МОВА - Главная страница - Одеський Національний Університет ...

ÏÈÒÀÍÍß ²ÑÒÎв¯ ÌÎÂÈ ÒÀ IJÀËÅÊÒÎËÎò¯
Ëóáü¸ˆ, -ÿ, ñð. 1. Ïðåçðèò. Ñòàðûå íåíóæíûå âåùè. 2. Ïåðåí. Ñòàðûé, íåìîùíûé ÷åëîâåê. ß óæý
ëóˆáüÿ ñòàðàÿ. Ñò. Íåêð. //ÑÐÍÃ: ëóáü¸- “î ñòàðîé äåâå”.
Îäèíàˆê, -àˆ, ì. 1. Åäèíñòâåííûé ðåáåíîê. ß ó ìàòêè àäèíàˆê áûë. Àëåêñ., ×àï., Íèêîë.2. Óñòàð.
Îäíîëåìåøíûé ïëóã. 3. Íåâîä ñ îäíèì êîøåëåì.
Ïóˆõêèé. — àÿ, -îå. 1. Ìÿãêèé. Çèìëÿ çàîñëàÿ, ïóˆõêàÿ. Ïàâëîâ. 2. Ïûøíûé (î òåñòå). 3. Ïåðåí.
Ïîëíûé (î ÷åëîâåêå). Âàðüêà áåëàÿ, ïóˆõêàÿ, êàê çäîáà. Âîçí. È äð.
 ôîðìèðîâàíèè âòîðè÷íûõ íàèìåíîâàíèé ïðèíèìàåò ó÷àñòèå íå òîëüêî îñíîâíîé ïðèçíàê,
êà÷åñòâî, ñâîéñòâî, ïîëîæåííûå â îñíîâó çíà÷åíèÿ ìåòàôîðè÷åñêîãî íàèìåíîâàíèÿ, íî
è êîííîòàòèâíûé êîìïîíåíò, íàçâàííûé Ä. Ð. Ñåðëåì “ñåìàíòè÷åñêîé ïîòðåáíîñòüþ”: “̸ðòâûå
ìåòàôîðû îñîáåííî èíòåðåñíû íàì, ïîñêîëüêó, èñïîëüçóÿ îêñþìîðîí, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî
ìåðòâûå ìåòàôîðû — ýòî òå, êîòîðûå âûæèëè. Îíè óìåðëè îò ïîñòîÿííîãî óïîòðåáëåíèÿ, íî
èìåííî îíî è ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò íåêóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ïîòðåáíîñòü”
[11:313]. Êîííîòàòèâíûé êîìïîíåíò ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòîì âñÿêîé ìåòàôîðè÷åñêîé,
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé ëåêñåìû. Ë. À. Êóäðÿâöåâà îòìå÷àåò: “Ñîâðåìåííàÿ
êîíöåïöèÿ êîííîòàöèè êàê ÷àñòè ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà ïîçâîëÿåò âûäåëèòü èç
îáùåé êîííîòàòèâíîé çîíû îòäåëüíûå êîííîòàòèâíûå ïðèçíàêè (ñåìû): îáðàçíîñòü, ýêñïðåññèâíîñòü,
ýìîöèîíàëüíîñòü, îöåíî÷íîñòü” [7: 77]. Ñôåðà âûðàæåíèÿ ýìîöèé è ýìîöèîíàëüíîãî
äàâëåíèÿ âíîñèò â îáûäåííóþ ðå÷ü äèàëåêòîíîñèòåëåé ýëåìåíò àðòèñòèçìà, à âìåñòå ñ íèì è
ìåòàôîðó. Ìåòàôîðà ÷àñòî ñîäåðæèò òîíêóþ è ÿðêóþ õàðàêòåðèñòèêó ëèöà. Èññëåäóåìîå íàìè
ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå äèàëåêòèçìîâ íàèìåíîâàíèÿ ëèö ÿâëÿåò ñîáîé àêò íàðîäíîãî ìåòàôîðè÷åñêîãî
òâîð÷åñòâà, êîòîðûé “ïîìîãàåò âîñïðîèçâåñòè îáðàç, íå äàííûé â îïûòå”, ÷òî, ïî ïðàâó,
áûëî íàçâàíî Í. Ä. Àðóòþíîâîé èñêóññòâîì [1: 5].
1. Àðóòþíîâà Í. Ä. Ìåòàôîðà è äèñêóðñ // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì., 1990.
2. Àðèñòîòåëü. Ïîýòèêà / Ñî÷. â 4-õ ò. — Ì., 1983. — Ò.4.
3. Áàðàííèê Ë. Ô. Îñîáåííîñòè ìåæúÿçûêîâîãî è ìåæäèàëåêòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðàõ þãà
Óêðàèíû // ßçûê è êóëüòóðà. Íàöèîíàëüíûå ÿçûêè è êóëüòóðû â èõ ñïåöèôèêå è âçàèìîäåéñòâèè. — Êèåâ, 2007. —
Âûï. 9. — Ò. V (93).
4. Áàðàííèê Ë. Ô. Ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè // Ðóññêèå ãîâîðû íà
Óêðàèíå. — Êèåâ, 1982.
5. Äèáðîâà Å. È. Ëåêñèêîëîãèÿ // Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Òåîðèÿ. Àíàëèç ÿçûêîâûõ åäèíèö: Â 2-õ ÷. / Ïîä ðåä.
Å. È. Äèáðîâîé. — Ì., 2001. — ×. I.
6. Çàëèçíÿê À. À. ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà // [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: http://www.krugosvet.ru/
enc/gumanitarnye_nauki/yazikovaya_kartina_mira.html
7. Êóäðÿâöåâà Ë. À. Ìîäåëèðîâàíèå äèíàìèêè ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà: Ìîíîãðàôèÿ. — 2-å èçä., èñïð. — Êèåâ,
2004.
8. Ä. Ëàêîôô, Ì. Äæîíñîí. Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâ¸ì // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì.,1990.
9. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Â. Í. ßðöåâà. — Ì., 1990.
10. Ìåëèêîâ Â. Â. Ìåòàôîðè÷åñêîå ïîíèìàíèå â òðàäèöèîííîé êóëüòóðå // Ââåäåíèå â òåêñòîëîãèþ òðàäèöèîííûõ
êóëüòóð. — Ì., 1999.
11. Ñåðëü Ä. Ð. Ìåòàôîðà // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. — Ì., 1990.
12. Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Îäåñùèíû: Â 2-õ ò. — Îäåññà, 2000–2001.
13. Chandler D. Metaphor and Metonymy // [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: http://www.aber.ac.uk/media/
Documents/S4B/sem07.html
Ë. Î. Çàáîëüÿí
ÌÅÒÀÔÎÐÈ×Ͳ ÍÀÇÂÈ ÎѲÁ Ó ÐÎѲÉÑÜÊÈÕ ÏÅÐÅÑÅËÅÍÑÜÊÈÕ ÃβÐÊÀÕ
ÎÄÅÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ²
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ðåçóëüòàòàì äîñë³äæåííÿ ìåòàôîðè÷íèõ íàéìåíóâàíü îñ³á ó ðîñ³éñüêèõ
ïåðåñåëåíñüêèõ ãîâ³ðêàõ Îäåñüêî¿ îáëàñò³. Ðîçãëÿíóòî ð³çí³ âèçíà÷åííÿ ìåòàôîðè, âêàçàíî îñîáëèâîñò³
ä³àëåêòíî¿ ìåòàôîðè â äîñë³äæåíèõ ãîâ³ðêàõ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ëåêñèêà ðîñ³éñüêèõ ïåðåñåëåíñüêèõ ãîâ³ðîê, ìåòàôîðà, ìåòàôîðè÷í³ íàéìåíóâàííÿ
îñ³á.
105