МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÌÎÂÀ ¹ 15
àë îáúåêòà ìåòàìîðôîçû. Â îäíîì èç ñòèõîòâîðåíèé áðèòàíñêîãî ïîýòà Äèëàíà Òîìàñà ìåòàìîðôîçà
èãðàåò âàæíóþ ðîëü:
The force … that dries the mouthing streams
Turns mine to wax.
Òà ñèëà, ÷òî îñóøàåò ãîâîðÿùèå ïîòîêè,
Ïðåâðàùàåò ìîþ ñèëó â âîñê.
Êàê è â äàííîì ñëó÷àå, ìåòàìîðôîçà â ÿçûêå àíãëèéñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû
îáíàðóæèâàåò ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû: ñóáúåêò òðîïà (ñóùåñòâèòåëüíîå èëè ìåñòîèìåíèå)
— ãëàãîë ïðåâðàùåíèÿ — îáúåêò òðîïà (ñóùåñòâèòåëüíîå èëè ïðèëàãàòåëüíîå ñ ñóùåñòâèòåëüíûì).
 öåëîì ìîäåëü ìåòàìîðôîçû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîâïàäàåò ñ ñóáñòàíòèâíîé
ìåòàôîðîé:
His room was a world within a world.
Callaghan was the west wind. (Ä. Òîìàñ)
Åãî êîìíàòà — ýòî ìèð âíóòðè ìèðà.
Êàëëàãàí áûë çàïàäíûì âåòðîì. (Ïåðåâîä Î. Âîëãèíîé)
Âìåñòå ñ òåì â ñóáñòàíòèâíîé ìåòàôîðå îñíîâíàÿ èäåÿ — èìåííî ñõîäñòâî, îòîæäåñòâëåíèå
äâóõ îáúåêòîâ (÷åëîâåê — âåòåð), òîãäà êàê ìåòàìîðôîçà àêòóàëèçèðóåò èäåþ èçìåíåíèÿ, ïðåâðàùåíèÿ.
Íàø àíàëèç ìåòàìîðôîçû â òâîð÷åñòâå À. Àõìàòîâîé, Äèëàíà Òîìàñà è Ñàðû Òèçäåéë âêëþ-
÷àë îïðåäåëåíèå ñåìàíòèêè ïðåâðàùåíèé â òðîïàõ, à òàêæå îñîáåííîñòåé îñíîâíîãî ãëàãîëà êàê
êîìïîíåíòà ìåòàìîðôîçû è åãî ðîëè â ñîçäàíèè òðîïà.
Ìåòàìîðôîçà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ â ïîýçèè Àõìàòîâîé, ÷åðòîé å¸
èäèîñòèëÿ. Íàøè èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ïðåîáëàäàþùèìè ñåìàíòè÷åñêèìè òèïàìè ìåòàìîðôîç
â òâîð÷åñòâå ïîýòåññû ÿâëÿþòñÿ çîîìîðôíûå è áèîìîðôíûå òðîïû, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò
ñîîòâåòñòâåííî 35% è 25 % ïðèìåðîâ èç îáùåãî ÷èñëà ìåòàìîðôîç (40). Çîîìîðôíûé òèï
ìåòàìîðôîçû ïðîÿâëÿåòñÿ â èçîáðàæåíèè ïðåâðàùåíèé ëþäåé, èõ ÷óâñòâ è ýìîöèé, àáñòðàêòíûõ
ïîíÿòèé â îáúåêòû æèâîé ïðèðîäû, ïòèö, æèâîòíûõ:
Ñåðîé áåëêîé ïðûãíó íà îëüõó,
Ëàñòî÷êîé ïóãëèâîé ïðîáåãó.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ÷àùå âñåãî Àõìàòîâà èçîáðàæàåò ïðåâðàùåíèÿ ñâîåé ãåðîèíè, å¸
÷óâñòâ â ïòèö — ëàñòî÷åê, ëåáåäåé, ãîëóáêîâ:
Åù¸ íåäàâíî ëàñòî÷êîé ñâîáîäíîé
Ñâåðøàëà òû ñâîé óòðåííèé ïîë¸ò.
Ýòè ïòèöû â íàöèîíàëüíîé êàðòèíå ìèðà èìåþò ïîçèòèâíóþ îêðàñêó, àññîöèèðóþòñÿ ñî
ñâîáîäîé, ïîýòè÷íîñòüþ. Îòðèöàòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé èëè íåãàòèâíûå ýìîöèè
îïèñûâàþòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ñëîâ “âîðîíû; çìåè” â êà÷åñòâå îáúåêòîâ òðîïîâ:
È ÷¸ðíûì âîðîíîì äðóãîé,
Ìåíÿ öåëóÿ, ñòàë.
Áèîìîðôíóþ íàïðàâëåííîñòü èìåþò ìåòàôîðû, êîòîðûå ñîïîñòàâëÿþò ëþäåé ñ îáúåêòàìè
íåæèâîé ïðèðîäû — çâåçäîé, êîëîñîì, êàìíåì, ñîëüþ è äð.  çàìå÷àòåëüíîì ñòèõîòâîðåíèè
ïàìÿòè Á. Ë. Ïàñòåðíàêà Àõìàòîâà âûðàçèëà èäåþ áåññìåðòèÿ ïîýòà:
Îí ïðåâðàòèëñÿ â æèçíü äàþùèé êîëîñ
Èëè â òîí÷àéøèé, èì âîñïåòûé äîæäü.
Âìåñòå ñ òåì àíòðîïîìîðôíàÿ îáðàçíîñòü, ÿâëÿþùàÿñÿ îñíîâíîé ïàðàäèãìîé â ïîýçèè ÕÕ
âåêà, î÷åíü ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â ïîýòè÷åñêèõ ìåòàìîðôîçàõ Àõìàòîâîé:
Íåæíîé ïëåííèöåþ ïåñíÿ
Óìåðëà â ãðóäè ìîåé.
Êðîìå çîîìîðôíîé è áèîìîðôíîé îáðàçíîñòè, îäíîé èç îñîáåííîñòåé èíäèâèäóàëüíîãî
ñòèëÿ ïîýòåññû ÿâëÿåòñÿ óïîòðåáëåíèå íàçâàíèé àðòåôàêòîâ, ïðåäìåòîâ áûòà â êà÷åñòâå îáú-
108