МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
Î. Â. ªìåöü
ÑÅÌÀÍÒÈ×Ͳ ÒÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐͲ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÌÅÒÀÌÎÐÔÎÇÈ Ó ÐÎѲÉÑÜʲÉ,
ÁÐÈÒÀÍÑÜÊ²É ÒÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÜÊ²É ÏÎÅDz¯ ÕÕ ÑÒÎ˲ÒÒß
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà äîñë³äæåííþ ìåòàìîðôîçè ó ðîñ³éñüê³é, áðèòàíñüê³é òà àìåðèêàíñüê³é ïîå糿 ÕÕ ñòîë³òòÿ.
Âèçíà÷åíî îñíîâí³ òèïè ìåòàìîðôîçè ó ïîå糿 Àõìàòîâî¿ ó ç³ñòàâëåíí³ ç ïîåòè÷íèìè òåêñòàìè Òîìàñà ³
Ò³çäåéë. ³äçíà÷åíî â³äì³ííîñò³ ó ñòðóêòóð³ öüîãî òðîïà ³ ñåìàíòèö³ 䳺ñë³âíîãî êîìïîíåíòà ó äâîõ ìîâàõ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òðîï, ìåòàìîðôîçà, ñåìàíòè÷í³ òèïè òðîï³â, êîìïîíåíò ïåðåòâîðåííÿ, ³íäèâ³äóàëüíèé
ñòèëü.
ÓÄÊ 81’373’42:159.953.32
Ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè àññîöèàòîâ ñëîâà âîéíà
Ì. Å. Áàáè÷
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ñåìàíòè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé ñëîâà âîéíà è åãî àññîöèàòîâ. Ðàññìàòðèâàþòñÿ
àññîöèàòû, ïðèíàäëåæàùèå ê ðàçëè÷íûì ÷àñòÿì ðå÷è, îäíàêî îñíîâíîå âíèìàíèå
óäåëÿåòñÿ èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì, ïîñêîëüêó èìåííî îíè îïðåäåëÿþò ñîñòàâ àññîöèàòèâíîñåìàíòè÷åñêîé
ãðóïïû ñ êàóçåìîé âîéíà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñåìàíòèêà, ñåìà, àññîöèàò, àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà.
Îòêðûòûé õàðàêòåð ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, îáóñëîâëåííîñòü åå ðàçâèòèÿ íå òîëüêî
ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèìè, íî è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè ñâèäåòåëüñòâóåò î
íåîáõîäèìîñòè ó÷åòà â íàó÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ ðåàëüíîãî ñóáúåêòà ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè
— ÷åëîâåêà ñ åãî æèçíåííûì îïûòîì, ñèñòåìîé öåííîñòåé, ñóììîé çíàíèé, êîììóíèêàòèâíûìè
ïîòðåáíîñòÿìè. Êàê îòìå÷àåò Í. À. Èëþõèíà, “â øèðîêîì ñïåêòðå íàïðàâëåíèé
[ðàçâèòèÿ íàóêè] âîçîáëàäàëè àíòðîïîëîãè÷åñêèå ïðèîðèòåòû — èíòåðåñ ê òîìó, êàê îòðàæåí â
ÿçûêå ÷åëîâåê (â êà÷åñòâå íîìèíàöèè è õàðàêòåðèñòèêè, êàê íîñèòåëü ÿçûêà è êóëüòóðû, êàê ãîâîðÿùèé
è àäðåñàò), è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, èíòåðåñ ê ñâÿçè ÿçûêà ñ ñîçíàíèåì — ñâÿçè ÿçûêîâûõ
åäèíèö è èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñ ìåíòàëüíûìè ñòðóêòóðàìè è êîãíèòèâíûìè ïðîöåññàìè, â
òîì ÷èñëå èìåþùèìè âðîæäåííûé õàðàêòåð” [2:34].
Îáùåèçâåñòíî, ÷òî îñíîâíîé åäèíèöåé ëåêñèêîëîãèè ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, â çíà÷åíèè êîòîðîãî
ïðåäñòàâëåíû ðàçíûå àñïåêòû — äåíîòàòèâíûé, ñèãíèôèêàòèâíûé, êîííîòàòèâíûé è äð.
Ôîðìèðîâàíèå, ñòðóêòóðà, ñâÿçü, ôóíêöèîíèðîâàíèå ýòèõ àñïåêòîâ âõîäÿò â ñôåðó èçó÷åíèÿ
íå òîëüêî ëèíãâèñòèêè, íî è ïñèõîëèíãâèñòèêè. Ïðè ýòîì íàðÿäó ñ ïðèçíàíèåì óïîìÿíóòîé
“ëèíãâèñòè÷åñêîé ñòðóêòóðû” çíà÷åíèÿ ïñèõîëèíãâèñòû (â ÷àñòíîñòè, À. À. Ëåîíòüåâ) ãîâîðÿò
î ñóùåñòâîâàíèè åãî “ïñèõîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû”, êîòîðàÿ “îïðåäåëÿåòñÿ ñèñòåìîé ñîîòíåñåííîñòè
è ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëîâ â ïðîöåññå èõ óïîòðåáëåíèÿ â äåÿòåëüíîñòè, à íå â
ïðîöåññå èõ ñîïîñòàâëåíèÿ êàê åäèíèö ëåêñèêîíà” [6:27]. Äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî ñëîâî íå òîëüêî
óêàçûâàåò íà îïðåäåëåííûé ïðåäìåò, íî è âûçûâàåò öåëóþ ñåòü êîííîòàòèâíî ñâÿçàííûõ ñ íèì
äîïîëíèòåëüíûõ îáðàçîâ, áëèçêèõ ïî íàãëÿäíîé ñèòóàöèè, ïî ïðåäûäóùåìó îïûòó è ò.ï. Òàêèå
êîìïëåêñû çíà÷åíèé ïðèíÿòî íàçûâàòü “àññîöèàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè”, à óïîìÿíóòàÿ ñèñòåìà
“ñîîòíåñ¸ííîñòè è ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñëîâ â ïðîöåññå èõ óïîòðåáëåíèÿ â äåÿòåëüíîñòè” —
åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ñèñòåìà àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñëîâ. Êîìïëåêñû àññîöèàòèâíûõ çíà÷åíèé,
íåïðîèçâîëüíî âîçíèêàþùèõ ïðè âîñïðèÿòèè äàííîãî ñëîâà, áûëè äåòàëüíî èçó÷åíû (Ä. Äèç,
×. Êîôåð, Ó. Áîóñôèëä, Ñ. Ýðâèí-Òðèïï, Ä. Ñëîáèí, À. À. Ëåîíòüåâ è äð.). Ïðè ýòîì â õîäå èññëåäîâàíèé
îáíàðóæèâàëèñü ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó èñõîäíûìè ñëîâàìè è àññîöèàòàìè,
ðåàëèçîâûâàëèñü ïîòåíöèàëüíûå âàëåíòíîñòè èñõîäíûõ ñëîâ, âûÿâëÿëèñü ðàçëè÷íûå êîìïîíåíòû
çíà÷åíèÿ.
Âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ âåêà âñå áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷àåò ñòðóêòóðíûé ïîäõîä â
èçó÷åíèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ åäèíèö ðàçíûõ óðîâíåé, ÷òî íå ìîãëî íå îòðàçèòüñÿ íà èññëåäîâà-
© Ì. Å. Áàáè÷, 2010
111