МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎËÎò¯, ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ² ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÈ
ÓÄÊ 81’373.612.2
À. Â. Åìåö
Ñåìàíòè÷åñêèå è ñòðóêòóðíûå îñîáåííîñòè ìåòàìîðôîçû
â ðóññêîé, áðèòàíñêîé è àìåðèêàíñêîé ïîýçèè ÕÕ âåêà
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ ìåòàìîðôîçû â ðóññêîé è àíãëî-àìåðèêàíñêîé ïîýçèè ÕÕ
âåêà. Îïðåäåëåíû îñíîâíûå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ìåòàìîðôîçû â ïîýçèè Àõìàòîâîé â ñîïîñòàâëåíèè
ñ ïîýòè÷åñêèìè òåêñòàìè Òîìàñà è Òèçäåéë. Îòìå÷åíû ðàçëè÷èÿ â ñòðóêòóðå òðîïà è ñåìàíòèêå
ãëàãîëüíîãî êîìïîíåíòà â äâóõ ÿçûêàõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òðîï, ìåòàìîðôîçà, ñåìàíòè÷åñêèå òèïû òðîïîâ, êîìïîíåíò, ïðåâðàùåíèÿ,
èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü.
 ñîâðåìåííîé ñòèëèñòèêå ìîæíî ãîâîðèòü î ñëîæèâøåìñÿ ïîíèìàíèè òðîïîâ êàê ñèñòåìû,
ýëåìåíòû êîòîðîé (îòäåëüíûå òðîïû) îðãàíèçîâàíû èåðàðõè÷åñêè [6: 520], ÷òî ïîçâîëÿåò âûäåëèòü
îáùèå òðîïû — ìåòàôîðó è ìåòîíèìèþ. Òàêèå òðîïû, êàê ïåðèôðàç, ñèíåêäîõà, ïåðñîíèôèêàöèÿ,
ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê ðàçíîâèäíîñòè îáùèõ òðîïîâ.
 ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ èññëåäîâàíèÿ òðîïîâ èìåþò â îñíîâíîì ìåòàôîðîöåíòðè÷åñêóþ
íàïðàâëåííîñòü. Äðóãèå òðîïû êà÷åñòâà, à òàêæå òðîïû êîëè÷åñòâà (ãèïåðáîëà, ìåéîçèñ) èññëåäóþòñÿ
ðåæå. Ñðåäè îáðàçíûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå íå÷àñòî èññëåäóþòñÿ, ìîæíî íàçâàòü ìåòàìîðôîçó.
È åñëè â ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ ìåòàìîðôîçà èìååò îïðåäåë¸ííóþ ñòðóêòóðó
è, âìåñòå ñ òåì, îïðåäåë¸ííîå îòëè÷èå îò ìåòàôîðû [1: 30], òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå íàëè÷èå ìåòàìîðôîçû
ÿâëÿåòñÿ ñïîðíîé ïðîáëåìîé. Ðÿä ó÷¸íûõ (Â. Ã. Ãàê, À. Í. Ìîðîõîâñêèé) ñ÷èòàþò
ìåòàìîðôîçó ðàçíîâèäíîñòüþ ìåòàôîðû, â òî âðåìÿ êàê Â. Ï. Ìîñêâèí ðàññìàòðèâàåò ýòîò òðîï
êàê ðàçíîâèäíîñòü ñðàâíåíèÿ [4: 56]. Êðîìå òîãî, ñðàâíèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ ìåòàìîðôîçû â
ðóññêîé è àíãëî-àìåðèêàíñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå ôàêòè÷åñêè íå ïðîâîäèëèñü.
Öåëü íàøåãî èññëåäîâàíèÿ — îïðåäåëèòü ñåìàíòèêó è ñòðóêòóðó ìåòàìîðôîçû â ïîýçèè
Àííû Àõìàòîâîé, Äèëàíà Òîìàñà, Ñàðû Òèçäåéë, à òàêæå ðÿäà äðóãèõ ïîýòîâ.
Àíàëèçèðóÿ ïîýçèþ À. Àõìàòîâîé, Â. Â. Âèíîãðàäîâ ïèñàë î íåîáõîäèìîñòè ðàçëè÷àòü ìåòàôîðó
è ìåòàìîðôîçó: “Â ìåòàôîðå íåò íèêàêîãî îòòåíêà ìûñëè î ïðåâðàùåíèè ïðåäìåòà. …
Âñëåäñòâèå ýòîãî ñëåäóåò îáîñîáëÿòü îò ìåòàôîð è ñðàâíåíèé â ñîáñòâåííîì ñìûñëå òîò ïðèãëàãîëüíûé
òâîðèòåëüíûé ïàäåæ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèì ïðèâåñêîì ê ïðåäèêàòó (ñ åãî
îáúåêòàìè), ñðåäñòâîì åãî îæèâëåíèÿ, ðàñêðûòèÿ åãî îáðàçíîãî ôîíà” [2: 411], ò.å. ñîáñòâåííî
ìåòàìîðôîçîé. Ìåòàìîðôîçó îïðåäåëÿþò êàê ïîëíîå îòîæäåñòâëåíèå äâóõ ðàçíûõ ïî ñâîåé
ñóùíîñòè îáúåêòîâ [5: 176].  ðóññêîì ÿçûêå ìåòàìîðôîçà èìååò äîñòàòî÷íî ÷¸òêóþ ñòðóêòóðó:
ñóáúåêò òðîïà — ãëàãîë — îáúåêò òðîïà, îáû÷íî ñóùåñòâèòåëüíîå â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå.
 òâîðèòåëüíîì ïàäåæå ìåòàìîðôîçû îñíîâíîé ñóáúåêò êàê áû èñ÷åçàåò, à âûäåëÿåòñÿ íîâûé, â
êîòîðûé ïðåâðàùàåòñÿ îñíîâíîé ñóáúåêò:
Ìíå âñå ðàâíî, êàêèõ ñðåäè
Ëèö îùåòèíèòüñÿ ïëåííûì ëüâîì … (Ì. Öâåòàåâà)
È ñëàâà ëåáåäüþ ïëûëà. (À. Àõìàòîâà)
Íà íàø âçãëÿä, ïðèãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ïðèâåñêîì ê ïðåäèêàòó,
à, äîïîëíÿÿ Â. Â. Âèíîãðàäîâà, åãî ìîæíî ñ÷èòàòü öåíòðàëüíûì êîìïîíåíòîì ìåòàìîðôîçû.
Òàêîå ñóùåñòâèòåëüíîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èçîáðàæåíèå èçìåí¸ííîãî, ïðåâðàù¸ííîãî ìèðà,
âçàèìîäåéñòâèÿ æèâîé è íåæèâîé ïðèðîäû: ÿ→ëåâ, ñëàâà→ëåáåäü.
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ìåòàìîðôîçà íå èìååò òàêîé ýêñïëèöèòíîé ñòðóêòóðû, ÷òî îáóñëîâëåíî
îòñóòñòâèåì ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, à ýòî âëèÿåò íà ñåìàíòè÷åñêèé ïîòåíöè-
© À. Â. Åìåö, 2010
107