ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
ÐÐÐÐ - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ<br />
1. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà âíåøíåãî âèäà: àíãë. batfish (äîñë. ðûáà-ëåòó÷àÿ<br />
ìûøü), ðóñ. ãîëóáîé ïëàòàêñ îò ëàò. Platax orbicularis [10], [9], îò ëàò. Orbiculus [demin. orbis] 1) êðóæîê,<br />
êðóãëûé ëîìòèê; 2) øàðèê [2:710].<br />
2. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà öâåòà: àíãë. Redmouth grouper (äîñë. êðàñíîðîòûé<br />
ãðóïåð) ðóñ. êðàñíîðîòûé ãðóïåð [10:88–89]; àíãë. Rusty parrotfish (äîñë. ðæàâàÿ ðûáà-ïîïóãàé)<br />
ðóñ. ðæàâàÿ ðûáà-ïîïóãàé [10:216–217].<br />
3. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà âåëè÷èíû: àíãë. Whale shark ðóñ. êèòîâàÿ àêóëà<br />
[10:30–31]. Ìîòèâîì ïåðåíîñà â îáîèõ ÿçûêàõ âûñòóïàåò îáùàÿ ÷åðòà: ñàìîå êðóïíîå æèâîòíîå<br />
íà çåìëå è ñàìàÿ áîëüøàÿ àêóëà.<br />
4. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà ôîðìû: àíãë. Scalloped hammerhead shark (äîñë.<br />
çóá÷àòàÿ ðûáà-ìîëîò), ðóñ. áðîíçîâàÿ ðûáà-ìîëîò [10:5–6]. Âíåøíèé âèä ýòîé ðûáû íàñòîëüêî<br />
óíèêàëåí, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ìîæíî âñòðåòèòü íàçâàíèå äàííîé ðûáû, ïðîñòî ñîêðàù¸ííîå<br />
äî hammerhead (ìîëîòîãîëîâàÿ). Îäíàêî ìåòàôîðè÷åñêèé ïîòåíöèàë íàèìåíîâàíèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî<br />
âèäà àêóëû, îáèòàþùåãî, â òîì ÷èñëå è â Êðàñíîì ìîðå, ñâèäåòåëüñòâóåò î ñëîæíûõ<br />
àññîöèàòèâíûõ ñâÿçÿõ, ëåæàùèõ â îñíîâå îáðàçîâàíèÿ äàííîé ìåòàôîðû: ïîìèìî î÷åâèäíîãî<br />
ñõîäñòâà ãîëîâû ñ ïðåäìåòîì “ìîëîò”, êàê â ðóññêîì, òàê è â àíãëèéñêîì ÿçûêå, â àíãëèéñêîì<br />
scalloped (çóá÷àòûé) “ðàçâîðà÷èâàåò” ìåòàôîðó, äàëåå ïîÿñíÿÿ ôîðìó ãîëîâû ðûáû, íà êîòîðîé<br />
èìåþòñÿ íåðîâíîñòè â âèäå ôàñàäíûõ çóá÷èêîâ, à â ðóññêîì ÿçûêå ìåòàôîðè÷åñêèé îáðàç ðàçâèâàåòñÿ<br />
â ñòîðîíó öâåòà “áðîíçîâàÿ”, ò.ê. òåëî ðûáû ñåðîãî öâåòà, “èíîãäà èìåþùåå êîðè÷íåâàòóþ<br />
èëè îëèâêîâóþ òîíàëüíîñòü” [10:28].<br />
5. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà îïðåäåë¸ííîé ÷àñòè òåëà: àíãë. Humpback<br />
snapper (äîñë. ãîðáàòûé êóñàêà ), ðóñ. ãîðáàòûé ëóöèàí. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå ìåòàôîðà ïðîñëåæèâàåòñÿ<br />
íå òîëüêî â íàçâàíèè âèäà (ïåðåíîñ îñíîâûâàåòñÿ íà îïðåäåë¸ííîé ÷àñòè òåëà: hump —<br />
ãîðá), íî è â íàçâàíèè âñåãî ñåìåéñòâà snapper (äîñë. êóñàêè). Ðîò ýòèõ ðûá ñíàáæ¸í êðåïêèìè<br />
âûäàþùèìèñÿ âïåðåä çóáàìè, çà ÷òî èõ íàçûâàþò “çóáàíàìè” [10:119]. Â ðóññêîì æå ÿçûêå íàçâàíèå<br />
ñåìåéñòâà ÿâëÿåòñÿ ëàòèíñêîé êàëüêîé ëóöèàíû (ëàò. Lutjanunidae), à â íîìèíàöèè âèäà<br />
óæå çàêðåïëÿåòñÿ ñõîäñòâî ìåæäó ãîðáîì êàê ÷àñòüþ òåëà ÷åëîâåêà è ìîùíûì, ñæàòûì, âûñîêèì<br />
â ïåðåäíåé ÷àñòè òåëîì ãîðáàòîãî ëóöèàíà [10: 122].<br />
6. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà ïîâàäêè: Â àíãë. Common lizardfish (äîñë. îáûêíîâåííàÿ<br />
ðûáà-ÿùåðèöà), â ðóñ. êðàñíûé ÿùåðîãîëîâ. Ìîòèâîì ïåðåíîñà íàçâàíèÿ â àíãëèéñêîì<br />
ÿçûêå ïîñëóæèëà îáùàÿ ÷åðòà — ñïîñîáíîñòü ÿùåðèöû ìàñêèðîâàòüñÿ ïîä îêðóæàþùóþ ñðåäó,<br />
à òàêæå íåêîòîðîå âíåøíåå ñõîäñòâî, à â ðóññêîì ÿçûêå ìîòèâàöèîííàÿ îñíîâà, ïðåæäå âñåãî, —<br />
âíåøíåå ñõîäñòâî ÷àñòè òåëà ÿùåðèöû ñ ãîëîâîé ðûáû, à òàêæå “êîðè÷íåâàÿ èëè êðàñíîâàòàÿ<br />
îêðàñêà ñ ïÿòíàìè ðàçíîé òîíàëüíîñòè” [10:58].<br />
7. Ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà “ñîöèàëüíîãî” ïîëîæåíèÿ (èëè íîìèíàöèÿ ïî<br />
ñõîäñòâó ôóíêöèé [íàïðèìåð, 11:150]): àíãë. Cave sweeper (äîñë. ïîäìåòàëüùèê ïåùåð) èëè ïî<br />
ìåñòó îáèòàíèÿ, òàê êàê ýòè ðûáû “óñòðàèâàþòñÿ íà íî÷ëåã â ïåùåðàõ” [14:218], ðóñ. òåìíîï¸ðûé<br />
áîëüøåãëàç [10: 140–141].  ðóññêîì ÿçûêå â îñíîâå ìåòàôîðè÷åñêîãî íàèìåíîâàíèÿ ëåæèò êîìïëåêñíàÿ<br />
àññîöèàöèÿ ïî ôîðìå, îêðàñêå è ÷àñòè òåëà.  àíãëèéñêîì åñòü åùå äâà íàçâàíèÿ ýòîé<br />
ðûáû: àíãë. Hatchetfish (äîñë. ðûáà-òîìàãàâê / ðûáà-òîïîð, ñð. ôð. Hachette des grottes). Â äàííîì<br />
ñëó÷àå ïåðåíîñ íàèìåíîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå âíåøíåãî ñõîäñòâà ðûáû ñ ïðåäìåòîì.<br />
Âî âòîðîì ñëó÷àå, àíãë. Vanikolo sweeper [9:292] ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàëüêó ñ ëàòèíñêîãî<br />
ëàò. Pempheris vanicolensis.<br />
 ìåòàôîðè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ èõòèîôàóíû íàøëè ñâî¸ îòðàæåíèå íàçâàíèÿ ëèö ïî ïðîôåññèè<br />
(àíãë. white-edged soldierfish, ðóñ. ìóðäæàí, áîëüøåãëàçàÿ ðûáà-ñîëäàò; ðóñ. àëàÿ áîðîäàâ÷àòàÿ<br />
ðûáà-êëîóí, íî â àíãë. freckled frog-fish (äîñë. âåñíóø÷àòàÿ ðûáà-ëÿãóøêà); àíãë. Sohal surgeonfish<br />
(äîñë. Ñîõàë ðûáà-õèðóðã), ðóñ. àðàâèéñêàÿ ðûáà-õèðóðã); ïî äîëæíîñòè/ïîëîæåíèþ/çâàíèþ<br />
(àíãë. eyeshadow cardinalfish (äîñë. ðûáà-êàðäèíàë) è ðóñ. ðàäóæíûé êàðäèíàë; àíãë. spangled<br />
emperor (äîñë. óêðàøåííûé áë¸ñòêàìè èìïåðàòîð), ðóñ. çâ¸çä÷àòûé ëåòðèí; àíãë. sergeant major<br />
(äîñë. ãëàâíûé ñåðæàíò), àíãë. òîò æå âèä cockeye pilot (äîñë. ïèëîò ñ ïåòóøèíûìè ãëàçàìè), ðóñ.<br />
îáûêíîâåííûé àáóäåôäóä).<br />
 ðÿäå ñëó÷àåâ îñíîâîé ïåðåíîñà ñòàëè íàçâàíèÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ/áèáëåéñêèõ ïåðñîíàæåé:<br />
â àíãë. Arabian angelfish, ðóñ. àðàâèéñêàÿ ðûáà-àíãåë.<br />
117
Change language