МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
á) âîêàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — íåðå÷åâîé. Ýòà ãðóïïà íàìíîãî îáøèðíåå, ÷åì ïðåäûäóùàÿ.
Çäåñü îíîìàòîïåè, êîòîðûå îáîçíà÷àþò, íàïð.,: ñìåõ: cha/õà, chi/õè, che/õå, ho/õî, ÷ìîêàíèå:
cmok/÷ìîê, ÷èõàíèå: a psik/àï÷èõ, ïëà÷: chlip, au, be/õíû, êóâÿ, ñâèñò: fiu/ôþ;
â) íåâîêàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà. Ýòî îíîìàòîïåè, êîòîðûå ïåðåäàþò çâóêè, âîçíèêàþùèå â
ðåçóëüòàòå êàêèõ-òî äåéñòâèé, äâèæåíèé ÷åëîâåêà, íàïð.: çâóê øàãîâ: tup, tupu, cz³ap/òîï, òóê,
øë¸ï èëè æåâàíèå ÷åãî-òî òâ¸ðäîãî: chrup/õðóï.
2. Îíîìàòîïåè, èñòî÷íèêîì êîòîðûõ íå ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê:
à) íàòóðàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — æèâîòíîå. Ýòî ïðåæäå âñåãî èìèòàöèè ãîëîñîâ ðàçíûõ æèâîòíûõ,
íàïð., êîçû: me/ìå, êîøêè: miau/ìÿó, ñîáàêè: hau-hau/ãàâ-ãàâ, ãàì-ãàì, òÿâ, ñâèíüè:
chrum/õðþ, kwi/âè, ïåòóõà: kukuryku/êóêàðåêó, ñîâû: uhu/óõ, âîðîíû: kra/êàð, ãóñÿ: gê/ãà. Â ýòîé
ãðóïïå íàõîäÿòñÿ òàêæå èìèòàöèè çâóêîâ, èçäàâàåìûõ æèâîòíûìè â ðåçóëüòàòå êàêèõ-òî äâèæåíèé,
íàïð., çâóê êðûëüåâ ïòèö: frr/ôððê èëè íàñåêîìûõ: bzz/æ-æ-æ, áçç;
á) íàòóðàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — íå æèâîòíîå. Ýòî çâóêè íåæèâîé ïðèðîäû, íàïð., âîäû:
chlup/õëþï, chlust/õëóñòü, êàïåëü: kap/êàï, æèäêîñòè: bul, gul/ áóëü, âåòðà: wiu/ó-ó-ó, ìîðÿ: szsz/
øø, óäàðà ÷åãî-òî ìÿãêîãî: pac, plask/ïëþõ, õëåñò, õëîï, øë¸ï, ñêðèïà: skrzyp/ñêðèï;
â) èñêóññòâåííûé èñòî÷íèê çâóêà. Ýòî èìèòàöèÿ çâóêîâ, èçäàâàåìûõ ïðåäìåòàìè, êîòîðûå
ñîçäàë ÷åëîâåê, íàïð., çâîíêà: dzyn/äçèíü, ding-dong/äèí-äîí, ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ: tirli/
òèëè, êîëîêîëà: bim/áèì, bam/ áàì, bom/áîì, ÷àñîâ: tik-tak/òèê-òàê.
3. Îíîìàòîïåè, êîòîðûå îòðàæàþò äâèæåíèå.
Ýòî èìèòàöèè, îòðàæàþùèå îäíîâðåìåííî çâóê è äâèæåíèå, â êîòîðûõ èìèòàöèÿ äâèæåíèÿ
÷àñòî äàæå ïðåîáëàäàåò íàä ðåïðåçåíòàöèåé çâóêà, íàïð.: ïðûæîê: hop/õîï, èëè õâàòàíèå ÷åãîòî:
chap/ õàï, cap/öàï.
Ïðîâåä¸ííûé àíàëèç äà¸ò âîçìîæíîñòü ñêàçàòü, ÷òî ñàìóþ áîëüøóþ ãðóïïó îíîìàòîïåé â
èññëåäóåìûõ ÿçûêàõ ñîñòàâëÿþò èìèòàöèè çâóêîâ íàòóðàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èñòî÷íèêîì
êîòîðûõ íå ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê. Ýòî ãîëîñà æèâîòíûõ, çâóêè ðàçíîãî ðîäà óäàðîâ è ïàäåíèé, êîòîðûå
ñîïðîâîæäàþò ðàçíûå äåéñòâèÿ è ÿâëåíèÿ.
 îáîèõ ÿçûêàõ ìíîãèå çâóêè èìåþò äâå èëè áîëüøå ñèíîíèìè÷åñêèõ ðåïðåçåíòàöèé. Ïðèíàäëåæàò
ê íèì çâóêè óäàðîâ, âûñòðåëîâ, ïàäåíèé, à òàêæå çâóêè êîëîêîëîâ è ÷àñîâ, íàïð.: çâóê
âûñòðåëà â ðóññêîì ÿçûêå ìîæåò èìåòü èìèòàöèþ: áàáàõ, áàõ, ïàô, ïèô-ïàô, òðàõ, òðàõ-òàðàõ,
õëîï, øàðê, ÷èê, à çâóê ïàäåíèÿ â ïîëüñêîì: klap, bach, bêc, bum, ³ubudu, ³ubudubu, ³up, prask, rym.
Èíòåðåñíî, ÷òî êàê â ïîëüñêîì, òàê è â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò îíîìàòîïåè, êîòîðûå
îäíîé ôîðìîé ïåðåäàþò çâóêè ðàçíûõ ïðåäìåòîâ, æèâîòíûõ, ÷åëîâåêà. Ìîæíî ïîýòîìó ãîâîðèòü
îá îìîíèìè÷åñêèõ ôîðìàõ îíîìàòîïåè. Íàïð. ïîëüñêàÿ îíîìàòîïåÿ bzz ìîæåò îòðàæàòü
çâóê, êîòîðûé èçäàþò íàñåêîìûå, çâóê ïóëè èëè êàêîãî-òî ìåõàíè÷åñêîãî óñòðîéñòâà, èëè æå
îäèí èç çâóêîâ, èçäàâàåìûõ ÷åëîâåêîì, êîãäà îí ñïèò: chrr-bzz. Îíîìàòîïåÿ pii îäíîâðåìåííî
îáîçíà÷àåò ãîëîñ ìàëåíüêîãî æèâîòíîãî, ÷àùå âñåãî öûïë¸íêà èëè ìûøîíêà, çâóê, èçäàâàåìûé
êàêèì-ëèáî ýëåêòðîííûì óñòðîéñòâîì, íàïð., êîìïüþòåðîì èëè, ðåæå, òèõèé çâóê, èçäàâàåìûé
÷åëîâåêîì. Plum îäíîâðåìåííî ïåðåäà¸ò çâóê ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò,
êîãäà ÷òî-òî ïàäàåò â âîäó.  ðóññêîì ÿçûêå ýòî, íàïð.: äçèíü, êîòîðîå îáîçíà÷àåò çâóê
çâîíêà, çâóê óäàðà âî ÷òî-òî ìåòàëëè÷åñêîå èëè èìèòèðóåò çâóê áüþùåãîñÿ ñòåêëà; ÷èê, èìèòèðóþùåå
êðàòêèé ùåë÷îê, çâóê, èçäàâàåìûé íîæíèöàìè, çâóê óäàðà ÷åì-òî òîíêèì è ãèáêèì èëè
æå çâóê âûñòðåëà.
Íàäî îòìåòèòü, ÷òî íå âñå îíîìàòîïåè èìåþò ñâîè ñîîòâåòñòâèÿ â îáîèõ ÿçûêàõ. Ê îíîìàòîïåÿì,
êîòîðûå íå èìåþò ñîîòâåòñòâèé âî âòîðîì ÿçûêå, îòíîñÿòñÿ, íàïð.: k³ap, ciur, siur, áóëòûõ,
êîê èëè ÷èê-÷èðèê.
1. Bañko M. S³ownik onomatopei czyli wyrazów dŸwiêko- i ruchonaœladowczych. — Warszawa, 2009.
2. Bladon R. A. W. Approaching onomatopeia, “Archivum Linguisticum” 8. — 1977. — S. 158–166.
3. S³ownik jêzyka polskiego / Pod red. M. Szczymczaka. — Warszawa, 1988.
4. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â. Í. ßðöåâà. — Ì., 1990.
5. Ãåðìàíîâè÷ À. È. Ìåæäîìåòèÿ è çâóêîïîäðàæàòåëüíûå ñëîâà ðóññêîãî ÿçûêà. — Ñèìôåðîïîëü, 1961.
6. Åôðåìîâà Ò. Ô. Íîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: www.rubricon.com, 2001–
2002.
7. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì., 1988.
8. ru.wikipedia.org
122