МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
ÓÄÊ [811.161.1+811.111]’373.222/612.2
Ìåòàôîðè÷åñêîå îáîñíîâàíèå èõòèîíèìîâ
(íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ)
Î. Â. Äåõíè÷
Îáúåêòîì äàííîé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ èõòèîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ,
â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò ÿðêèé îáðàç, ìåòàôîðà (íàïðèìåð, àíãë. common lizardfish (äîñë. îáûêíîâåííàÿ
ðûáà-ÿùåð), ðóñ. êðàñíûé ÿùåðîãîëîâ; àíãë. common bigeye, ðóñ. áû÷åãëàç-õàðåðóð; èëè
àíãë. batfish (äîñë. ðûáà-ëåòó÷àÿ ìûøü) è ðóñ. ãîëóáîé ïëàòàêñ (ðóññêîå íàçâàíèå ïðîèñõîäèò îò
ëàòèíñêîãî platax orbicularis è íå ÿâëÿåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêèì òåðèìèíîì)).  ñîñòàâ àíàëèçèðóåìîãî
ìàòåðèàëà ïðåèìóùåñòâåííî âîøëè ìåòàôîðè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ ìîðñêèõ ðûá áàññåéíà Êðàñíîãî
ìîðÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èõòèîíèì, ìåòàôîðà, òåðìèí, Êðàñíîå ìîðå.
Êòî õîòü ðàç áûâàë íà Êðàñíîì ìîðå, íå ìîæåò îñòàòüñÿ ðàâíîäóøíûì ê åãî óäèâèòåëüíîé
ïîäâîäíîé ôëîðå è ôàóíå. Êðàñíîå ìîðå — ýòî óçêàÿ è äëèííàÿ ùåëü (350 êì íà 2350 êì), ðàçäåëÿþùàÿ
Åâðàçèþ è Àôðèêó. Ãëóáèíà åãî ìåñòàìè äîñòèãàåò 3000 ì. Â Êðàñíîì ìîðå íàáëþäàåòñÿ
íåîáûêíîâåííîå ðàçíîîáðàçèå æèçíè: çäåñü ïðåäñòàâëåíî áîëåå ïîëîâèíû âèäîâ ðûá è çíà÷èòåëüíàÿ
÷àñòü áåñïîçâîíî÷íûõ âñåãî Èíäèéñêîãî îêåàíà. Îáðàçîâàëèñü è íîâûå âèäû-ýíäåìèêè
(âèäû, îáèòàþùèå òîëüêî â Êðàñíîì ìîðå), êîòîðûå ñîñòàâëÿþò 20% [14:201–202]. Êàê è ñàìî
ìîðå, íàçâàíèÿ åãî îáèòàòåëåé, â ÷àñòíîñòè ðûá, íîñÿò ÿðêèé, îáðàçíûé õàðàêòåð è, íà íàø
âçãëÿä, ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ äëÿ ëèíãâèñòà. ×åëîâåêà èçäðåâëå ïðèâëåêàëè îáèòàòåëè ïîäâîäíîãî
ìèðà, è ïðåæäå âñåãî ðûáû. Îíè äàâàëè ÷åëîâåêó âêóñíóþ, ïèòàòåëüíóþ ïèùó, âûçûâàëè
âîñõèùåíèå ñèëîé, êðàñîòîé, ñîâåðøåíñòâîì èëè íåîáû÷àéíîñòüþ ôîðì, óäèâèòåëüíûìè ïîâàäêàìè.
Ðàçíîîáðàçèå ðûá î÷åíü âåëèêî, â ìèðå íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå 22 òûñÿ÷ (ïî íåêîòîðûì
èñòî÷íèêàì äî 25 òûñÿ÷) âèäîâ [7:3].
 ëèíãâèñòèêå èõòèîíèìû íå ðàç ñòàíîâèëèñü îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ (ñì. Óñà÷åâà Â. Â.,
Áåðåçîâñêàÿ Å. À., Õàëþêîâ Þ. Â., Êîëîìèåö Â. Ò. è äð.). Èõòèîíèì (îò ãðå÷. ichthys ‘ðûáà’,
onyma ‘èìÿ’) íàçâàíèå ðûáû (ùóêà, êîðþøêà, ñåëüäÿíîé êîðîëü). Èõòèîíèìèÿ. Ñîâîêóïíîñòü
èõòèîíèìîâ [6]. Åùå Ô. Ï. Ôèëèí ïèñàë, ÷òî “î÷åíü âàæíî ñîñòàâëåíèå ïîíÿòèéíûõ (èëè òåìàòè÷åñêèõ)
ñëîâàðåé (ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ îòðàñëåé ðåìåñëåííîé òåðìèíîëîãèè, ñëîâàðåé íàçâàíèé
ðûá, ñëîâàðåé ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ïåðåäâèæåíèå è ò.ä.). Òàêèå ñëîâàðè ñîñòàâëÿëèñü è
ñîñòàâëÿþòñÿ, íî èõ åù¸ ó íàñ ìàëî” [öèò. ïî 5:5]. Ô. Ï. Ôèëèí ïèñàë, êîíå÷íî, î äèàëåêòíûõ
ñëîâàðÿõ, íî, íà íàø âçãëÿä, ñèñòåìàòèçàöèÿ è îïèñàíèå ëþáîãî ïëàñòà îáûäåííîé è íàó÷íîé
ëåêñèêè ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ íå òîëüêî ñ ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ïåðåâîä÷åñêèõ ïîçèöèé, íî
è ñ ëèíãâî-êîãíèòèâíûõ, äàâàÿ ïðåäñòàâëåíèå î ìèðîâîççðåíèè íàðîäà(îâ), ïðîëèâàÿ ñâåò íà
òî, ÷òî ìîòèâèðîâàëî ïîÿâëåíèå äàííîé íîìèíàöèè è ò.ä.
 ðàáîòå ïðîàíàëèçèðîâàíî îêîëî 200 íîìèíàòèâíûõ åäèíèö íà àíãëèéñêîì, ðóññêîì è
ëàòèíñêîì ÿçûêàõ, ñîáðàííûõ ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè èç ñëîâàðåé, ýíöèêëîïåäèé, ñïðàâî÷íèêîâ
è ãèäîâ. Èññëåäîâàíèå îïèðàåòñÿ íà äîñòèæåíèÿ èõòèîëîãèè, áèîëîãèè, çîîëîãèè,
ãåîãðàôèè, êîìïàðàòèâèñòèêè, äèàëåêòîëîãèè, ýòèìîëîãèè, òåðìèíîâåäåíèÿ. Àíàëèçó ïîäâåðãàëàñü
êàê ñïåöèàëüíàÿ, òàê è îáùåóïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà.
Ïî ìíåíèþ Â. Â. Óñà÷¸âîé, “â íàðîäíîé èõòèîíèìèè ÷àñòî ïðèñóòñòâóåò ýëåìåíò ìåòàôîðû,
õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà, ñóáúåêòèâíîé îöåíêè ðåàëèè.  íàçâàíèÿõ-ñëîâîâîñî÷åòàíèÿõ
ÿðêî îòðàæàåòñÿ îáðàçíîñòü, àññîöèàòèâíîñòü íàðîäíîãî ìûøëåíèÿ, äèàëåêòíîå íàèìåíîâàíèå
ïîä÷åðêèâàåò ñàìîå ñóùåñòâåííîå â ðåàëèè — áóäü òî îïèñàíèå ïî âíåøíåìó ïðèçíàêó
— öâåòó, ôîðìå, âåëè÷èíå èëè ïî ñõîäñòâó ðûáû ñ êàêèì-íèáóäü ïðåäìåòîì, æèâîòíûì”
[11:107].
Èñõîäíûì ÿçûêîì àíàëèçèðóåìîãî ìàòåðèàëà â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ÿâëÿëñÿ àíãëèéñêèé,
çàòåì ýòîò æå âèä ðûáû ðàññìàòðèâàëñÿ â ðóññêîì, èíîãäà â ëàòèíñêîì ÿçûêàõ.  ðåçóëüòàòå ïðîâåä¸ííîãî
àíàëèçà áûëè âûäåëåíû ñëåäóþùèå âèäû ìåòàôîðè÷åñêèõ ïåðåíîñîâ [13:15]:
116
© Î. Â. Äåõíè÷, 2010