МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ [811.162.1+811.161.1]’342.3’362’372’367.628/611’373’47
Ä. Äçÿäîø
Îíîìàòîïåè â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñîïîñòàâèòåëüíîìó àíàëèçó îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Â ðàáîòå
èñïîëüçóþòñÿ êàê ìàòåðèàëû ñëîâàðåé, òàê è íîâåéøèå îíîìàòîïåè, èñòî÷íèêîì êîòîðûõ
ÿâëÿåòñÿ ÿçûê ìîëîä¸æè è èíòåðíåò. Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ìàòåðèàëà ñêîíöåíòðèðîâàí íà ôîðìå
è ñîäåðæàíèè îíîìàòîïåé. Ñðàâíåíèå ñîäåðæàíèÿ îíîìàòîïåé â ïîëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ
îïèðàåòñÿ íà èõ äåëåíèå ïî Ð. À. Â. Áëàäîíó, â êëàññèôèêàöèè êîòîðîãî ó÷èòûâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî
èñòî÷íèê çâóêà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé è ïîëüñêèé ÿçûêè, îíîìàòîïåè, ñåìàíòèêà
Îíîìàòîïåè — ýòî ñëîâà, êîòîðûå ñâîèì çâó÷àíèåì (ïîäáîðîì çâóêîâ, óäàðåíèåì, èíòîíàöèåé)
èìèòèðóþò çâóêè è äâèæåíèÿ äåíîòàòîâ, ê êîòîðûì îíè îòíîñÿòñÿ. Íàïð. ï. bim-bam-bom
îòíîñèòñÿ ê óäàðàì êîëîêîëà è îäíîâðåìåííî èìèòèðóåò åãî èçìåíÿþùèéñÿ çâóê. Ýòî äîñòèãàåòñÿ
ïóò¸ì èçìåíåíèÿ ãëàñíîãî â êàæäîì ñëîãå è óïîòðåáëåíèÿ çâó÷íîãî, âçðûâíîãî çâóêà [b].
Îíîìàòîïåÿ frr îáîçíà÷àåò çâóê, êîòîðûé èçäàþò êðûëüÿ ïòèöû, è îäíîâðåìåííî èìèòèðóåò
ýòîò çâóê ïðè ïîìîùè çâóêà [f], êîòîðûé àññîöèðóåòñÿ ñ áûñòðûì äâèæåíèåì ïðåäìåòà â âîçäóõå,
çâóêà [r], êîòîðûé ïðîèçíîñèòñÿ äîëãî è ÷¸òêî, à òàêæå ïðè ïîìîùè âîñõîäÿùåé èíòîíàöèè,
èìèòèðóþùåé íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ïòèöû.
Îíîìàòîïåè ìîãóò èìèòèðîâàòü çâóêè, èçäàâàåìûå ÷åëîâåêîì, íàïð. cha-cha, a-psik, òüôó,
àãó, è ïðåäìåòàìè, êîòîðûå ñîçäàë ÷åëîâåê, íàïð. pstryk, zgrzyt, áèì-áàì-áîì. Îíîìàòîïåè ïåðåäàþò
òàêæå çâóêè ïðèðîäû, íàïð. æèâîòíûõ: chau-chau, kukuryku, ìÿó-ìÿó, ÷èê-÷èðèê, âåòðà —
wii, âîäû — szsz, êàïåëü — êàï.
Íåêîòîðûì çâóêàì ñîïóòñòâóþò äâèæåíèÿ, íàïð. tup, pac. Ïîýòîìó îíîìàòîïåè ìîãóò îäíîâðåìåííî
èìèòèðîâàòü è òî è äðóãîå. Â íåêîòîðûõ îíîìàòîïåÿõ ýëåìåíò èìèòàöèè äâèæåíèÿ
äàæå ïðåîáëàäàåò, íàïð. fajt, ³aps.
 ïîëüñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîä ïîíÿòèåì îíîìàòîïåÿ ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî: wyraz lub
zespó³ wyrazów naœladuj¹cych swym brzmieniem dŸwiêki naturalne; odtwarzanie œrodkami jêzykowymi
dŸwiêków naturalnych, np. bzz, kwa kwa [3]. (Ñëîâî, êîòîðîå ñâîèì çâó÷àíèåì èìèòèðóåò íàòóðàëüíûå
çâóêè; âîñïðîèçâåäåíèå íàòóðàëüíûõ çâóêîâ ïðè ïîìîùè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, íàïð.: bzz,
kwa kwa).
 ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè îíîìàòîïåÿ (ãðå÷. onomatopoi¿a — ñëîâîòâîð÷åñòâî, îò ónoma, ðîäèòåëüíûé
ïàäåæ onómatos — èìÿ è poiéō — äåëàþ, òâîðþ), 1. çâóêîïîäðàæàíèå, â ëèíãâèñòèêå
çâóêîïîäðàæàòåëüíûå ñëîâà, âîçíèêøèå íà îñíîâå ôîíåòè÷åñêîãî óïîäîáëåíèÿ íåðå÷åâûì
çâóêîêîìïëåêñàì (“ìÿóêàòü” — îò “ìÿó”) è ñàì ñïîñîá èõ îáðàçîâàíèÿ; 2. óñëîâíàÿ ñëîâåñíàÿ
èìèòàöèÿ çâó÷àíèé æèâîé è íåæèâîé ïðèðîäû è ìèðà âåùåé (“êó-êó”, “áóì-áóì”, “à äåâèöà —
õè-õè-õè! äà õà-õà-õà!”) [8].  Ëèíãâèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå îíîìàòîïåÿ (çâóêîïîäðàæàíèå)
òîëêóåòñÿ êàê: “çàêîíîìåðíàÿ íå ïðîèçâîëüíàÿ ôîíåòè÷åñêè ìîòèâèðîâàííàÿ ñâÿçü
ìåæäó ôîíåìàìè ñëîâà è ëåæàùèì â îñíîâå íîìèíàöèè çâóêîâûì (àêóñòè÷åñêèì) ïðèçíàêîì
äåíîòàòà. Çâóêîïîäðàæàíèå òàêæå îïðåäåëÿþò êàê óñëîâíóþ èìèòàöèþ çâó÷àíèé îêðóæàþùåé
äåéñòâèòåëüíîñòè ôîíåòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè äàííîãî ÿçûêà” [4:165].
 íàñòîÿùåé ñòàòüå áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ îíîìàòîïåè â çíà÷åíèè ñëîâ, èìèòèðóþùèõ çâóêè
îêðóæàþùåé íàñ ïðèðîäû, ÷åëîâåêà è âåùåé. Èñòî÷íèêîì ìàòåðèàëà äëÿ àíàëèçà ïîñëóæèëè
ïîëüñêèå è ðóññêèå ñëîâàðè [1; 3; 5; 6; 7].
Àíàëèçèðóÿ ïîëüñêèé è ðóññêèé ÿçûêîâîé ìàòåðèàë ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, ÿ âûäåëèëà
íåñêîëüêî ãðóïï îíîìàòîïåé, ó÷èòûâàÿ ñòåïåíü èõ ñõîäñòâà â îáîèõ ÿçûêàõ.
 àíàëèçèðóåìîì ìàòåðèàëå î÷åíü ìíîãî îíîìàòîïåé, ôîðìà è ñîäåðæàíèå êîòîðûõ â ïîëüñêîì
è ðóññêîì ÿçûêàõ òîæäåñòâåííû. Ê òàêèì ñëîâàì îòíîñÿòñÿ, íàïð.: èìèòàöèè çâóêà ñìåõà:
cha/õà, chi/õè, che/õå, ho/õî, õðóñòà: chrup/õðóï, èìèòàöèè çâóêîâ, èçäàâàåìûõ æèâîòíûìè: îâöû:
be/áå, êîçû: me/ìå, êîøêè: miau/ìÿó, îñëà: i-a/è-à, êîðîâû: mu/ìó, êóêóøêè: kuku/êóêó, êóðèöû:
ko/êî, íàñåêîìûõ: bzz/áçç; ðåïðåçåíòàöèè çâóêîâ, èçäàâàåìûõ ïðåäìåòàìè: çâóêè êîëîêîëà èëè
120
© Ä. Äçÿäîø, 2010