МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
Ëåêñåìà session â ñòàíäàðòíîì àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1. à) ‘çàñåäàíèå,
ñîáðàíèå, ñîâåùàíèå’; á) ‘ñóäåáíîå çàñåäàíèå’; 2. ‘ñåññèÿ (ïàðëàìåíòñêàÿ, ñóäåáíàÿ)’; 3.
‘ñåññèÿ, ñåàíñ’; 4. à) ‘ó÷åáíûé ñåìåñòð èëè òðèìåñòð (â øîòë. è àìåðèêàíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ)’;
á) ‘ó÷åáíûå çàíÿòèÿ; óðîêè â øêîëå’; 5. ‘êàêîå-ë. äåëî, ðàçãîâîð (îáû÷íî ñâÿçàííûå ñ ÷åì-ë. íåïðèÿòíûì)’;
6. ‘ñåàíñ, ñåññèÿ (ðàáîòû ïîëüçîâàòåëÿ ñ ñèñòåìîé)’.
Ñåéøåí, ñåéøí, ñýéøåí, ñåéøîí, ñýøí (îò àíãë. session) â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ñëåíãå îáîçíà÷àåò:
1. ‘ðîê-êîíöåðò, ðîê-ôåñòèâàëü’: Íà “ñåéøåíàõ” öàðèëè ìåñòíûå êóäðÿâûå Õåíäðèêñû,
Êëýïòîíû, Äæèìû Ìîððèñîíû è Ðîáåðòû Ïëàíòû [5:532]; Ïðîõîäèë îí [ôåñòèâàëü] â êîíöå ìàðòà
â ÑÊ “Êðûëüÿ Ñîâåòîâ” è ïî ñâîåé êðóòèçíå íàãëóõî óáðàë ìíîãèå èìåâøèåñÿ äî ýòîãî ñåéøåíû
[6:625]; Áàøëèò ýòó ñåéøåí îäèí ôàðø [4:413]; 2. ‘âå÷åðèíêà, òóñîâêà, ñáîðèùå’: Ñåéøí — ëþáîãî
îáú¸ìà òóñîâêà, íåîáÿçàòåëüíî ìóçûêàëüíàÿ [5:532]; Èíîãäà àíãëîÿçû÷íûå æàðãîíèçìû íàðî÷èòî
âóëüãàðèçèðîâàíû: ñð. ñýéøîí (âå÷åðèíêà) — íåéòðàëüíîå ñåéøí [6:625]; Íà ýòîé íåäåëå
îí ñýéøí óñòðàèâàåò, ïðèãëàøàåò âñåõ [5:532]; Ñýøí — âå÷åðèíêà [6:626]; 3. ‘òóðèñòè÷åñêèé ïîõîä’:
— Ïîéä¸ì ëåòîì íà ñåéøåí? — À ïàëàòêè åñòü? [2:247; 5: 532; 6:626]; 4. ‘âñòðå÷à ñ êåì-ëèáî’;
5. ‘êëàññíûé ÷àñ’: Êàæäóþ ïÿòíèöó — ñåéøåí ïî èòîãàì íåäåëè [2:247]; 6. ‘òîðæåñòâåííîå èëè
êàêîå-ëèáî äðóãîå ñîáðàíèå’: Íà òîðæàê ìîæíî íå õîäèòü — íà ñåéøåíàõ íå îòìå÷àþò — êòî
áûë, êòî íå áûë [2:247]; 7. ‘óõîä ñ óðîêà, ïðîïóñê óðîêà áåç óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíû’:  øêîëüíîé
ôåíå “ñåéøåí” — ýòî çàêîñ, ñâàë ñ óðîêà [2:247].
Ñëîâî sponsor â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååò çíà÷åíèÿ: 1. ‘ãàðàíò, ïîðó÷èòåëü’; 2. ‘ñïîíñîð (ëèöî,
îðãàíèçàöèÿ, ôèíàíñèðóþùèå êàêîå-ë. ìåðîïðèÿòèå, îðãàíèçàöèþ)’; 3. ‘îðãàíèçàòîð; èíèöèàòîð’;
4. à) ‘êð¸ñòíûé îòåö, âîñïðèåìíèê; êð¸ñòíàÿ ìàòü, âîñïðèåìíèöà’; á) ‘îïåêóí, ïîïå÷èòåëü’.
Àíãëèéñêîå çàèìñòâîâàíèå ñïîíñîð â îáùåíàöèîíàëüíîì ðóññêîì ÿçûêå ôóíêöèîíèðóåò
â çíà÷åíèÿõ: 1. ‘ëèöî (îðãàíèçàöèÿ, ïðåäïðèÿòèå), ôèíàíñèðóþùåå êàêîå-ë. ìåðîïðèÿòèå’;
2. ‘ôèðìà, çàêàçûâàþùàÿ ðàäèî- èëè òåëåïðîãðàììó â ðåêëàìíûõ öåëÿõ’; 3. ‘èíèöèàòîð, îðãàíèçàòîð’;
4. ‘ãîñóäàðñòâî èëè ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ïðåäëîæèâøèå ïðîåêò ðåçîëþöèè ïî ìåæäóíàðîäíîìó
âîïðîñó’. Òàêèì îáðàçîì, â ñòàíäàðòíîì ðóññêîì ÿçûêå ôóíêöèîíèðóþò äâà ïðîèçâîäíûõ
çíà÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ýòèìîíà.
 ñîâðåìåííîì ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå ëåêñåìà ñïîíñîð, êîòîðàÿ ïðîíèêëà â æàðãîí èç
ñòàíäàðòíîãî ðóññêîãî ÿçûêà, èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: 1. ‘áîãàòûé ëþáîâíèê, ñîäåðæàùèé,
ìàòåðèàëüíî ïîääåðæèâàþùèé äåâóøêó’: Áèêñà — äåâóøêà, ñïîíñîð — äðóã äåâóøêè, êîòîðûé å¸
ñîäåðæèò [5:560]; À òû-òî êàê, ëþáèøü åãî èëè òàê, ñïîíñîð? [6:659]; 2. ‘âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ,
êîòîðûé åäåò âïåðåäè íà áîëüøîé ñêîðîñòè, ïåðâûì ïîïàäàåò ê ðàáîòíèêàì ÃÈÁÄÄ è ïëàòèò
øòðàô’: Ïî òðàññå åõàëè, ÷òîáû íå ïëàòèòü, ñïîíñîðà ïîéìàåì, ïðèñòðîèìñÿ åìó â õâîñò, îí ïëàòèò,
åñëè ÷òî, à ìû åäåì äàëüøå [5:560; 6:659]; 3. ÷àùå ìí. ñïîíñîðû ‘ðîäèòåëè’: Êîãäà ñïîíñîðû
âîçâðàùàþòñÿ? Íàäî êâàðòèðó óáèðàòü [6:659]; 4. ‘ìóæñêîé ïîëîâîé îðãàí’: À ñïîíñîðîì ïî ëáó íå
õî÷åøü? 5. ‘ïðåçåðâàòèâ’ [5:560; 6:659].
Ïðè çàèìñòâîâàíèè îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íîãî àíãëèéñêîãî ñëîâà íàáëþäàåòñÿ
ïðîöåññ ñóæåíèÿ çíà÷åíèÿ àíãëèöèçìà:
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî little îáîçíà÷àåò: 1. ‘ìàëåíüêèé, íåáîëüøîé, ìàëûé (î ðàçìåðå);
ìàëî÷èñëåííûé (î êîëè÷åñòâå)’; 2. ‘êîðîòêèé, áëèçêèé (î âðåìåíè, ðàññòîÿíèè)’; 3. ‘ìàëåíüêèé
(ïî âîçðàñòó); ìëàäøèé’; 4. ‘íåáîëüøîé, íåçíà÷èòåëüíûé; íåñóùåñòâåííûé; íåñåðüåçíûé; ìåëêèé’.
Ñëåíãèçì ëèòë èëè ëèòëÿê (îò àíãë. little) â ðóññêîì ìîëîä¸æíîì ñëåíãå óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà-
÷åíèÿõ: 1. ‘÷åëîâåê íåáîëüøîãî ðîñòà, íåêðóïíûé ÷åëîâåê’: Êóäà ýòîò ëèòëÿê íà òóñîâêó ïðèï¸ðñÿ?
Åãî æ ëþáàÿ äåâêà êîðìîé çàøèá¸ò [5:318]; Ïî÷åìó-òî îíà ëàéêàåò òîëüêî ëèòëîâ [4:246];
2. ‘íåîïûòíûé ÷åëîâåê’: Íåíàâèæó ëèòëîâûõ âðà÷åé: çàëå÷àò òàê, ÷òî êîíüêè îòáðîñèøü [4:246].
Ñëåíãèçì ëèòëîâîñòü èìååò çíà÷åíèå ‘íåîïûòíîñòü’: Åãî ëèòëîâîñòü ïîäâåä¸ò íàñ âñåõ
[4:246].
Ïðèëàãàòåëüíîå ëèòëîâûé îáîçíà÷àåò: 1. ‘íåáîëüøîé ïî ðàçìåðó, êîëè÷åñòâó è ò.ä.’: Òóò ëåæàë
ïàêåòèê òàêîé ëèòëîâûé [5:318]; Òàì ïðàéñ ëèòëîâûé [6:351]; Êàêîé îí îêàçàëñÿ ëèòëîâûé!
[4:246]; 2. ‘íåáîëüøîé (î öåíå), íåäîðîãîé’: ß ñåé÷àñ òàêóþ ëèòëîâóþ êíèæêó êóïèëà, ÷òî íèêàê
íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî îíà ñòîëüêî ñòîèò [4:246]; 3. ‘íåâûñîêèé, íåáîëüøîãî ðîñòà’: Ëèòëîâûé,
âîò òàêîé. À êàêàÿ, ãîâîðèò, ðàçíèöà, ìû — ëþäè âçðîñëûå [5:318]; Ÿ áîéôðåíä îêàçàëñÿ òàêèì
124