МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
âîéíû: ïðîðâàâ â íåñêîëüêèõ ïóíêòàõ ëèíèþ âîéñê, íåìöû íà òàíêàõ, ãðóçîâèêàõ, ìîòîöèêëåòàõ
ñòðåìèòåëüíî äâèãàëèñü âïåðåä, ïîäàâëÿÿ çàòåì ñîïðîòèâëåíèå ðàçðîçíåííûõ îêðóæåííûõ ãðóïï”
/À. Áåê/; á) ìîðñêóþ (ñóäíî, êðåéñåð, ìèíîíîñåö, òîðïåäîíîñåö, ïîäâîäíàÿ ëîäêà, ðàêåòíûé êàòåð,
àâèàíîñåö); â) âîçäóøíóþ (ñàìîëåò, áîìáàðäèðîâùèê, èñòðåáèòåëü, âåðòîëåò): “Ïðåäëàãàþò ïðèíÿòü
äðóãèå ïîäðàçäåëåíèÿ, êîòîðûå áóäóò ñáèâàòü íå ñàìîëåòû, â ñëó÷àå âîéíû, à ðàêåòû — îòêóäà
áû îíè íè ïðèëåòåëè” /È. Ñòàäíþê/,
3) ÷àñòè òåððèòîðèè âîåííûõ äåéñòâèé (ôðîíò, òûë, ïîëèãîí è äð.): “Ýòî áûëà ñòðàííàÿ âîéíà:
áåç îêîïîâ è òûëà, áåç ñíàáæåíèÿ è øòàáà, áåç êîìàíäîâàíèÿ… äà è áåç ñàìîãî ôðîíòà…”/Ñ. Àëåêñååâ/;
4) îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ (êàçåìàò, îêîï, áëèíäàæ, äçîò, çåìëÿíêà è äð.): “Îêîï íå ïðîñòðåëèâàëà
àðòèëëåðèÿ, Àðìàäà òàíêîâ íà íåãî íå øëà. Íå çíàÿ ê æèçíè íåäîâåðèÿ, Òðàâà çåëåíàÿ
âçîøëà…” /À. Ñòîâáà/, “Êàðòà âîéíû, ëåæàâøàÿ ïåðåä êîìàíäóþùèì ôðîíòîì â áëèíäàæå â Êðàñíîì
Ñàäó, çäåñü ãðåìåëà, äûìèëàñü, äûøàëà æèçíüþ è ñìåðòüþ” /Â. Ãðîññìàí/,
5) âîîðóæåííûå (áîåâûå) äåéñòâèÿ (áèòâà, áîé, áîéíÿ, áîðüáà, ìàíåâð, ñòðåëüáà, áîìáåæêà è
äð.): “Áîé â ëåñó, â êóñòàõ, â áîëîòå, Ãäå âîéíà ñòåëèëà ïóòü” /À. Òâàðäîâñêèé/.
Áîëüøèíñòâî àññîöèàòîâ ïîñëåäíåé ãðóïïû ñâÿçàíî ñî ñëîâîì âîéíà íå òîëüêî ïîñðåäñòâîì
çíà÷åíèÿ ’âîîðóæåííûé’, íî è çíà÷åíèÿ ’áîðüáà’. Íàïðèìåð, áîé — “2. Âîîðóæåííîå (çäåñü è
äàëåå âûäåëåíî íàìè — Ì. Á.) ñòîëêíîâåíèå âîþþùèõ ñòîðîí; áèòâà… 4. Áîðüáà, äåéñòâèÿ, íàïðàâëåííûå
íà äîñòèæåíèå èëè èñêîðåíåíèå ÷åãî-ëèáî” [1:88], áèòâà — “1.Êðóïíîå, ðåøàþùåå
ñðàæåíèå; äëèòåëüíûé, òÿæåëûé áîé. 2. Áîðüáà ïðîòèâ ÷åãî-ëèáî èëè çà ÷òî-ëèáî” [1:80].
Ïîëèàññîöèàòèâíûé õàðàêòåð èìååò è ñëîâî øòàá — “1. Îðãàí óïðàâëåíèÿ âîéñêàìè â ÷àñòÿõ,
ñîåäèíåíèÿõ è îáúåäèíåíèÿõ âñåõ âèäîâ âîîðóæåííûõ ñèë; ëèöà, âõîäÿùèå â ýòîò îðãàí”
[1:1505], ïîñêîëüêó ñîäåðæèò â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå äâå èíòåãðàëüíûå ñåìû, ñâÿçûâàþùèå
åãî ñî ñëîâîì âîéíà: ’âîîðóæåííûé’ è ’÷åëîâåê (ó÷àñòíèê áîåâûõ äåéñòâèé)’. Ïîñëåäíåå çíà÷åíèå
òàêæå ïðåäñòàâëåíî êàê èíòåãðàëüíîå â öåëîì ðÿäå àññîöèàòîâ, îáîçíà÷àþùèõ:
1) ó÷àñòíèêîâ áîåâûõ äåéñòâèé (áîåö, ïàðòèçàí, ñîëäàò, ïåõîòèíåö, ïëåííûé, âðàã, ïðîòèâíèê,
îêêóïàíò, àðòèëëåðèñò, êàâàëåðèñò, ñàïåð, ïàðàøþòèñò, ðàçâåä÷èê, ÷àñîâîé, ïóëåì¸ò÷èê è
äð.): “Ìîëèñü áîãàì âîéíû — àðòèëëåðèñòàì!” /Â. Âûñîöêèé/, “Áîåö íà âîéíå — ðåøàþùàÿ ñèëà”
/À. Áåê/;
2) âîèíñêèå çâàíèÿ è äîëæíîñòè è ëèöà, íîñÿùèå ýòè çâàíèÿ è çàíèìàþùèå ñîîòâåòñòâóþùèå
äîëæíîñòè (ìàðøàë, ãåíåðàë, àäìèðàë, ìàéîð, êàïèòàí, ëåéòåíàíò, ñåðæàíò, åôðåéòîð, ðÿäîâîé;
êîìáðèã, êîìäèâ è äð.): “Ìû âñå âîéíû øàëüíûå äåòè È ãåíåðàë è ðÿäîâîé” /Á. Îêóäæàâà/, “Ðàçãîâîð
çàøåë îïÿòü î âîéíå, î Áîíàïàðòå è íûíåøíèõ ãåíåðàëàõ è ãîñóäàðñòâåííûõ ëþäÿõ” /Ë. Í. Òîëñòîé/,
“Â ñóìàòîõå ïåðâûõ íåäåëü âîéíû íèêòî íå ïîçàáîòèëñÿ ïðèñâîèòü èì íîâûå çâàíèÿ è îíè,
èìåÿ ñòàðûå çâàíèÿ êîìáðèã, êîìäèâ, êîìêîð, íàäåâàëè íà ïåòëèöû ñâîè ðîìáû è â äîêóìåíòàõ èìåíîâàëè
ñåáÿ ïî ñâîèì ñòàðûì çâàíèÿì” /Þ. Âåðåìååâ/;
3) ïîìåùåíèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå êàê äëÿ ó÷àñòíèêîâ áîåâûõ äåéñòâèé, òàê è äëÿ õðàíåíèÿ
îðóæèÿ, áîåïðèïàñîâ, ðàñïîëîæåíèÿ òåõíèêè è ò.ä. (êàçàðìà, øòàá-êâàðòèðà, àðñåíàë, àâèàáàçà
è ò.ä.): “Ñåìèëåòíÿÿ âîéíà âûäâèíóëà âî âñåõ àðìèÿõ âîïðîñ î ãåíåðàëüíîì øòàáå” /À. Êàìåíåâ/,
“ òå÷åíèå âîéíû Ïåòðîãðàäñêèé àðñåíàë… ïðèâëå÷åí áûë ê èçãîòîâëåíèþ è ðåìîíòó ìíîãèõ äðóãèõ
âîåííûõ èçäåëèé, íå èìåþùèõ ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê àðñåíàëüíîìó ïðîèçâîäñòâó” /Å. Áàðñóêîâ/;
4) ýëåìåíòû ôîðìåííîé îäåæäû âîåííûõ (øèíåëü, êèòåëü, òåëüíÿøêà, ãèìíàñòåðêà, áåñêîçûðêà,
êàñêà, ðåìåíü, ïîðòóïåÿ è äð.): “Ñ âîéíîé ïîêîí÷èëè ìû ñ÷åòû, Áåðè øèíåëü, ïîøëè äîìîé”
/Á. Îêóäæàâà/, “ß ãîâîðþ èì î òîì, ÷òî âîéíà — Ýòî øèíåëè ðàñïëàâëåííûé æãóò…” /Â. Ëèôøèö/.
Ïîñðåäñòâîì çíà÷åíèÿ ’âîåííàÿ îäåæäà’ ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàíû ñî ñëîâîì âîéíà àññîöèàòû,
îáîçíà÷àþùèå çíàêè îòëè÷èÿ. Íàïðèìåð, ïîãîíû — “Íàïëå÷íûå çíàêè ðàçëè÷èÿ â âèäå íàøèâíîé
èëè íàêëàäíîé ïîëîñû íà âîåííîé è äðóãîé ôîðìåííîé îäåæäå” [1:856].
Ïåðèôåðèéíàÿ ñåìà ’âîéíà’ ïðåäñòàâëåíà â çíà÷åíèè ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ íàãðàäû, âûäàâàåìûå
çà çàñëóãè â õîäå áîåâûõ äåéñòâèé. Îäíàêî åñëè â äåôèíèöèè ê ñëîâó ìåäàëü (“Çíàê îòëè÷èÿ
(äîñòîèíñòâîì íèæå îðäåíà) â âèäå ìåòàëëè÷åñêîãî êðóæêà ñ êàêèì-ëèáî ðåëüåôíûì èçîáðàæåíèåì
è íàäïèñüþ, âûäàâàåìûé çà âîèíñêèå è ãðàæäàíñêèå çàñëóãè” [1:528]) ýòî çíà÷åíèå èìïëèöèðîâàíî
â ñëîâå âîèíñêèé (“2. Ñâÿçàííûé ñ âîåííûì äåëîì, âîåííîé ñëóæáîé” [1:144]), òî
â îïðåäåëåíèè ñëîâà îðäåí (“Çíàê îòëè÷èÿ, êîòîðûé äàåòñÿ â íàãðàäó çà âûäàþùèåñÿ çàñëóãè”
113