МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

åêòîâ ìåòàìîðôîç (äî 20 % âñåõ ïðèìåðîâ).  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òàêèå òðîïû èìåþò îòðèöàòåëüíóþ
ïðàãìàòè÷åñêóþ íàïðàâëåííîñòü, îòðàæàþò ïåññèìèçì, ðàçî÷àðîâàíèå â ëþáâè:
Õîëîäíûé, áåëûé, ïîäîæäè,
ß òîæå ìðàìîðíîþ ñòàíó.
À íà óòðî ïðèòàùèòñÿ ñëàâà
Ïîãðåìóøêîé íàä óõîì òðåùàòü.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ñòèõîòâîðåíèÿõ Àõìàòîâîé ïðè ìåòàìîðôîçå èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì
ãëàãîëû ïðîøåäøåãî âðåìåíè (äî 70%) — ñòàë, ñäåëàëîñü, ïðåâðàòèëñÿ, áîëòàëñÿ è äðóãèå.
Ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ Í. Ä. Àðóòþíîâîé â òîì, ÷òî ìåòàìîðôîçà äåìîíñòðèðóåò èìåííî “ïðåâðàù¸ííûé”
ìèð [1: 29], îñîáåííî â ýòèõ ñëó÷àÿõ. Êðîìå òîãî, ïîýòåññà, âèäèìî, îïèñûâàåò óæå
ïåðåæèòûå ÷óâñòâà, ñîáûòèÿ. Â áîëüøèíñòâå ìåòàìîðôîç ó Àõìàòîâîé ñåìàíòèêà ãëàãîëîâ èãðàåò
çíà÷èòåëüíóþ ðîëü. Àâòîð èñïîëüçóåò íå òîëüêî òðàäèöèîííûå äëÿ ýòîãî òðîïà ãëàãîëû ñòàë,
ïðåâðàòèëñÿ, ïîêàçàëñÿ, íî è ìåòàôîðè÷åñêèå ãëàãîëû ïðè ñóáúåêòå òðîïà: ïåñíÿ óìåðëà; (ëþáîâü)
âîðêóåò, (ñëàâà) ïëûëà; (ñëàâà) ïðèòàùèòñÿ. Â ðåçóëüòàòå ñóùåñòâèòåëüíîå â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå
ðàçâåðòûâàåò ãëàãîëüíóþ ìåòàôîðó â ìåòàìîðôîçó: ïåñíÿ óìåðëà→íåæíîþ ïëåííèöåþ; ÿ ê íåìó
âëåòàþ→òîëüêî ïåñíåé; òû ñâåðøàëà ïîë¸ò→ëàñòî÷êîé. Ïðîèñõîäèò ñî÷åòàíèå äâóõ ñåìàíòè÷íî
áëèçêèõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ, îíè ñëèâàþòñÿ â îäèí òðîï, êîòîðûé ìû, âñëåä çà Á. Í. Æàíòóðèíîé
[3], íàçûâàåì ñèíêðåòè÷åñêèì òðîïîì. Ñèíêðåòèçì òðîïîâ óñèëèâàåò ýñòåòè÷åñêèé è ïîýòè÷åñêèé
ýôôåêò, ïðèäà¸ò “ïðåîáðàæ¸ííîé” êàðòèíå íàãëÿäíîñòü, æèâîïèñíîñòü.
 òâîð÷åñòâå âûäàþùåãîñÿ àíãëèéñêîãî ïîýòà è ïðîçàèêà Äèëàíà Òîìàñà (1914–1953)
ìåòàìîðôîçà òîæå èñïîëüçóåòñÿ âî âçàèìîäåéñòâèè ñ äðóãèìè òðîïàìè — ìåòàôîðîé, ãèïåðáîëîé.
Ñòèõîòâîðåíèå “A Process in the Weather of the Heart” (“Ïðîöåññ â ïîãîäå ñåðäöà”)
ïîñòðîåí íà îáúåäèíåíèè ìàêðîìèðà è ìèêðîìèðà, ìèðà ïðèðîäû è ôèçè÷åñêîãî ìèðà ÷åëîâåêà:
A process in the quarter of the veins
Turns night to day.
Ïîãîäà òåëà äâèæåò êðîâü ïî æèëàì,
Ñìåíÿåò óòðîì íî÷ü. (ïåðåâîä Â. Áðèòàíèøñêîãî)
Òîìàñ ÷àñòî èñïîëüçóåò àíòèòåçû, ïîýòîìó ïðåâðàùåíèÿ â åãî ñòèõîòâîðåíèÿõ âêëþ÷àþò
ïðîòèâîïîëîæíûå ïîíÿòèÿ: moon→sun (ëóíà-ñîëíöå); wet→dry (âëàæíîå — ñóõîå). Êîìïîíåíòàìè
ìåòàìîðôîç ÿâëÿþòñÿ â îñíîâíîì íåìåòàôîðè÷åñêèå ãëàãîëû change (èçìåíÿòüñÿ), turn (ïðåâðàùàòüñÿ),
make (äåëàòü).  ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê ìåòàìîðôîçà îáû÷íî ñîõðàíÿåòñÿ:
I walk on fire
And cast a shadow crab upon the land.
… È êðàáîì òåíü ìîÿ ëåãëà íà çåìëþ. (Ïåðåâîä À. Ñåðãååâà)
Êðîìå çîîìîðôíûõ ìåòàìîðôîç, êàê â äàííîì ñëó÷àå, Òîìàñ èñïîëüçóåò àíòðîïîìîðôíûå òðîïû,
áëàãîäàðÿ êîòîðûì îáúåêòû ïðèðîäû íàäåëÿþòñÿ äóõîâíûìè êà÷åñòâàìè (òðàâèíêà→æðåö):
The wind blew back the heads of the nearby grasses and made an oracle of each mouth (Âåòåð ïðèãèáàë ê
çåìëå ãîëîâêè ðàñòåíèé è ïðåâðàùàë êàæäóþ çåëåíóþ òðàâèíêó â æðåöà, øåï÷óùåãî êàêèå-òî
ïðîðî÷åñòâà).  ýòîì ôðàãìåíòå, êàê â ïîýçèè àâòîðà, ïðîÿâëÿåòñÿ åãî ïàíòåèñòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå,
áëèçêîå ê êîíöåïòóàëüíîé ìåòàôîðå ÏÐÈÐÎÄÀ-ÕÐÀÌ.
 òâîð÷åñòâå àìåðèêàíñêîé ïîýòåññû Ñàðû Òèçäåéë (1889–1933), ñîâðåìåííèöû À. Àõìàòîâîé,
øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ ìåòàôîðû. Âìåñòå ñ òåì â ðÿäå ñòèõîòâîðåíèé Òèçäåéë èñïîëüçóåò
ìåòàìîðôîçû, ãëàãîëüíûì êîìïîíåíòîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë be (áûòü). Îñîáåííî ÿðêî ýòî
ïðîÿâèëîñü â ñòèõîòâîðåíèè “Moods” (“Íàñòðîåíèå”):
Oh, be the green fields calling,
Oh, be for me the earth.
Oh, be the fresh cloud shining,
Oh be for me the sky.
 óêðàèíñêîì ïåðåâîäå ýòè îáðàçû ïåðåäàíû:
ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
109