МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
[1:724]) íåò “îòñûëêè” ê âîåííûì äåéñòâèÿì, õîòÿ â ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ ìîæíî íàéòè äîñòàòî÷íî
ìíîãî ïðèìåðîâ ñîâìåñòíîãî óïîòðåáëåíèÿ àññîöèàíòà è àññîöèàòîâ: “Âñåãî çà ïîäâèãè â
Ãðàæäàíñêîé âîéíå îðäåíîì Êðàñíîãî Çíàìåíè áûëè íàãðàæäåíû 14 998 ÷åëîâåê…” /Èç ãàçåòû/, “Íî
÷åì-òî îñîáûì áëåñòèò ýòà ñòàëü, Êðóæî÷åê âîéíû — ìåäàëü Ñòàëèíãðàäà” /Þ. Âèçáîð/.
Ïîäòâåðæäåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ íåïîñðåäñòâåííîé ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè ñ ëåêñåìîé âîéíà
íàõîäèì òàêæå â ñëîâàðíûõ äåôèíèöèÿõ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðåçóëüòàòû è ïîñëåäñòâèÿ âîéíû
(ïîáåäà, ïîðàæåíèå, îêêóïàöèÿ, ïîðàáîùåíèå). Òàê, ïîáåäà — “1. Óñïåõ â áîþ, â âîéíå (çäåñü è äàëåå
âûäåëåíî íàìè — Ì. Á.), ïîëíîå ïîðàæåíèå âîéñê ïðîòèâíèêà” [1:848], ïîðàæåíèå — “2. Ðàçãðîì
ïðîòèâíèêà; íåóäà÷à, ïðîèãðûø â ñîñòÿçàíèÿõ èëè áîðüáå” [1:924], îêêóïàöèÿ — “Âðåìåííîå
íàñèëüñòâåííîå çàíÿòèå âîîðóæåííûìè ñèëàìè êàêîãî-ëèáî ãîñóäàðñòâà ÷óæîé òåððèòîðèè”
[1:708]: “Ïîäîæäèòå, âîéíà êîí÷èòñÿ ïîáåäîé, è òîãäà èíòåðíàöèîíàëèñòû îáúÿâÿò: “Íàøà
ìàòóøêà-Ðîññèÿ âñåìó ñâåòó ãîëîâà” /Â. Ãðîññìàí /.
Îäíèì èç “ðåçóëüòàòîâ” âîéíû ÿâëÿåòñÿ ìèð — “2. Îòñóòñòâèå âîéíû, âîîðóæåííûõ äåéñòâèé
ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè…” [1:545]: “Òàêîâà âíóòðåííÿÿ ëîãèêà æèçíè ëþäåé: çà ìèðîì ñëåäóåò âîéíà,
à çà íåé ñíîâà ìèð — è òàê áåç êîíöà…” /Ê. Ùåìåëèíèí/.
Ñðåäè àññîöèàòîâ ñëîâà âîéíà ïðåäñòàâëåí ðÿä ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðàçëè÷íûå ÿâëåíèÿ, ñîïðîâîæäàþùèå
áîåâûå äåéñòâèÿ: âûñòðåë, âçðûâ, çàëï, ñâèñò, ãðîõîò, êðèê, âèçã. Äàííûå ëåêñåìû
ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàíû ñî ñëîâîì-ñòèìóëîì îïîñðåäîâàííî — ÷åðåç ëåêñåìû, îáîçíà÷àþùèå
áîåâûå äåéñòâèÿ, íàçâàíèÿ îðóæèÿ, áîåïðèïàñîâ è ò.ä.: “Ïóëè âèçæàëè âñå ÷àùå è ÷àùå, íàêîíåö
îòäåëüíûõ âûñòðåëîâ âîâñå íå ñòàëî ñëûøíî, âñå ñëèëîñü â êàêîå-òî æóææàíèå” / Â. Ãàðøèí /.
Îïîñðåäîâàííî ñâÿçàíû ñ èñõîäíûì ñëîâîì è ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïîñëåäñòâèÿ âîéíû
(ñìåðòü, ãèáåëü, áåçäîìíîñòü, ðàçðóõà, ðàçðóøåíèÿ, ðàçâàëèíû, áåäñòâèå, êðàõ, ïîæàð, ãðÿçü): “Ïîñëå
âîéíû ÿ ïðèåäó â ýòîò ãîðîä. Ìîæåò áûòü… À ñåé÷àñ â íåì — âîéíà. Ðàçâàëèíû, ãðóäû îáëîìêîâ,
òðàíøåè, àðòèëëåðèéñêèå ïîçèöèè…” /Í. Êðàâöîâà/, “Âîò îíà, âîéíà, — äóìàë Áóãîðêîâ,
ïîåæèâàÿñü, — âåëèêàÿ áåçäîìíîñòü ñîòåí è òûñÿ÷ ëþäåé”. /Ý. Êàçàêåâè÷/. Îäíàêî ïðèñóòñòâèå
ñðåäè àññîöèàòîâ ñëîâà âîéíà òàêîãî êîëè÷åñòâà ñëîâ ñ ðàçëè÷íûìè ýìîòèâíûìè çíà÷åíèÿìè,
èõ ñîâìåñòíîå óïîòðåáëåíèå ñ àññîöèàíòîì â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå êîíòåêñòîâ ñâèäåòåëüñòâóåò
î íàëè÷èè â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëîâà âîéíà êîííîòàòèâíûõ çíà÷åíèé ’áåäà’, ’ãîðå’, ’çëî’
è ò.ï.
Áîëåå òîãî, äëÿ ðÿäà àññîöèàòîâ, îáîçíà÷àþùèõ ÷óâñòâà, ýìîöèè, ñâÿçàííûå ñ âîéíîé (óæàñ,
ãîðå, ñòðàõ, áåäà, ãíåâ, áîëü, ñòðàäàíèÿ, íåñ÷àñòüå è äð.), ýòè çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ÿäåðíûìè: “Êàê
ýòî áûëî! Êàê ñîâïàëî — Âîéíà, áåäà, ìå÷òà è þíîñòü!” /Ä. Ñàìîéëîâ/, “Ñî âäîâüåé ñëåçîþ è ïåñíåþ
æåíñêîé Âïåðâûå âîéíà íà ïðîñåëêàõ ñâåëà” /Ê. Ñèìîíîâ/, “Ïðèíÿòèå âîéíû åñòü ïðèíÿòèå
òðàãè÷åñêîãî óæàñà æèçíè” /Í. Áåðäÿåâ/, “Íî ïðèõîäèò âîéíà, îâëàäåâàåò âñåìè, çàõâàòûâàåò, è
îáùåå íåñ÷àñòüå ñâÿçûâàåò âñåõ” /À. ×åõîâ/, “Îñòàâøèåñÿ â æèâûõ çàðàæàþòñÿ âîéíîþ íåèçëå÷èìûìè
áîëåçíÿìè: æåñòîêîñòüþ, öèíèçìîì, ïðåçðåíèåì ê öåííîñòè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè” /Ý. Ñåâðóñ
(Âîðîõîâ)/.
Îäíàêî â ñîñòàâ àíàëèçèðóåìîãî àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ òàêæå âõîäÿò ëåêñåìû è ñ ïîëîæèòåëüíîé
êîííîòàòèâíîé îêðàñêîé, îáîçíà÷àþùèå ÷åëîâå÷åñêèå êà÷åñòâà, ïðîÿâëÿåìûå â áîðüáå
ñ âðàãîì (ìóæåñòâî, ñìåëîñòü, õðàáðîñòü, ÷åñòü, äîëã): “Âîéíà, Âñåâîëîä, — ýòî ñìåëîñòü è ùåäðîñòü”
/Âñ. Èâàíîâ/, “Àíäðåé Ãëåáîâ… ó÷àñòâîâàë âî âñåõ âîéíàõ ñ ôðàíöóçàìè, íåèçìåííî ïîêàçûâàÿ
÷óäåñà õðàáðîñòè, è çà îòëè÷èå ïðè Áîðîäèíî áûë ïðîèçâåä¸í â ãåíåðàë-ìàéîðû” /Ñ. Äûáîâ/.
Îòäåëüíûå ñìûñëîâûå ãðóïïû ïðåäñòàâëÿþò àññîöèàòû-îíèìû. Ýòî íàçâàíèÿ ãîñóäàðñòâ,
ó÷àñòâîâàâøèõ èëè ó÷àñòâóþùèõ â âîéíå, ëèáî òåððèòîðèé, íà êîòîðûõ âåëèñü èëè âåäóòñÿ âîéíû
(Àôãàíèñòàí, ×å÷íÿ, Ïåðñèäñêèé çàëèâ, Àíãîëà, Ãåðìàíèÿ), à òàêæå íàçâàíèÿ ëèòåðàòóðíûõ
ïðîèçâåäåíèé î âîéíå (“Âîéíà è ìèð”, “Ñåâàñòîïîëüñêèå ðàññêàçû”, “Ãîðÿ÷èé ñíåã”, “À çîðè
çäåñü òèõèå” è äð.).
Ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíóþ ãðóïïó îáðàçóþò èíäèâèäóàëüíûå àññîöèàòû (Âîâêà, ôëåéòà, íåðâû,
çâåðåê, ëàìïà, ñ ñîñóäîì), ñåìàíòè÷åñêóþ ñâÿçü êîòîðûõ íà ëèíãâèñòè÷åñêîì óðîâíå ïðîñëåäèòü
ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî.
Äðóãèå ÷àñòåðå÷íûå áëîêè òàêæå äîñòàòî÷íî ìíîãî÷èñëåííû ïî ñâîåìó ñîñòàâó. Àäúåêòèâíûé
áëîê ïðåäñòàâëåí ãðóïïàìè íîìèíàöèé, õàðàêòåðèçóþùèìè âîéíó ñ òî÷êè çðåíèÿ: 1) ìàñøòàáîâ
(ìèðîâàÿ, ãëîáàëüíàÿ, âñåìèðíàÿ, ëîêàëüíàÿ); 2) ñïîñîáîâ âåäåíèÿ (ÿäåðíàÿ, àòîìíàÿ,
õîëîäíàÿ); 3) öåëåé è ëîêàëèçàöèè âîéíû (ãðàæäàíñêàÿ, íàðîäíàÿ, îòå÷åñòâåííàÿ, îñâîáîäèòåëü-
114