìîò, ðàñòî÷èòåëü; áåçäåëüíèê’ 3. ‘ëîøàäü, ïðîèãðàâøàÿ íà ñêà÷êàõ’ 4.
‘íåóäà÷íèê’ 5. ‘äðÿíü, áàðàõëî’ 6. ‘ïðåñòóïíèê, îòáûâàþùèé ñðîê â òþðüìå’.
Êîìïüþòåðíûé ñëåíãèçì ëóçåð (îò àíãë. looser) â ðóññêîì ñëåíãå îáîçíà÷àåò 1. ‘íåóäà÷íèê,
íåóì¸õà, ïðîèãðàâøèé’: Íó è êòî ñòàë ëóçåðîì? [4:251]; 2. ‘íåâåçó÷èé ïîëüçîâàòåëü êîìïüþòåðà’
[5:324; 6:358].
125