МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
÷àñîâ: bim/áèì, bam/ áàì, bom/áîì, âûñòðåëîâ: pif/ïèô, paf/ïàô, pif-paf/ïèô-ïàô èëè trach/òðàõ,
âçðûâà èëè óäàðà: buch/áóõ, ñòó÷àíèÿ: stuk/ñòóê, ÷àñîâ: tik-tak/òèê-òàê, êàïåëü: kap/êàï, æèäêîñòè:
bul/áóëü, ãîðíà: tra-ta-ta/òðà-òà-òà, à òàêæå ñëîâà, èìèòèðóþùèå îäíîâðåìåííî çâóêè è
äâèæåíèÿ, íàïð: ïðûæîê: hop/õîï, èëè õâàòàíèå ÷åãî-òî: chap/ õàï, cap/öàï.
Ñëåäóþùàÿ ãðóïïà îíîìàòîïåé — ýòî òàêèå, ôîðìû êîòîðûõ ïîõîæè, íî íå èäåíòè÷íû. Îíè
ïåðåäàþò çâóêè, èçäàâàåìûå ÷åëîâåêîì, æèâîòíûìè èëè ïðåäìåòàìè. Ðàçëè÷èÿ ôîðì ýòèõ îíîìàòîïåé
îò÷àñòè îáúÿñíÿþòñÿ ðàçëè÷èÿìè ôîíîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì ïîëüñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ.
Ýòî íàïð.: ñâèñò: fiu/ôþ, ÷àâêàíèå: mniam/íÿì, ÷ìîêàíèå: cmok/÷ìîê, ÷èõàíèå: a psik/àï÷èõ,
ïëåâàíèå: tfu/òüôó; äóòüå: ff, fu/ôó, çâóê øàãîâ: tup/òîï èëè òÿæ¸ëûõ øàãîâ: cz³ap/øë¸ï, ïðûæêîâ:
pyrg/ïðûã è ëåïåò ìàëûøåé: gu, à gu /àãó. À òàêæå ãîëîñà æèâîòíûõ, íàïð.: ñâèíüè: chrum/
õðþ, kwi/âè, ïåòóõà: kukuryku/êóêàðåêó, ñîâû: uhu/óõ, âîðîíû: kra/êàð, ãóñÿ: gê/ãà, ãîëóáÿ: gruchu/
ãóðêó, çâóê êðûëüåâ: frr/ôððê, çâóêè íåæèâîé ïðèðîäû, íàïð.: âîäû: chlup/õëþï, chlust/õëóñòü è
çâóêè, èçäàâàåìûå ïðåäìåòàìè: çâóê äâåðåé: skrzyp/ñêðèï, êëàêñîíà: pi-pip/áè-áè, çâîíêà: dzyn/
äçèíü, ding-dong/äèí-äîí, ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ: tirli/òèëè èëè çâó÷íîãî óäàðà: brzdêk/áðÿê.
Ïîõîæèå ôîðìû èìåþò èìèòàöèè âíåçàïíîãî áûñòðîãî äâèæåíèÿ: mig, myk/øìûã è âíåçàïíîãî
ñèëüíîãî óäàðà èëè óïàäêà: bach/áàáàõ, bêc/áàö.
Ðàçëè÷èÿ ôîðì îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ÷àùå âñåãî ñâÿçàíû ñ îòñóòñòâèåì
èëè íàëè÷èåì îäíîãî èç çâóêîâ â îíîìàòîïåå, íàïð.: frr/ôððê èëè uhu/óõ, mniam/íÿì, çàìåíû
îäíîãî çâóêà äðóãèì, íàïð.: kukuryku/êóêàðåêó, tup/òîï îòñóòñòâèÿ èëè íàëè÷èÿ ìÿãêîñòè, íàïð.:
chlup/õëþï, dzyn/äçèíü è çàìåíû çâóêîâ ìåñòàìè, íàïð.: pyrg/ïðûã, kra/êàð.
Èíòåðåñíû íåìíîãèå ïðèìåðû îíîìàòîïåé, êîòîðûå â îáîèõ ÿçûêàõ èìåþò îäèíàêîâûå
ôîðìû, íî ðàçëè÷àþòñÿ ñîäåðæàíèåì, ïåðåäàþò çâóêè, èçäàâàåìûå ðàçíûìè æèâîòíûìè èëè
ïðåäìåòàìè. Ýòî, íàïð., ïîëüñêîå kwa, êîòîðîå èìèòèðóåò çâóê, èçäàâàåìûé óòêîé, è ðóññêîå
êâà — çâóê ëÿãóøêè; ïîëüñêîå kra, èçäàâàåìîå âîðîíîé, è ðóññêîå êðÿ — ãîëîñ óòêè; ïîëüñêîå
trach, êîòîðîå â ñëîâàðÿõ òîëêóåòñÿ êàê çâóê âçðûâà èëè ðàçëàìûâàíèÿ ÷åãî-òî, è ðóññêîå òðàõ,
êîòîðîå èìèòèðóåò âíåçàïíûé óäàð, ïàäåíèå ÷åãî-òî; ïîëüñêîå chlip — èìèòàöèÿ çâóêîâ ÷ìîêàíèÿ,
ïëà÷à, ãðîìêîãî ïèòüÿ è ðóññêîå õëèï — çâóê øàãîâ ïî ÷åìó-òî ìîêðîìó; ïîëüñêîå szu-szu,
èìèòèðóþùåå øîðîõ, øåëåñò, è ðóññêîå øó-øó — ø¸ïîò.
Íåñìîòðÿ íà ìíîãèå ïðèìåðû îíîìàòîïåé, êîòîðûå â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ èäåíòè÷íû
èëè î÷åíü ïîõîæè ïî ôîðìå è ñîäåðæàíèþ, ñóùåñòâóåò áîëüøàÿ ãðóïïà îíîìàòîïåé, ôîðìû
êîòîðûõ â îáîèõ ÿçûêàõ ñèëüíî ðàçëè÷àþòñÿ. Ýòè ôîðìû ñâîéñòâåííû ëèøü îäíîìó ÿçûêó.
Ïðèìåðû òàêèõ îíîìàòîïåé: ïîëüñêèå bryzg — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò, êîãäà ÷òî-òî óïàëî â
âîäó, buu — ïëà÷ èëè (ðåæå) íèçêèé ìîíîòîííûé çâóê, ciach — çâóê ðàçðåçàíèÿ ÷åãî-òî, íàïð.,
íîæíèöàìè, fajt — èìèòàöèÿ äâèæåíèÿ è îäíîâðåìåííî çâóêà, êîòîðûé âîçíèêàåò, êîãäà êòîòî
ïðîâàëèëñÿ, hoc — çâóê, êîòîðûé ñîïðîâîæäàåò òàíåö è ïðûæêè, kic — èìèòàöèÿ ïðûæêà
ìàëåíüêîãî æèâîòíîãî è îäíîâðåìåííîãî äâèæåíèÿ, k³ap — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò, êîãäà çàêðûâàåòñÿ
êëþâ èëè ÷åëþñòü, kum — ãîëîñ ëÿãóøêè, ³ubudu, ³ubudubu — çâóê ñèëüíîãî óäàðà èëè
âçðûâà, prztyk, pstryk — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò ïðè íàæàòèè êíîïêè èëè çâóê óäàðà ïàëüöåì â
ïàëåö, rym, ryms — çâóê òÿæ¸ëîãî ïàäåíèÿ, siup — çâóê ïðûæêà èëè èìèòàöèÿ ëþáîãî áûñòðîãî
äâèæåíèÿ, tyr — çâóê äâèãàòåëÿ. Ðóññêèå îíîìàòîïåè, êîòîðûå â ïîõîæåé ôîðìå íå ñóùåñòâóþò â
ïîëüñêîì ÿçûêå, íàïð.: áóëòûõ — çâóê, êîòîðûé âîçíèêàåò ïðè ðàçìåøèâàíèè æèäêîñòè, æâèê,
æâûê — çâóê ñâèñòà êíóòà, ðîçãè èëè ëåòÿùåé ïóëè, ¸ê — çâóê óäàðîâ âî âðåìÿ åçäû ïî ïëîõîé
äîðîãå, êàõè — çâóê êàøëÿ, êîê — çâóê óäàðà, íàïð. ïî ãîëîâå èëè çâóê, âîçíèêàþùèé, êîãäà ÷òîëèáî
ðàçáèâàåòñÿ, êóäàõ-òàõ-òàõ — ãîëîñ êóðèöû, êóðëû — ãîëîñ æóðàâëÿ, ïëþõ — çâóê ïàäåíèÿ
÷åãî-òî ïëîñêîãî, òîëê — èìèòàöèÿ òîë÷êà, òðåíü-áðåíü — çâóê èãðû íà ñòðóííîì èíñòðóìåíòå,
òÿâ — ëàé ìàëåíüêîé ñîáàêè, ó-ó-ó — çâóê âåòðà, õíû — ïëà÷, ÷èê-÷èðèê — ãîëîñ âîðîáüÿ,
øìÿê — çâóê óäàðà, ïàäåíèÿ ÷åãî-òî ìÿãêîãî, þðê — èìèòàöèÿ áûñòðîãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
×òîáû ïðîâåñòè ñðàâíåíèå ñîäåðæàíèÿ îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, ÿ îïèðàëàñü
íà èõ äåëåíèå ïî Ð. À. Â. Áëàäîíó [2].  åãî êëàññèôèêàöèè ó÷èòûâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî
èñòî÷íèê çâóêà.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì èññëåäóåìûé ìàòåðèàë ìîæíî ðàçäåëèòü íà ñëåäóþùèå
ãðóïïû:
Îíîìàòîïåè, èñòî÷íèêîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåê:
à) âîêàëüíûé èñòî÷íèê çâóêà — ðå÷åâîé. Ýòî íåìíîãèå ïðèìåðû îíîìàòîïåé, îáîçíà÷àþùèå
ãîâîðåíèå: ple-ple, ø¸ïîò — øó èëè ëåïåò: gu, agu/àãó;
121